Palazzetti MULTIFIRE ARIA NT Manual Del Usuario página 8

PULIZIA
Le operazioni di pulizia possono essere
effettuate dall'utente a patto che si siano
lette e ben comprese tutte le istruzioni
riportate nel presente manuale.
Non utilizzare la stufa a legna in
caso di assenza di alimentazione
elettrica.
Si raccomanda di effettuare la
pulizia a stufa spenta e fredda.
Apertura porta
La porta del focolare può essere aperta a
scorrimento per le operazioni di carico della
legna e di pulizia del braciere, mentre è
necessario aprirla a battente per la pulizia
interna del vetro.
Apertura a scorrimento: utilizzare la maniglia
a disposizione e spingere verso l'alto (fig. 1);
Apertura a battente: utilizzare la maniglia in
dotazione per sganciare i perni di chiusura
posti sul lato superiore e inferiore del vetro
e aprire la portina (fig. 2).
Pulizia interna del focolare
Prima di ogni accensione è necessario
verificare che il braciere sia pulito per
assicurare il libero afflusso dell'aria di
combustione dai fori del braciere stesso.
Estrarre le griglie sul basamento e aspirare
l'eventuale cenere depositatasi nei vani
sottostanti (fig. 3).
Se necessario estrarre il cassetto cenere
e svuotarlo, avendo cura di ripulire il vano
che lo contiene da eventuali residui (fig. 4).
L'uso di un aspiracenere può
semplificare le operazioni di pulizia
Pulizia del vetro
Si effettua con un panno umido o con della
carta inumidita e passata nella cenere (fig. 5).
Strofinare finchè il vetro è pulito.
Non pulire il vetro durante il funzionamento
della stufa e non utilizzare spugne abrasive.
8
ITALIANO
CLEANING
Cleaning may be done by the user so long
as he has read and fully understood the
contents of this manual.
Do not use the stove if there is
no power supply.
Only clean the stove when it is off
and cold.
Opening the door
The door of the firebox can be operated as
rail shutter door for the operations of wood
loading and cleaning the grate, while it is
necessary to swing open for cleaning the
inside part of the glass.
Opening scrolling: to use the disposition
handle and to push upward (Fig. 1);
Opening Swing: use the handle in
endowment to unhook the pivots of closing
posts on the superior and inferior side of the
glass and to open the door (Fig. 2).
Cleaning the interior of the
brazier
Before each ignition, check that the brazier is
clean so that the air required for combustion
can flow unimpeded through its intake holes.
Remove the pan on the base and draw any
ash deposited in the below area (fig. 3).
If necessary, pull out the ash drawer and
empty it; also clean any ash out of the
compartment (fig. 4).
Using a suitable ash cleaner may
simplify cleaning operations.
Cleaning the glass
Clean the glass with a damp cloth or paper
with ash on it (fig. 5).
Rub until clean.
Do not clean the glass while the stove is
running and do not use abrasive pads.
cod. 00 477 6350 - 31/01/2019
ENGLISH
REINIGUNG
Der Kunde kann die Reinigung problemlos
selbst durchführen, sofern er die Hinweise
der vorliegenden Anleitung durchgelesen
und verstanden hat.
V e r w e n d e n
Holzofen nicht, wenn keine
Stromversorgung vorhanden
ist.
Den Heizofen nur reinigen, wenn er
ausgeschaltet und kalt ist.
Öffnen der Tür
Die Feuer raum Tür kann fuer die Holz
Nachladung und Feuer Raum Reinigung
nach oben geöffnet werden. Für Scheiben
Reinigung kann nur die Scheibe mit dem
dazu gehörigen Hebel geöffnet werden.
T ür Öff n un g:
gebrauchen(benutzen), fassen an und
aufwärts zu pressen (fig. 1);
Scheiben Öffnung: den Griff in Stiftung zu
gebrauchen(benutzen), um die Türangeln
loszuhaken, Posten auf der höheren und
untergeordneten Seite des Glases zu
schließen und die Tür zu öffnen.(fig. 2).
Reinigen des Feuerraums
Vor jedem Einschalten des Heizofens
sicherstellen, dass die Brennschale sauber
ist, damit die Verbrennungsluft von außen
unbehindert zugeführt werden kann.
Die Roste auf den Feuer Raum Boden
entfernen und die Asche Reste vom Unter
Raum absaugen (fig. 3).
Die Aschenlade ggf. herausziehen,
entleeren und etwaige Rückstände aus
dem Fach entfernen (fig. 4).
Die Benutzung eines Aschesaugers
k a n n d i e R e i n i g u n g s a r b e i t e n
vereinfachen.
Reinigen der Glasscheibe
Die Glasscheibe mit einem feuchten Tuch
oder angefeuchtetem Papier reinigen, das
zuvor in die Asche getaucht wurde (fig. 5).
So lange reiben, bis die Glasscheibe sauber ist.
Die Glasscheibe nicht in Verlauf des
Betriebs des Heizofens reinigen und keine
Scheuerschwämme verwenden.
DEUTSCH
S i e d e n
d i e Ve r a nl agu ng z u