Microline 3500 Serie Manual De Instrucciones página 7

Microline Surgical, Inc.
50 Dunham Road
Beverly, MA 01915 U.S.A.
Tel: +1(978) 922-9810 | Fax: +1(978) 922-9209
Web: www.microlinesurgical.com
Email: info@microlinesurgical.com
ReNew Take Apart Handstück Serie 3500 - Gebrauchsanleitung
(Enthält Anleitungen für Handstücke mit und ohne Ratsche)
INDIKATIONEN FÜR DIE ANWENDUNG
Die ReNew Take Apart Handstücke sind für endoskopische (einschließlich von laparoskopischen) Operationsverfahren indiziert.
KONTRAINDIKATIONEN
Keine bekannt
BESTANDTEILE EINES RENEW TAKE APART HANDSTÜCKS
PRODUKT
ReNew Take Apart Handstücksets
Bestandteile des ReNew Take Apart
Handstücks
INNENSCHAFT
KATALOG NR.
AUSSENSCHAFT
KATALOG NR.
ANLEITUNGEN ZUR VORPRÜFUNG
1. Untersuchen Sie den Versandkarton und seinen Inhalt sorgfältig auf jegliche Beschädigungen. Falls ein Schaden sichtbar sein sollte,
darf das Instrument nicht benutzt werden. Dieses Instrument wird ohne Spitze geliefert. Spitzen sind in verschiedenen Konfigurationen
erhältlich (siehe Katalog).
2. Vergewissern Sie sich, dass es sich bei dem erhaltenen Gerät um das ReNew Take Apart Instrument handelt und es der gelieferten
Gebrauchsanleitung entspricht.
3. Vergewissern Sie sich, dass alle Bestandteile auf der Aufnahmevorrichtung vorhanden sind. Der Karton sollte das ReNew Take Apart
Instrument, die Gebrauchsanleitung sowie kleine und mittlere Griffeinsätze beinhalten.
4. Überprüfen Sie das Instrument, um sich zu vergewissern, dass alle Komponenten funktionieren. Wenn Komponenten nicht
ordnungsgemäß funktionieren, darf das Instrument nicht benutzt werden.
• Äußere Röhre und Innenschaft sollten sich voneinander und vom Griff leicht trennen lassen.
• Der Ratschenschalter sollte den Ratschenarm erfolgreich ein- und ausrasten lassen.
• Der Daumenauslöser sollte bei ausgerasteter Ratsche frei gelenkig sein.
• Der Drehknopf sollte sich ohne Widerstand drehen lassen.
• Benutzen Sie das Handstück nicht, wenn der weiße O-Ring am distalen Ende des Schafts abgenutzt oder beschädigt aussieht,
oder fehlt.
ERGONOMIE
Dieses Instrument wird mit zwei Sets von separat verpackten, wiederverwendbaren latexfreien Ringen (in kleiner und mittlerer Größe) geliefert.
Diese Ringe sind für die Montage rund um die Innenseite der beiden Fingerlöcher am Griff ausgelegt und dafür vorgesehen, den Komfort für den
Chirurgen durch Anpassung des Innendurchmessers der Fingerringe des Handstücks zu maximieren. Je nachdem, welche Einstellung für den
Chirurgen die bequemste ist, können die kleinen, die mittleren oder keine Ringe benutzt werden.
ZUSAMMENBAU EINES TAKE APART HANDSTÜCKS
ÖFFNEN
SCHLIESSEN
Abbildung 2
1. Öffnen Sie den variablen Griff bis zum Anschlag wie in Abbildung 2 gezeigt.
2. Finden Sie den Pfeil an der Oberseite des Indexknopfs am Griff. Wenn er nicht gut zu erkennen ist, drehen Sie den Knopf bis der Pfeil
sichtbar wird.
3. Richten Sie den Pfeil am flachen Teil des Innenschafts auf den Pfeil auf dem Indexknopf wie in Abbildung 3 gezeigt aus.
4. Der Innenschaft muss möglicherweise etwas gedreht werden, um die genaue Ausrichtung zu erreichen, die zum Einführen des Schafts
erforderlich ist.
