Rowenta HOME RELAX MM9050F0 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Rowenta Manuales
  4. Productos de Cuidado Personal
  5. HOME RELAX MM9050F0
  6. Manual de instrucciones
Rowenta HOME RELAX MM9050F0 Manual De Instrucciones

Rowenta HOME RELAX MM9050F0 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 32

Enlaces rápidos

Descargar este manual
MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page1

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Rowenta HOME RELAX MM9050F0

Resumen de contenidos para Rowenta HOME RELAX MM9050F0

  • Página 1 MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page1...
  • Página 2 MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page2 Menu...
  • Página 3 MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page3 INTRODUCTION / PRESENTATION DE VOTRE MATELAS MASSANT Nous vous remercions d’avoir acheté ce matelas de massage qui a été mis au point pour vous procurer une grande re- laxation chez vous, comme dans les grands SPAS orientaux. Il est équipé du massage Shiatsu et de billes de massage qui diffusent de la chaleur pour détendre vos muscles.

  • Página 4: Descripción

    MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page4 INLEIDING / PRESENTATIE VAN UW MASSERENDE MATRAS Wij danken u dat u dit masserende matras heeft gekocht die speciaal ontwikkeld is om u volledig te laten ontspan- nen, zoals in de grote Oosterse spa’s. Het is uitgerust met een SHIATSU-massagefunctie en massageknoppen die warmte afgeven om uw spieren te ontspannen.
  • Página 5 MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page5 INTRODUÇÃO / APRESENTAÇÃO DO SEU COLCHÃO DE MASSAGEM Os nossos agradecimentos pela aquisição deste colchão de massagem, concebido para lhe proporcionar momentos de profundo relaxamento em sua casa, como o que obteria nos grandes SPAS orientais. O colchão de massagem está equi- pado com massagem Shiatsu e esferas de massagem que difundem calor para relaxar os músculos.
  • Página 6 MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page6 INDHOLD / PRÆSENTATION AF DIN MASSAGEMÅTTE Vi takker dig for at have købt denne massagemadras, der er udviklet for at give dig en afslapning, der er ligeså god som den du kan få i de store orientalske SPABADE, men blot derhjemme. Sædet er udstyret med Shiatsu-massage funktion og massagekugler, der udsender en muskelafslappende varme.
  • Página 7 MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page7 OPIS ОПИСАНИЕ 13. Индикатор за целия гръб 26. Включване на плейър увеличаване на скоростта 27. Кабел за плейър Бутон Вкл./Изкл. на матрака намаляване на скоростта 2. Индикатор Вкл./Изкл. на матрака 16. Бутон нагревател ( Покривало 3. Програма 17.
  • Página 8 MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page8 KIRJELDUS LEÍRÁS APRAŠYMAS...
  • Página 9 MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page9 APRAKSTS DESCRIERE 12. Массаж всей спины 26. Подключение плейера ОПИСАНИЕ 13. Индикатор функции массажа всей спины 27. Шнур плейера 1. Кнопка Включения/Выключения кресла СКОРОСТЬ увеличение скорости 2. Индикатор Включения/Выключения кресла СКОРОСТЬ уменьшение скорости Чехол 3. Программа РАССЛАБЛЕНИЕ...

  • Página 10: Teknisk Beskrivning

    MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page10 OPIS INLEDNING/INFORMATION OM MASSAGEMADRASSEN Tack för att du köpt den här massagemadrassen! Den har utformats för att ge dig bästa möjliga avspänning hemma, precis som om du vore på spa. Den är utrustad med massagefunktionen Shiatsu samt massagekulor som avger värme för att hjälpa dina muskler att slappna av.
  • Página 11 MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page11 ОПИС 12. Масаж всієї спини 26. Підключення плеєра 13. Індикатор масажу всієї спини 27. Шнур плеєра 1. Кнопка Включення/Вимкнення крісла ШВИДКІСТЬ збільшення швидкості 2. Індикатор Включення/Вимкнення крісла ШВИДКІСТЬ зменшення швидкості Чохол 3. Програма РОЗСЛАБЛЕННЯ 16. Кнопка включення нагрівальної функції Гучномовець...
  • Página 12 MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page12 OPIS...

  • Página 13: Conseils De Securite

    MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page13 1- CONSEILS DE SECURITE 2- PRÉCAUTIONS IMPORTANTES :...
  • Página 14 MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page14 3- UTILISATION Attention ! Pour que le mécanisme de massage fonctionne, vous devez impérativement enlever la vis de transport si- tuée au dos de l’appareil à l’aide de la clé hexagonale avant toute utilisation. Si vous ne l’enlevez pas, votre appareil sera irrémédiablement endommagé.
  • Página 15 MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page15 VARIATION DE VITESSE Remarque : 7. VIBRATIONS 8. FONCTION CHALEUR Remarque : 9. FONCTION MUSIQUE Attention, la diffusion des 3 sons enregistrés ne fonctionne pas dans le cas où le cordon (27) reliant le matelas au lecteur MP3 n’a pas été...

