Publicidad
F R A N Ç A I S
Installation
Effectuez les étapes 1 à 5. Pour éviter d'endommager les composants, éliminez toute charge
statique de votre organisme avant de toucher l'intérieur de l'appareil. Ne touchez pas le capteur
PIR surligné à l'étape 2.
Installez les fils à distance du câblage secteur. Fixez l'appareil à un plafond solide qui ne présente
pas de vibrations. La lumière directe du soleil, la présence d'animaux, de source de chaleur ou
les courants d'air provenant d'une fenêtre ouverte peuvent causer des fausses alarmes.
N'obstruez pas partiellement ou complètement le champ de vision de l'appareil.
Résistance EOL
Placez les cavaliers à deux broches sur les broches de connexion pour sélectionner la résistance
d'extrémité de ligne (EOL). Uniquement pour les applications de câblage EOL.
Alarme
Anti-sabotage
LED et sensibilité
Placez les cavaliers à deux broches pour activer la LED et régler la sensibilité.
LED
Sensibilité
Activation à distance de la LED
Si vous désactivez la LED de l'appareil, vous pouvez utiliser un panneau de commandes pour
activer à distance la LED afin d'exécuter des essais de marche. Pour activer à distance la LED,
connectez la borne LED de l'appareil à un panneau de commandes à 0 V.
Câblage
À titre d'exemple uniquement. Consultez le mode d'emploi du panneau de commandes pour en
savoir plus.
Spécifications
Caractéristiques techniques du détecteur
Vitesse de détection : 0,3-3 m/s
Couverture volumétrique : 360°, 156 zones,
Configuration géométrique de la lentille : 3D
3 plans
PIR à monter au plafond
Fixation
Capteur pyroélectrique à quatre éléments
Hauteur d'installation optimale : 2,4-4 m
imbriqués
Technologie à seuils flottants indépendants (IFT)
Données électriques
Sensibilité réglable
Source d'alimentation : 9 à 16 V CC
Compensation automatique de température
(12 V CC nominale)
Type de relais : À semiconducteurs
Caractéristiques techniques du détecteur
Sorties relais : 60 V CC, 50 mA max
Portée maximale : 12 m
Température : -10 °C à 40 °C (certifiée)
Activation de l'alarme : 2,5 secondes
La tension d'entrée doit respecter la très basse tension de sécurité (TBTS) et la source
d'alimentation limitée conformément à la norme IEC60950-1. Veuillez vous référer aux
caractéristiques techniques pour des informations détaillées.
Р У С С К И Й
Установка
Выполните шаги 1–5. Для предотвращения повреждения прибора необходимо снять
электростатическое напряжение перед прикосновением к его внутренним компонентам.
Не прикасайтесь к пиродатчику, обозначенному в шаге 2.
Прокладывайте провода датчика вдали от силовых линий. Устанавливайте продукт на
прочном потолке в местах, где отсутствует вибрация. Ложные тревоги могут быть вызваны
прямыми солнечными лучами, домашними животными, обогревателями или сквозняками
из открытых окон. Не закрывайте поле обзора датчика полностью или частично
посторонними предметами.
Концевой резистор
Для выбора концевого резистора установите соответствующие 2-контактные перемычки на
штыревые контакты. Только для систем с концевыми резисторами.
Тревога
Датчик взлома
Светодиоды и чувствительность
Для включения светодиодов и регулировки чувствительности установите соответствующие
2-контактные перемычки на штыревые контакты.
Светодиоды
Чувствительность
Удаленное включение светодиодов
Если вы отключите светодиоды датчика, вы можете затем удаленно включить их с панели
управления для выполнения тестов ходьбой. Для удаленного включения светодиодов
подключите терминал светодиодов изделия к панели управления при отключенном питании.
Подключение кабелей
Это только примеры. Для получения дополнительной информации см. руководство к
панели управления.
Технические характеристики
Технические характеристики датчиков
Скорость обнаружения: 0,3–3 м/с
Пространственный сектор обзора: 360°,
Геометрическая конфигурация объектива: 3D
156 зон, 3 плоскости
Пассивный инфракрасный датчик
Монтаж
потолочного монтажа
Оптимальная высота установки: 2,4–4 м
Пироэлектрический датчик с 4-мя
элементами блокировки
Электрические характеристики
Технология независимых плавающих
Электропитание: 9–16 В пост. тока
порогов (IFT)
(номинальное значение: 12 В пост. тока)
Регулировка чувствительности
Тип реле: Полупроводниковое
Автоматическая компенсация температуры
Выход реле: Макс. 60 В пост. тока, макс. 50 мА
Температура: от -10 °C до 40 °C
Технические характеристики детекторов
(сертифицированная)
Максимальная дальность: 12 м
Время срабатывания сигнализации: 2,5 с
Электропитание должно соответствовать требованиям стандарта IEC60950-1 для
безопасного сверхнизкого напряжения (SELV) и ограниченного напряжения питания.
