Tabla de contenido
Publicidad
IM12-FI01-1SF-1R...
DE
Parametrieranleitung
IM12-FI01-1SF-1R...
Einstellen und Parametrieren
GEFAHR
Explosionsfähige Atmosphäre
Explosion durch zündfähige Funken!
Bei Einsatz in Zone 2:
Gerät nur parametrieren, wenn keine explosionsfähige Atmosphäre vorliegt.
➤
Zum Einstellen der Parameter verfügt das Gerät über acht Drehcodierschalter und acht DIP-
Schalter auf der Geräteseite.
Übernahme der Konfiguration
Die eingestellten Parameterwerte müssen zur Übernahme ins Gerät bestätigt werden.
f
Werte bestätigen: Taster Config 2...6 s gedrückt halten.
Eingestellte Werte übernommen: Pwr/Err leuchtet grün.
➥
Eingestellte Werte nicht übernommen: Pwr/Err leuchtet grün, blinkt rot
➥
Parameter über DIP-Schalter setzen
DIP-Schalter
Parameter
DIP-Schalter links
DIP-Schalter rechts
S1
Leitungsüberwachung
aus
ein
S2
2-Punkt/4-Punkt-Modus
2-Punkt
4-Punkt
S3
Drehlzahlüberwachung:
Unterschreitung
Überschreitung
Unter-/Überschreitung
S4
Wirkungsrichtung Relais
nicht invertiert
invertiert
S5
Relais: Rastfunktion
nicht aktiv
aktiv
S6
Ein-/Ausschalten gerastet
Einschalten gerastet
Ausschalten gerastet
S7
SUD-Eingang
E2
E3
S8
SUD-Modus
dynamisch
statisch
Grenzwert für die Drehzahlüberwachung einstellen
■
2-Punkt-Modus: Durch die Einstellung des Grenzwerts und der Hysterese werden zwei
Schaltpunkte definiert. Wird der eingestellte Grenzwert unter- bzw. überschritten, schaltet
das Relais in den parametrierten Zustand.
■
4-Punkt-Modus: Durch die Einstellung des Grenzwerts und der Hysterese wird eine Fenster-
funktion definiert: oberer und unterer Schaltpunkt sowie oberer und unterer Schaltpunkt
mit einem Offset von 20 %. Wird der untere Grenzwert unterschritten oder der obere Grenz-
wert überschritten, schaltet das Relais in den parametrierten Zustand.
Mit den Drehcodierschaltern M1, M2, M3 und E die Grenzfrequenz in Hz einstellen
f
Drehcodierschalter
Grenzwert = (M1 × 100 + M2 × 10 + M3) × 10
E
Hz
M1
Grenzfrequenz, Mantisse Hunderterstelle
M2
Grenzfrequenz, Mantisse Zehnerstelle
M3
Grenzfrequenz, Mantisse Einerstelle
E
Grenzfrequenz, Exponent zur Basis 10
Hysterese für Schaltpunkt einstellen
Die Hysterese für den Schaltpunkt wird als Prozentwert eingestellt. Der Prozentwert bezieht
sich auf den eingestellten Grenzwert.
Über den Drehcodierschalter „Switching Point Hysteresis [%]" den Prozentwert für die Hyste-
f
rese einstellen: 0,5 %, 1,0 %, 2,5 %, 5,0 %, 7,5 %, 10,0 %, 12,5 %, 15,0 %, 17,5 %, 20 %.
Schaltverzögerung für Relais einstellen
Über den Drehcodierschalter „ON/OFF delay [s]" die Ein- und Ausschaltverzögerung des
f
Relais (Wechslers) einstellen
Schalterstellung
Einschaltverzögerung
Ausschaltverzögerung
0/0
Off
Off
0.5/0
0.5 s
Off
0.75/0
0.75 s
Off
1/0
1 s
Off
0/0.5
Off
0.5 s
0/0.75
Off
0.75 s
0/1
Off
1 s
0.5/0.5
0.5 s
0.5 s
0.75/0.75
0.75 s
0.75 s
1/1
1 s
1 s
Zeitdauer für die Anlaufüberbrückung (SUD) einstellen
Über den Drehcodierschalter SUD die Zeitdauer für die Anlaufüberbrückung (Start-up Delay)
f
einstellen: 0 s, 0,1 s, 0,5 s, 1 s, 5 s, 10 s, 30 s, 60 s, 90 s, 120 s
Maximale Frequenz für den Messbereich einstellen
Über den Drehcodierschalter „Fmax. [kHz]" die max. zulässige Frequenz einstellen: 0,1 kHz,
f
0,2 kHz, 0,5 kHz, 1 kHz, 1,5kHz, 2 kHz, 5 kHz, 10kHz, 15 kHz, 20 kHz
Hans Turck GmbH & Co. KG | Witzlebenstraße 7, 45472 Mülheim an der Ruhr, Germany | Tel. +49 208 4952-0 | Fax +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com
FR
Manuel de paramétrage
IM12-FI01-1SF-1R...
