SOMFY Power 1.1 DC UP Guia De Inicio Rapido

This Somfy product must be
EN
installed by a professional motorisation
and home automation installer, for
whom these instructions are intended.
The mains supply cable must not be
exposed to the end user. Ensure that
cable is enclosed in a sheath or termi-
nated in a flush mounted back box.
A: Control point
FOR INDOOR USE ONLY
SOMFY hereby declares that this pro-
duct complies with the essential requi-
rements and other relevant provisions
of Directive 1999/5/EC. A Declaration
of Conformity is available at the web
address www.somfy.com/CE. Suitable
for use in EU, CH and NO
24V
T ≥ 30min
0V
T ≤ 7min T ≤ 7min
M
Este producto de Somfy
ES
debe ser instalado por unprofesional
de la motorizaciόn y automatizaciόn
de la vivienda, a la que se dirige esta
guía.
El usuario no debe poder acceder
al cable de alimentación. Asegúrese
de que el cable queda dentro de una
funda o de una caja de empotramiento.
A: punto de control
USO EXCLUSIVO EN INTERIORES
Por medio de la presente Somfy
declara que el cumple con los requisi-
tos esenciales y cualesquiera otras dis-
posiciones aplicables o exigiblesde la
Directiva 1999/5/CE. Una declaraciόn
de la conformidad queda a disposiciόn
en el Internet a las se–as www.somfy.
com/ce. Utilizable en la UE,CH, NO.
Power 1.1 DC UP
Ce produit SOMFY doit etre ins-
FR
tallé par un professionnel de la motorisation
et de l'automatisation de l'habitat auquel cette
notice est destinée.
Le câble d'alimentation réseau ne doit
pas être accessible à l'utilisateur.
Assurez-vous que le câble est enfermé
dans une gaine ou dans une boîte
d'encastrement.
A: points de commandes
POUR USAGE INTERIEUR UNIQUEMENT
Par la présente SOMFY déclare que
le produit est conforme aux exigences
essentielles et aux autres dispositions
pertinentes de la directive 1999/5/
CE. Une déclaration de conformité est
mise à disposition à l'adresse internet
www.somfy.com/ce, utilisable en UE,
CH et NO.
Ø˃0,75mm²
Ø˃0,75mm²
A
Este produto Somfy deve
PT
ser instalado por um profissional da
motorização e da automatização do lar,
ao qual se destinam estas instruções.
O cabo de alimentação eléctrica não
deve estar acessível ao utilizador.
Assegure-se de que o cabo fica escon-
dido numa bainha ou numa caixa de
encastrar.
A: ponto de controle
APENAS PARAUSO EM ESPAÇOS
INTERIORES
A Somfy declara que este está
conforme os requisitos essenciais e
outras disposições da Directiva 1999/5/
CE. Uma Declaração de Conformidade
encontra-se disponível na Internet
em www.somfy.com/ce. Utilizável nos
EU,CH et NO.
Dieses Somfy Produkt muss
DE
von einer fachlich qualifizierten Person
für Antriebe und Automatisierungen im
Haustechnikbereich installiert werden, für
die diese Anleitung bestimmt ist.• Vor der
Montage- muss die Kompatibilität dieses
Produkts mit den dazugehörigen Ausrüs-
tungs- und Zubehörteilen geprüft werden.
Das Netzstromkabel darf für den Nutzer
nicht zugänglich sein. Vergewissern Sie
sich, dass das Kabel durch ein Schutzrohr
oder eine Unterputzdose geschützt wird.
A: Abfertigungsschalter
NUR FÜR DEN INNENBEREIC GEEIGNET
Hiermit erklärt SOMFY, dass sich dieses
Produkt in Übereinstimmung mit den grun-
dlegenden Anforderungen und den andere
relevanten Vorschriften der Richtlinie
1999/5/EG befindet. Eine Erklärung der
Konformität kann auf der Web-Seite www.
somfy.com/ce abgerufen werden, verwen-
dbar in EU, CH und NO.
Power 1.1 DC UP
Input: 230V AC 50/60Hz
Art. Nr
Output: 24V DC 1,1A
187 01 95
Input
Output 24 DC
- +
230V AC
23Vdc ≤ 24Vdc ≤ 26Vdc
Ten produkt SOMFY musi
PL
być instalowany przez specjalistę z zakresu
urządzeń mechanicznych i automatyki w
budynkach mieszkalnych, dla którego jest
przeznaczona ta instrukcja.