Подробная информация приведена в таблице технических данных.
P O R T U G U Ê S
Instalação
Execute os passos de um a cinco. Para evitar danos aos componentes, remova a carga estática
do seu corpo antes de tocar o interior do produto. Não toque no sensor piroelétrico realçado no
passo 2.
Instale os fios longe do cabeamento da rede elétrica. Fixe o produto em tetos sólidos sem vibrações.
Alarmes falsos podem ser causados por luz solar direta, animais, aquecedores ou correntes de ar de
janelas abertas. Não obstrua parcial ou completamente o campo de visão do produto.
Resistência de EOL
Coloque os jumpers de dois pinos nos pinos dos cabeçotes para selecionar a resistência de fim
de linha (EOL). Apenas para aplicações de fiação EOL.
Alarme
Violação
LED e sensibilidade
Coloque os jumpers de dois pinos nos pinos dos cabeçotes para habilitar o LED e ajustar a
sensibilidade.
LED
Sensibilidade
Habilitar o LED remotamente
Se você desabilitar o LED do produto, poderá usar um painel de controle para habilitá-lo
remotamente para testes de caminhada. Para habilitar o LED remotamente, conecte o terminal
do LED do produto a um painel de controle a 0 V.
Cabos
Somente como exemplo. Consulte o manual do painel de controle para mais informações.
Especificações
Características técnicas do detector
Resposta do alarme: 2,5 segundos
Cobertura volumétrica: 360°, 156 zonas e 3
Velocidade de detecção: 0,3 a 3 m/s
planos
Configuração de lente geométrica: 3D
PIR para montagem no teto
Sensor piroelétrico com elemento de
Montagem
travamento quádruplo
Altura ideal de instalação: 2,4 a 4 m
Tecnologia de limite flutuante independente
(IFT)
Elétricas
Sensibilidade ajustável
Fonte de alimentação: 9 a 16 VCC
Compensação de temperatura automática
(12 VCC nominal)
Tipo de relé: estado sólido
Características técnicas do detector
Relé de saída: 60 VCC, máx. 50 mA
Alcance máximo: 12 m
Temperatura: -10 °C a 40 °C (certificado)
A tensão de entrada deve atender tanto a SELV (Extra Baixa Tensão - EBT - de Segurança)
quanto a Fonte de Tensão Limitada (Limited Power Source), de acordo com a norma
IEC60950-1. Para obter mais informações, consulte as especificações técnicas.
Hangzhou Hikvision Digital Technology CO.,Ltd.
I T A L I A N O
Installazione
Eseguire i passi dall'uno al cinque. Per evitare danni ai componenti, rimuovere la carica
elettrostatica dal proprio corpo prima di toccare l'interno del prodotto. Non toccare il sensore
piroelettrico evidenziato al passo 2.
Installare i cavi lontano dal cablaggio della rete elettrica. Fissare il prodotto a soffitti stabili non
soggetti a vibrazioni. Luce solare diretta, animali domestici, caloriferi o correnti d'aria possono
causare falsi allarmi. Non oscurare parzialmente o totalmente il campo visivo del prodotto.
Resistenza EOL
Applicare ponticelli a due pin sui pin di connessione per selezionare la resistenza di fine linea
(EOL). Solo per applicazioni EOL cablate.
Allarme
Manomissione
LED e sensibilità
Applicare ponticelli a due pin sui pin di connessione per abilitare il LED e regolare la sensibilità.
LED
Sensibilità
Abilitazione remota LED
Disabilitando il LED del prodotto, è possibile usare un pannello di controllo per abilitare da
remoto il LED per un walk test. Per abilitare il LED da remoto, collegare il terminale LED del
prodotto a un pannello di controllo a 0 V.
Cablaggio
Solo esempi di riferimento. Consultare il manuale del pannello per altri dettagli.
