Publicidad
Fig.11
A continuación posicione el asiento (13) en el soporte (7) Fig.11, atorníllelo con los tornillos (58) junto con las
arandelas planas (54).
Retire el pin (50) y compruebe que el asiento no se mueve. Si el asiento se desplaza al retirar el pin (50) cambie
de posición el pasador (57) de la Fig. 6.
Next, position the seat (13) on the support (7), Fig.11, secure it using screws (58) along with the flat washers (54).
Remove the pin (50) and check that the seat does not move. If the seat moves down when the pin (50) is removed,
reposition the pin (57) of Fig. 6.
Puis, positionner le siège (13) sur le support (7) Fig.11 et le fixer en utilisant les vis (58) et les rondelles plates (54).
Retirer la goupille (50) et vérifier que le siège ne bouge pas. Si le siège se déplace lorsque la goupille (50) est
retirée, repositionner la goupille (57) de la Fig. 6.
Positionieren Sie dann den Sitz (13) auf der Halterung (7) (Abb. 11) und schrauben Sie ihn mit den Schrauben (58)
und den flachen Unterlegscheiben (54) fest.
Den Stift (50) entfernen und prüfen, dass sich der Sitz nicht bewegt. Wenn sich der Sitz bewegt, wenn der
Stift (50) entfernt wird, den Stift (57) von Fig. 6 neu positionieren.
MUY IMPORTANTE:
Una vez realizado el montaje, compruebe que todos los tornillos que han sido montados en esta maquina,
están fuertemente apretados.
VERY IMPORTANT:
After assembling the unit, check that all of the screws have been fitted to the machine and that they are
tightened securely.
TRÈS IMPORTANT :
Une fois le montage effectué, vérifier que toutes les vis ont été positionnées et qu'elles sont correctement
serrées.
SEHR WICHTIG:
Vergewissern Sie sich nach der Montage, dass alle Schrauben des Geräts eingesetzt und gut festgezogen
wurden.
20
Publicidad