5. Schieben Sie den Innenschaft vollständig ein, bis er vom variablen Griff erfasst wird.
6. Sichern Sie den Innenschaft, indem Sie den Griff schließen.
7. Wenn der Griff geschlossen ist, überprüfen Sie, ob die beiden Teile verbunden sind, indem Sie versuchen, sie auseinander zu ziehen.
Wenn Sie sich voneinander lösen, wiederholen Sie die Schritte 1-6.
8. Laden Sie bei geschlossenem Griff den Außenschaft über den Innenschaft wie in Abbildung 4 gezeigt.
9. Drehen Sie den Außenschaft, bis er ausgerichtet ist, um vom Griff aufgenommen zu werden.
10. Schieben Sie den Außenschaft so weit ein, bis der Knopf eingeschraubt werden kann.
11. Schrauben Sie den Knopf ein, bis er fest sitzt, um den Schaft zu sichern.
ANLEITUNGEN FÜR DAS VORGEHEN VOR DEM VERFAHREN
Befolgen Sie vor Gebrauch die nachstehenden Anleitungen für ordnungsgemäße Reinigung und Sterilisation.
MANUELLE REINIGUNG
Microline Surgical empfiehlt, Spitzen und latexfreie Ringe vor dem Reinigen und Sterilisieren vom Handstück abzunehmen.
Einwegspitzen dürfen ausschließlich an jeweils einem Patienten angewendet und müssen anschließend vor erneutem Reinigen und Sterilisieren
des Handstücks entfernt werden. Spitzen für beschränkte Benutzung müssen gemäß den nachfolgenden Anleitungen gereinigt und sterilisiert
werden.
1. Schrauben Sie jede Spitze ab, die sich auf dem Handstück befindet.
2. Halten Sie den Indexknopf fest und schrauben Sie die äußere Röhre auf und ziehen Sie den Außenschaft vorsichtig vom Handstück ab.
3. Halten Sie das Handstück am befestigten Griff und ziehen Sie den Innenschaft vorsichtig aus dem Griff heraus. Der variable Griff wird
sich heben, bis er den Innenschaft freigibt.
4. Entfernen Sie (durch Abschrauben) die Kappe von der Spülöffnung/ Kauterstift.
5. Weichen Sie die Bestandteile des Instruments und die Spitze für beschränkte Benutzung zuerst in einer Enzymlösung mit 60 ml
ENZOL Enzymreinigungsmittel auf 4 l Wasser bei 22-40° C ein.
®
6. Bürsten Sie das distale Ende (Arbeitsende) des Instruments und/oder die Spitze für beschränkte Benutzung unter Wasser ab, um eine
über die Luft übertragene Kontamination zu vermeiden.
7. Bürsten Sie das Lumen der Außenschaftbaugruppe unter Wasser ab, um eine über die Luft übertragene Kontamination zu vermeiden.
8. Vergewissern Sie sich, dass alle sichtbaren biologischen Verunreinigungen unter Wasser entfernt wurden.
9. Weichen Sie das Instrument und/oder die Spitze für beschränkte Benutzung in entionisiertem Wasser ein.
10. Inspizieren Sie das Instrument auf Schäden und verpacken Sie es entsprechend für die Sterilisation.
11. Es können andere gleichwertige pH-neutrale Reinigungslösungen, die für das Produkt geeignet sind, verwendet werden. Befolgen Sie
immer die Anleitungen des Herstellers bezüglich der Konzentration der Reinigungslösung, der Temperatur und der Verweilzeit.
KATALOGNUMMERN
3504TA
3505TA
3514TA
3515TA
3500H
3510H
3504A
3504B
3505A
3505B
3504A
3505A
3504B
3505B
Abbildung 1
RICHTUNGSPFEILE
Abbildung 3
GRIFFE
KATALOG NR. 3500H
DEUTSCH
LÄNGE / BESCHREIBUNG
Ohne Ratsche 34 cm
Ohne Ratsche 42 cm
Mit Ratsche 34 cm
Mit Ratsche 42 cm
Griff ohne Ratsche
Griff mit Ratsche
34 cm Innenschaft
34 cm Außenschaft
42 cm Innenschaft
42 cm Außenschaft
KATALOG NR. 3510H
Abbildung 4