Velleman EVT04 Manual De Instrucciones

EVT04
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that
disposal of the device after its lifecycle could harm the
environment. This device should be returned to your
distributor or to a local recycling service. Respect the local
environmental rules.
Thank you for buying the EVT04! This voltage meter can be
used to test AC or DC voltage from 12V to 220V directly or indirectly,
test ground lines and detect broken lines. If the device was damaged
in transit, contact your dealer. Read the manual thoroughly before
bringing this device into service. The manufacturer will not be held
responsible for damage caused by disregard of any guideline in this
manual.
Refer to the warranty conditions on the products' datasheet on
www.velleman.eu.
1. Safety Instructions
• Be aware that high voltages can be life-threatening. If you have
any questions, consult a qualified electrician first.
• Keep the device away from children and unauthorised users.
• Test the voltage tester before each use.
• Protect this device from rain and moisture.
• Only use the device for its intended purpose.
• Never use a damaged voltage tester.
2. Use
2.1 Direct Measurement
As a general rule, the last displayed value is the most accurate one.
The icon appears on the LCD when the tester detects a voltage.
Press the 'Direct Test' knob to see the measured voltage on the
display.
When measuring low DC voltages, put a finger on one pole and the
tester on the other pole.
2.2 Indirect Measurement
• Put the metal sensor part against the isolation of the phase line and
press the inductance test button.
• If there's a voltage on the line, the
• Slide along the cable; when the icon disappears, there's no more
voltage, and you have found the breakpoint.
Use this device with original accessories only. Velleman nv
cannot be held responsible in the event of damage or injury
resulted from (incorrect) use of this device. For more info
concerning this product, please visit our website
www.velleman.eu.
The information in this manual is subject to change without
prior notice.
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat,
als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel
schade kan toebrengen aan het milieu. U moet dit toestel
naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt
brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Dank u voor uw aankoop! U kunt deze EVT04 gebruiken
om direct of indirect AC- of DC-spanningen tussen 12 en
220 V te meten, aardedraden te testen en kabelbreuken op te sporen.
Raadpleeg uw dealer als het toestel werd beschadigd tijdens het
transport. Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik
neemt. De producent is niet verantwoordelijk voor schade door het
negeren van de richtlijnen in deze handleiding.
Download de garantievoorwaarden vanaf de productfiche op
www.velleman.be.
1. Veiligheidsinstructies
Let op: hoge spanningen kunnen levensgevaarlijk zijn. Als u vragen
heeft, raadpleeg een geschoolde technicus.
• Houd buiten het bereik van kinderen en onbevoegden.
• Test de spanningszoeker vóór ieder gebruik.
• Bescherm dit toestel tegen regen en vochtigheid.
• Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is.
• Gebruik nooit een beschadigde spanningszoeker.
icon appears.
2. Gebruik
2.1 Directe meting
Doorgaans is de laatst getoonde waarde de nauwkeurigste.
De -icoon verschijnt op de lcd als de tester een spanningslijn
detecteert. Druk op de 'Direct Test'-knop op de gemeten spanning op
de lcd te zien.
Als u lage DC-spanningen wilt meten, leg dan een vinger op 1 pool en
houd de tester tegen de andere pool.
2.2 Indirecte meting
• Om een kabeldefect op te sporen legt u de metalen voeler tegen de
isolatie van de voedingskabel en drukt u op de inductietestknop.
• Als er spanning over de kabel staat, zal de
• Glijd de tester langs de kabel; als het icoon verdwijnt detecteert de
tester geen spanning meer, en hebt u het defect gevonden.
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman
nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij
(verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over
dit product, zie www.velleman.eu.
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden
gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
Aux résidents de l'Union européenne
Des informations environnementales importantes concernant
ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que
l'élimination d'un appareil en fin de vie peut polluer
l'environnement. Renvoyer les équipements usagés à
votre fournisseur ou à un service de recyclage local. Il
convient de respecter la réglementation locale relative à la
protection de l'environnement.
Nous vous remercions de votre achat ! Ce EVT04 sert à
tester des voltages CA ou CC de 12 à 220 V directement ou
indirectement, à tester des lignes de terre et à détecter des lignes
interrompues. Consultez votre revendeur si l'appareil a été
endommagé pendant le transport. Lisez le présent manuel
attentivement avant la mise en service de l'appareil.
Téléchargez les conditions de garantie à partir de la fiche descriptive
sur www.velleman.be.
1. Consignes de sécurité
Faites attention: de hautes tensions peuvent être mortelles. En cas
de doute, consultez un électricien qualifié.
• Garder hors de la portée des enfants et des personnes non
autorisées.
• Tester le testeur de tension avant chaque emploi.
• Protéger le testeur de la pluie et de l'humidité.
• N'utiliser le testeur qu'à sa fonction prévue.
• Ne jamais utiliser un testeur endommagé.
2. Emploi
2.1 Mesure directe
En général, la valeur dernièrement affichée est la plus précise.
L'icône apparaît sur l'afficheur LCD quand le testeur détecte une
ligne de courant. Pressez le bouton 'Direct Test' pour voir la valeur
mesurée sur l'afficheur LCD.
Si vous voulez mesurer de basses tensions CC, mettez un doigt sur 1
pôle et tenez le testeur contre l'autre.
2.2 Mesure indirecte
• Pour trouver un défaut de câble, tenez le senseur métallique contre
l'isolation d'un câble d'alimentation et pressez le bouton d'essai
induction.
• S'il u a une tension sur le câble, l'icône
• Glissez le testeur le long du câble ; si l'icône disparaît, le testeur ne
détecte plus de tension, et vous avez localisé le défaut.
N'employer cet appareil qu'avec des accessoires d'origine. SA
Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou
lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour
plus d'information concernant cet article, visitez notre site web
www.velleman.eu.
Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent
être modifiées sans notification préalable.
-icoon verschijnen.
apparaîtra.