Réglages et paramétrages
DANGER
Atmosphère présentant un risque d'explosion
Explosion par étincelles inflammables !
En cas d'utilisation en zone 2 :
Paramétrez l'appareil uniquement si l'atmosphère n'est pas explosive.
➤
Pour le réglage des paramètres, huit commutateurs de codage rotatifs et huit commutateurs
DIP sont disponibles sur le côté de l'appareil.
Application de la configuration
Les valeurs de paramètres définies doivent être confirmées pour être appliquées dans l'appa-
reil.
Pour confirmer les valeurs : maintenir le bouton Config enfoncé pendant une durée com-
f
prise entre 2 et 6 s.
Valeurs définies appliquées : Pwr/Err allumé en vert.
➥
Valeurs définies non appliquées : Pwr/Err allumé en vert, clignote en rouge
➥
Régler les paramètres via les commutateurs DIP
Commuta-
Commutateur DIP
Paramètres
Commutateur DIP droit
teur DIP
gauche
S1
Surveillance de la ligne
éteinte
allumée
S2
Mode 2 points/4 points
2 points
4 points
S3
Surveillance de la vitesse de
Dépassement vers
Dépassement vers le
rotation : Dépassement vers
le bas
haut
le bas/vers le haut
S4
Sens d'action du relais
non inversé
inversé
S5
Relais : fonction de ver-
non activée
activée
rouillage
S6
Activation/désactivation
Activation verrouillée
Désactivation ver-
verrouillées
rouillée
S7
Entrée SUD
E2
E3
S8
Mode SUD
dynamique
statique
Régler la valeur limite de la surveillance de la vitesse de rotation
■
Mode 2 points : Le réglage de la valeur limite et de l'hystérésis permet de définir deux points
de commutation. Si la valeur limite définie est dépassée vers le bas ou le haut, le relais passe
à l'état paramétré.
■
Mode 4 points : le réglage de la valeur limite et de l'hystérésis permet de définir un fenê-
trage : point de commutation supérieur et inférieur et point de commutation supérieur et
inférieur avec offset de 20 %. Si la valeur limite inférieure est dépassée vers le bas ou si la
valeur limite supérieure est dépassée vers le haut, le relais passe à l'état paramétré.
Régler la fréquence limite en Hz à l'aide des commutateurs de codage rotatifs M1, M2, M3
f
et E
Commutateur rotatif
Valeur limite = (M1 × 100 + M2 × 10 + M3) × 10
E
Hz
M1
Fréquence limite, chiffre des centaines de la mantisse
M2
Fréquence limite, chiffre des dizaines de la mantisse
M3
Fréquence limite, chiffre des unités de la mantisse
E
Fréquence limite, exposant à la base 10
Régler l'hystérésis du point de commutation
L'hystérésis du point de commutation est réglée sous forme de pourcentage. Le pourcentage
fait référence à la valeur limite définie.
Régler le pourcentage de l'hystérésis à l'aide du commutateur de codage rotatif « Switching
f
Point Hysteresis [%] » : 0,5 %, 1,0 %, 2,5 %, 5,0 %, 7,5 %, 10,0 %, 12,5 %, 15,0 %, 17,5 %, 20 %.
Régler la temporisation de commutation du relais
f
Régler la temporisation d'activation et de désactivation du relais (inverseur) via le commuta-
teur de codage rotatif « ON/OFF delay [s] »
Position de l'interrupteur
Retard à l'enclenchement
Retard au déclenchement
0/0
Off
Off
0,5/0
0,5 s
Off
0,75/0
0,75 s
Off
1/0
1 s
Off
0/0,5
Off
0,5 s
0/0,75
Off
0,75 s
0/1
Off
1 s
0,5/0,5
0,5 s
0,5 s
0,75/0,75
0,75 s
0,75 s
1/1
1 s
1 s
Régler la durée de temporisation du démarrage (SUD)
Régler la durée de temporisation du démarrage (Start-up Delay) via le commutateur de
f
codage rotatif SUD : 0 s, 0,1 s, 0,5 s, 1 s, 5 s, 10 s, 30 s, 60 s, 90 s, 120 s
Régler la fréquence maximale de la plage de mesure
Régler la fréquence maximale autorisée « Fmax. [kHz] » via le commutateur de codage rota-
f
tif : 0,1 kHz, 0,2 kHz, 0,5 kHz, 1 kHz, 1,5 kHz, 2 kHz, 5 kHz, 10 kHz, 15 kHz, 20 kHz
EN
Parameterization Instructions
IM12-FI01-1SF-1R...