Sieciowy przewód zasilający nie powi-
nien być dostępny dla użytkownika.
Należy sprawdzić, czy przewód jest
zamknięty w osłonie lub w obudowie
mocującej.
A- punkt kontrolny
WY CZNIE DO U YTKU WEWN TRZNEGO
SOMFY oświadcza niniejszym, że
produkt jest zgodny z podstawowymi
wymogami i innymi stosownymi przepi-
sami dyrektywy 1999/5/CE. Deklaracja
zgodności jest dostępna pod adresem
internetowym
www.somfy.com/ce, produkt przeznac-
zony do użytku w Unii Europejskiej,
Szwajcarii i Norwegii.F
Tento výrobek Somfy musí být
CS
instalován odborným pracovníkem profe-
sionální montážní firmy, pro kterého je určen
tento návod.
Elektrický kabel pro napájení z elektrické
sítě nesmí být jakkoli dostupný uživateli.
Zkontrolujte, zda je kabel řádně skryt
v izolačním plášti nebo zakryt krycím
dílem.
A- kontrolní bod
ABPOUZE
K VNIT NÍMU POU ITÍ
Společnost Somfy tímto prohlašuje,
že výrobek odpovídá základním
požadavkům a ostatním příslušným
ustanovením směrnice 1999/5/CE.
Prohlášení o shodě je k dispozici na
internetové adrese
www.somfy.com/ce. Platí pro EU, CH
a NO.
IT Questo prodotto Somfy deve
essere installato ed un tecnico specializ-
zato nella motorizzazione automazione
di apparecchiature residenziali, ed è il
solo destinatario di questa guida.
Il cavo d'alimentazione di rete non deve
essere accessibile per l'utente.
Assicurarsi che il cavo sia chiuso in una
guaina o in una scatola ad incasso. FOR
A: punto di controllo
SOLO PER USO IN AMBIENTI CHIUSI
Con la presente Somfy dichiara che il
prodotto è conforme ai requisiti essen-
ziali ed alle altre disposizioni perti-
nenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.
Un'apposita dichiarazione di confor-
mità è stata messa a disposizione all'
indirizzo internet www.somfy.com /
ce.Utilizzabile in EU, CH, NO
230V 50/60Hz
Ø˃1,5mm²
Ø˃1,5mm²
Dit Somfy product moet
NL
geïnstalleerd worden door een erkende
installateur van automatiseringssyste-
men in woningen.Deze handleiding is
voor hem bestemd.
De netvoedingskabel mag niet bereik-
baar zijn voor de gebruiker.
De kabel moet opgesloten zijn in een
kabelgoot of inbouwdoos.
A: controle punt
ALLEEN VOOR GEBRUIK BINNENSHUIS
Hierbij verklaart Somfy dat de ontvan-
ger in overeenstemming is met de
essentiële eisen en de andere rele-
vante bepalingen van richtlijn 1999/5/
EG. Een conformiteitsverklaring staat
ter beschikking op het internetadres
www.somfy.com/ce.Bruikbaar in EU,
CH, NO.F
RU
AR
ّ‫يجب أن ير ك ّ ب هذا المنتج من سومفي فني‬
‫محترف في مجال التجهيز بالمحرّ كات وقد‬
.‫خ ُ ص ّص له دليل االستعمال هذا‬
A-
‫ال يجب إظهار كابل تزويد التيار الكهربائي‬
B-
‫يف وأ دمغلا لخاد لباكلا نأ نم د ّكأت‬
AR ‫عيمجت ةبلع‬
‫:مكحتلا طاقن‬A
‫مدخت س ُت ةيعجرم ةطقن ,مكحتلا ةطقن‬
‫ةحالملا يف دعاسمك‬
‫وبهذا تعلن سومفي أن المنتج موافق للمتطلبات‬
‫األساسية وأن التجهيزات متماشية مع المواصفة‬
‫/5/9991. كما يوجد إعالن مطابقة على‬CE
‫موقع اإلنترنت التالي‬
‫، يستخدم في االتحاد‬www.somfy.com/ce
.‫األوروبي وسويسرا والنرويج‬
•
‫للمستهلك‬
-A
-B