Microline 3500 Serie Manual De Instrucciones página 13

Microline Surgical, Inc.
50 Dunham Road
Beverly, MA 01915 U.S.A.
Tel: +1(978) 922-9810 | Fax: +1(978) 922-9209
Web: www.microlinesurgical.com
E-mail: info@microlinesurgical.com
Instrumento Manual ReNew Take Apart Série 3500 – Instruções de utilização
(Inclui instruções de instrumentos manuais com e sem mecanismo de catraca)
INDICAÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Os aparelhos manuais ReNew Take Apart são indicados para procedimentos cirúrgicos endoscópicos (inclusive laparoscópicos).
CONTRAINDICAÇÕES
Nenhuma conhecida
COMPONENTES DO INSTRUMENTO MANUAL TAKE APART
PRODUTO
Kits do instrumento manual
ReNew Take Apart
Componentes do instrumento manual
ReNew Take Apart
EIXO INTERNO
NÚMERO DO CATÁLOGO
EIXO EXTERNO
NÚMERO DO CATÁLOGO
INSTRUÇÕES PRÉVIAS
1. Inspeccione atentamente a embalagem de remessa e o respectivo conteúdo quanto a quaisquer sinais de danificação.
Se houver algum dano visível, não use o instrumento. Este instrumento é embalado sem ponta. As pontas são fornecidas em várias
configurações (ver o catálogo).
2. Certifique-se de que o dispositivo recebido é o instrumento ReNew Take Apart e corresponde às Instruções de utilização fornecidas.
3. Certifique-se de que todos os componentes estão presentes, na ocasião do recebimento do dispositivo. A embalagem deve conter o
instrumento ReNew Take Apart, as Instruções de utilização, e as inserções para manípulos pequenos e médios.
4. Inspeccione o instrumento para verificar se todos os componentes funcionam. Se os componentes não funcionarem devidamente,
não utilize o instrumento.
• O tubo externo e o eixo interno devem separar-se facilmente um do outro e do manípulo.
• O comutador do mecanismo de catraca deve engatar e desengatar o braço do mecanismo de catraca com êxito.
• O gatilho do polegar deve articular-se livremente com o mecanismo de catraca desengatado.
• O botão de rotação deve rodar sem dificuldade.
• Não utilize o equipamento manual se o anel branco de vedação localizado na ponta distal do eixo parecer desgastado ou
danificado, ou se não estiver presente.
ERGONOMIA
Este instrumento é fornecido com dois conjuntos de anéis sem látex reutilizáveis acondicionados separadamente (de tamanhos pequeno e
médio). Estes anéis foram concebidos para serem montados em torno do lado interno dos orifícios para os dedos de ambos os manípulos,
e destinam-se a proporcionar o máximo de conforto ao cirurgião, ajustando-se o tamanho interno dos anéis para os dedos localizados no
instrumento manual. Dependendo do que o cirurgião achar mais confortável, pode ser usada a regulação para qualquer dos conjuntos de anéis,
pequenos ou grandes, ou nenhum conjunto de anéis.
MONTAGEM DE UM INSTRUMENTO MANUAL TAKE APART
FECHAR
Figura 2
1. Abra o manípulo variável até ao seu limite, conforme ilustrado na Figura 2.
2. Localize a seta existente na face do botão do indicador, no manípulo. Se não facilmente visível, rode o botão até este ser visível.
3. Oriente o botão do indicador localizado na secção plana do eixo interno, para a seta localizada no botão do dedo indicador, conforme
ilustrado na Figura 3.
4. O eixo interno poderá ter de ser rodado um pouco, a fim de se conseguir o alinhamento necessário para inserir o eixo.
5. Insira o eixo interno completamente, até este ser capturado pelo manípulo variável.
6. Fixe o eixo interno fechando o manípulo.
7. Com o manípulo fechado, confirme se os dois estão acoplados procurando puxá-los para os separar. Caso se destaquem um do
outro, repita as etapas 1-6.
8. Com o manípulo fechado, carregue o eixo externo sobre o eixo interno, conforme ilustrado na Figura 4.
9. Rode o eixo externo até ficar alinhado para ser recebido pelo manípulo.
10. Insira o eixo externo até que o botão possa começar a ser atarraxado.
11. Atarraxe o botão até este ficar apertado, para fixar o eixo.
INSTRUÇÕES PRÉVIAS AO PROCESSO
Antes da utilização, siga as directrizes a seguir para fazer uma limpeza e esterilização adequadas.
LIMPEZA MANUAL
A Microline Surgical recomenda que as pontas e os anéis de sem látex sejam destacados do instrumento manual antes da limpeza
e esterilização.
As pontas descartáveis de uso único para um único paciente devem ser descartadas antes de se limpar e esterilizar o instrumento manual.
As pontas para uso limitado devem ser limpas e esterilizadas de acordo com as instruções a seguir.
1. Desatarraxe qualquer ponta presente no instrumento manual.
2. Enquanto apoia o botão do dedo indicador, desatarraxe o botão do tubo externo e empurre delicadamente o eixo externo para
destacá-lo do instrumento manual.
3. Segure o instrumento manual pelo manípulo fixo e empurre levemente o eixo interno para destacá-lo do manípulo. O manípulo
variável irá elevar-se até libertar o eixo interno.
4. Retire (desaparafuse) a tampa da porta de enxaguamento/cauterizador.
5. Banhe os componentes do instrumento e/ou a ponta de uso limitado numa solução enzimática contendo 60 ml de Detergente
Enzimático ENZOL
6. Escove a ponta distal (funcional) do instrumento e/ou da ponta de uso limitado sob a água, para evitar contaminantes aeróbicos.
7. Escove o lúmen do conjunto do eixo externo sob a água, para evitar contaminantes aeróbicos.
8. Certifique-se que qualquer carga microbiana visível tenha sido removida sob a água.
9. Banhe o instrumento e/ou a ponta de uso limitado em água desionizada.
10. Inspeccione o instrumento para detectar qualquer dano, e embale-o adequadamente para esterilização.
11. Podem ser utilizadas outras soluções de limpeza de pH neutro adequadas para o produto. Siga sempre as instruções do fabricante
quanto à concentração da solução de limpeza, a temperatura e o tempo de exposição.
ESTERILIZAÇÃO
O instrumento manual deve ser desmontado em três componentes (manípulo, eixo interno e eixo externo), antes da esterilização.
1. Antes da esterilização, o instrumento deve ser completamente limpo.
2. Embrulhe o instrumento.
NÚMEROS DE CATÁLOGO
3504TA
3505TA
3514TA
3515TA
3500H
3510H
3504A
3504B
3505A
3505B
3504A
3505A
3504B
3505B
ABRIR
ORIENTAR SETAS
por 4 l de água a 22-40°C.
®
NÚMERO DO
CATÁLOGO 3500H
Figura 1
Figura 3
PORTUGUÊS
COMPRIMENTO/ DESCRIÇÃO
Sem mecanismo de catraca, 34 cm
Sem mecanismo de catraca, 42 cm
Com mecanismo de catraca, 34 cm
Com mecanismo de catraca, 42 cm
Manípulo sem mecanismo de catraca
Manípulo com mecanismo de catraca
Eixo interno de 34 cm
Eixo externo de 34 cm
Eixo interno de 42 cm
Eixo externo de 42 cm
MANÍPULOS
NÚMERO DO
CATÁLOGO 3510H
Figura 4