Specifiche
Caratteristiche tecniche del rilevatore
Velocità di rilevamento: 0,3 -3 m/s
Copertura volumetrica: 360°, 156 zone, 3 piani
Configurazione geometrica dell'obiettivo: 3D
PIR con montaggio a soffitto
Sensore piroelettrico ad elementi con
Montaggio
tecnologia Quad-interlocking
Altezza di installazione ottimale: 2,4 - 4 m
Tecnologia IFT (Soglia variabile digitale
indipendente)
Caratteristiche elettriche
Sensibilità regolabile
Alimentazione: 9-16 V CC (12 V CC nominale)
Compensazione automatica della temperatura
Tipo di relè: A stato solido
Relè di uscita: 60 V CC, 50 mA max
Caratteristiche tecniche dei rilevatori
Temperatura: Da -10 °C a 40 °C (certificata)
Portata massima: 12 m
Risposta agli allarmi: 2,5 secondi
La tensione di ingresso deve rispettare sia i requisiti SELV (Tensione bassissima di sicurezza) che
quelli per fonti di alimentazione limitate, previsti dallo standard IEC60950-1. Consultare le
specifiche tecniche per le informazioni dettagliate.
Product Information
User Manual
COPYRIGHT ©2018 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co.,Ltd.
ALL RIGHTS RESERVED.
Any and all information, including, among others, wordings, pictures, graphs are the
properties of Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. or its subsidiaries
(hereinafter referred to be "Hikvision"). This usermanual (hereinafter referred to be
"the Manual") cannot be reproduced, changed,translated, or distributed, partially or
wholly, by any means, without the prior written permission of Hikvision. Unless
otherwise stipulated, Hikvision does not make any warranties, guarantees or
representations, express or implied, regarding to the Manual.
About this Manual
This manual is applicable to detector.
The Manual includes instructions for using and managing the product. Pictures,
charts, images and all other information hereinafter are for description and
explanation only. The information contained in the Manual is subject to change,
without notice, due to firmware updates or other reasons.
Please find the latest version in the company website
(http://overseas.hikvision.com/en/).
Please use this user manual under the guidance of professionals.
Trademarks Acknowledgement
and other Hikvision's trademarks and
logos are the properties of Hikvision in various jurisdictions. Other trademarks and
logos mentioned below are the properties of their respective owners.
No.555 Qianmo Road, Binjiang District, Hangzhou 310052, China
E S P A Ñ O L
DE
Instalación
Realice los pasos uno a cinco. Para evitar daños en los componentes, elimine la carga estática de
su cuerpo antes de tocar el interior del producto. No toque el sensor PIR destacado en el paso 2.
Instale los cables separados del cable principal. Fije el producto a un techo sólido que no vibre.
Las falsas alarmas pueden estar provocadas por la luz directa del sol, mascotas, calentadores o
corrientes de aire de ventanas abiertas. No obstruya parcial ni completamente el campo de
visión del producto.
Resistencia EOL
Coloque puentes de dos clavijas en las clavijas del cabezal para seleccionar la resistencia de fin
de línea (EOL, por sus siglas en inglés). Solo para aplicaciones de cableado EOL.
Alarma
Manipulación
LED y sensibilidad
Coloque puentes de dos clavijas en las clavijas del cabezal para activar el LED y ajustar la
sensibilidad.
LED
Sensibilidad
Activar remotamente los LED
Si desactiva los LED del producto, puede usar un panel de control para activar remotamente el
LED para hacer pruebas de movimiento. Para activar remotamente el LED, conecte el terminal
de LED del producto a un panel de control a 0 V.
Cableado
Solo ejemplos. Consulte el manual del panel de control para ver más información.
Especificaciones
Características técnicas de los detectores
Respuesta de alarma: 2,5 segundos
Cobertura volumétrica: 360°, 156 zonas, 3
Velocidad de detección: 0,3-3 m/s
planos
Configuración de lente geométrica: 3D
PIR de montaje en techo
Sensor piroeléctrico de elemento de
Montaje
enclavamiento cuádruple
Altura de instalación óptima: 2,4-4 m
Tecnología de umbral variable independiente
(IFT)
Electricidad
Sensibilidad regulable
Alimentación eléctrica: 9-16 V CC
Compensación de temperatura automática
(12 V CC nominal)
Tipo de relé: De estado sólido
Características técnicas de los detectores
Relé de salidas: 60 V CC, 50 mA máx.
Alcance máximo: 12 m
Temperatura: -10 °C a 40 °C (certificado)
La tensión de entrada debe cumplir las disposiciones SELV (muy baja tensión de seguridad) y de
fuente de alimentación limitada de la norma IEC60950-1. Consulte las especificaciones técnicas
para obtener información detallada.
FCC Information
Please take attention that changes or modification not expressly approved by the
party responsible for compliance could void the user' authority to operate the
equipment.
FCC compliance: This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:
—Reorient or relocate the receiving antenna.
—Increase the separation between the equipment and receiver.
—Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
—Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This equipment should be installed and operated with a minimum distance 20cm
between the radiator and your body.
FCC Conditions
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions:
1. This device may not cause harmful interference.
2. This device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
Publicidad