Setting and parameterizing
DANGER
Potentially explosive atmosphere
Risk of explosion through spark ignition!
When used in Zone 2:
Parameterize the device only if there is no potentially explosive atmosphere present.
➤
The device has eight rotary coding switches and eight DIP switches located on the side of the
device for setting the parameters.
Adopting the configuration
The set parameter values must be confirmed in order for them to be adopted by the device.
f
Confirm values: Press and hold Config for 2–6 s.
Set values adopted: Pwr/Err lights up green.
➥
Set values not adopted: Pwr/Err lights up green, flashes red
➥
Setting parameters via DIP switches
DIP switch
Parameter
Left DIP switch
Right DIP switch
S1
Line monitoring
Off
On
S2
2-point/4-point mode
2-point
4-point
S3
Rotational speed monitor-
Underrange
Overrange
ing: Underrange/overrange
S4
Relay output mode
Non-inverted
Inverted
S5
Relay: Lock function
Not active
Active
S6
Power on/off locked
Power on locked
Power off locked
S7
SUD input
E2
E3
S8
SUD mode
Dynamic
Static
Setting the limit value for the rotational speed monitoring
■
2-point mode: Two switching points are defined by setting the limit value and the hysteresis.
If the set limit value is overshot or undershot, the relay switches to the parameterized status.
■
4-point mode: Setting the limit value and hysteresis defines a window function: upper and
lower switching point as well as upper and lower switching point with an offset of 20 %. If
the lower limit value is undershot or the upper limit value is overshot, the relay switches to
the parameterized status.
Set the cut-off frequency in Hz using rotary coding switches M1, M2, M3 and E.
f
Rotary coding switch
Limit value = (M1 × 100 + M2 × 10 + M3) × 10
Hz
E
M1
Cut-off frequency, hundreds digit of the mantissa
M2
Cut-off frequency, tens digit of the mantissa
M3
Cut-off frequency, units digit of the mantissa
E
Cut-off frequency, exponent to base 10
Setting the hysteresis for the switching point
The hysteresis for the switching point is set as a percentage. The percentage refers to the set
limit value.
Use the rotary coding switch "Switching Point Hysteresis [%]" to set the percentage for the
f
hysteresis: 0.5 %, 1.0 %, 2.5 %, 5.0 %, 7.5 %, 10.0 %, 12.5 %, 15.0 %, 17.5 %, 20 %.
Setting the switching delay for the relay
Use the rotary coding switch "ON/OFF delay [s]" to set the switch-on/switch-off delay of the
f
relay (changeover contact)
Switch position
Switch-on delay
Switch-off delay
0/0
Off
Off
0.5/0
0.5 s
Off
0.75/0
0.75 s
Off
1/0
1 s
Off
0/0.5
Off
0.5 s
0/0.75
Off
0.75 s
0/1
Off
1 s
0.5/0.5
0.5 s
0.5 s
0.75/0.75
0.75 s
0.75 s
1/1
1 s
1 s
Setting the duration for the start-up delay (SUD)
Use the rotary coding switch "SUD" to set the duration for the start-up delay: 0 s, 0.1 s, 0.5 s,
f
1 s, 5 s, 10 s, 30 s, 60 s, 90 s, 120 s
Setting the maximum frequency for the measuring range
Use the rotary coding switch "Fmax. [kHz]" to set the max. permissible frequency: 0.1 kHz,
f
0.2 kHz, 0.5 kHz, 1 kHz, 1.5 kHz, 2 kHz, 5 kHz, 10 kHz, 15 kHz, 20 kHz
[A
D] switching point
1
Hysteresis [%]
M1
15.0 17.5
7 8
12.5
20
6
9
10
0.5
5
0
7.5
1.0
4
1
5
0 .
2
5 .
3
2
[A
D] ON / OFF delay [s]
M2
1
0.5/0.5 0.75/0.75
7 8
6
9
0/1
1/1
S1
0/0.75
0/0
5
0
0/0.5
0.5/0
4
1
3
2
1.0/0
0.75/0
[A
D] SUD [s]
M3
1
60 90
7 8
30
120
6
9
S8
10
OFF
5
0
5
0.1
4
1
1
0
5 .
3
2
[E
] F
[kHz]
1
max
E
10 15
-3 -2
5
20
-1
2
0.1
0
1.5
0.2
1
1
0 .
0
5 .
3
Config
2
© Hans Turck GmbH & Co. KG | 100016839 2021-04
Publicidad
Tabla de contenido