  • Página 16: En Cas De Probleme

    MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page16 12- EN CAS DE PROBLEME Problème Explication Solution proposée 13- PARTICIPONS À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT !

  • Página 17: Safety Recommendations

    MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page17 1- SAFETY RECOMMENDATIONS 2- IMPORTANT PRECAUTIONS...

  • Página 18: Heat Function

    MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page18 3- USE Important! In order for the massage mechanism to function, it is essential that you remove the transport screw located on the back of the appliance using the hexagonal spanner before using the appliance. If you fail to remove the screw the appliance will be ir- reparably damaged.

  • Página 19: In The Event Of Problems

    MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page19 Note: 9. MUSIC Note:The 3 pre-recorded tracks cannot be played if the lead (27) connecting the mattress to the MP3 player has not been removed (Fi- gure 4) or if your MP3 player is connected to the remote control. •When your MP3 player is connected to the mattress it will control the music played and the remote control will have no effect.

  • Página 20: Sicherheitshinweise

    MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page20 1- SICHERHEITSHINWEISE 2- WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN:...
  • Página 21 MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page21 3- VERWENDUNG Achtung! Damit der Massagemechanismus funktioniert, müssen Sie unbedingt vor dem ersten Gebrauch die Transport- schraube auf der Rückseite des Geräts mit Hilfe des Sechskant-Schraubenschlüssels entfernen. Wenn Sie sie nicht entfer- nen, wird Ihr Gerät unwiederbringlich zerstört. Versuchen Sie nicht, die Schraube wieder anzubringen, nachdem Sie sie entfernt haben.
  • Página 22 MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page22 VIBRATIONSGESCHWINDIGKEIT Anmerkung: 7. VIBRATIONEN 8. WÄRMEFUNKTION Anmerkung: 9. MUSIKFUNKTION Achtung: Die 3 vorprogrammierten Musikstücke können nur abgespielt werden, wenn das Kabel (27), das die Matratze mit dem MP3-Player verbindet, entfernt wurde (Abbildung 4) oder wenn Ihr MP3-Player nicht mehr mit der Fernbedie- nung verbunden ist.

  • Página 23: Bei Störungen

    MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page23 11- AUFBEWAHRUNG 12- BEI STÖRUNGEN Problem Erklärung Lösungsvorschlag 13- DENKEN SIE AN DEN SCHUTZ DER UMWELT!

  • Página 24: Veiligheidsvoorschriften

    MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page24 1- VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 2- BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN:...
  • Página 25 MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page25 3- GEBRUIK Opgelet! Om het massagemechanisme te laten werken, moet u met de inbussleutel de transportschroef verwijderen die zich aan de achterkant van het apparaat bevindt. Als u deze niet verwijdert, zal het apparaat onherstelbaar worden be- schadigd.
  • Página 26 MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page26 7. VIBRATIES 8. WARMTEFUNCTIE Opmerking: 9. MUZIEKFUNCTIE Pas op, de 3 geprogrammeerde nummers kunnen niet gekozen worden als het snoer (27) die het matras met de MP3- speler verbindt, er niet uitgetrokken is (figuur 3) of wanneer uw MP3-speler aangesloten is op de afstandsbediening. •...

  • Página 27: Probleemoplossing

    MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page27 12- PROBLEEMOPLOSSING Probleem Verklaring Voorgestelde oplossing 13- WEES VRIENDELIJK VOOR HET MILIEU!

  • Página 28: Consigli Di Sicurezza

    MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page28 1- CONSIGLI DI SICUREZZA 2- PRECAUZIONI IMPORTANTI:...
  • Página 29 MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page29 3- UTILIZZO Attenzione! Per far funzionare il meccanismo massaggiante è assolutamente indispensabile rimuovere, prima dell'uti- lizzo, la vite di trasporto posta sul retro dell'apparecchio mediante l'apposita chiave esagonale. In caso contrario l'appa- recchio si danneggerà in modo irreparabile. Una volta rimossa, la vite deve essere gettata e non ricollocata nella posizione orginale.

  • Página 30: Funzione Riscaldamento

    MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page30 8. FUNZIONE RISCALDAMENTO Nota: 9. FUNZIONE DI RIPRODUZIONE MUSICALE Attenzione: la riproduzione dei tre brani preregistrati non è operativa se materasso e lettore MP3 sono collegati me- diante l’apposito cavo (27) (figura 4) o se il lettore MP3 è collegato al telecomando. •...

  • Página 31: Risoluzione Dei Problemi

    MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page31 12- RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problemi Spiegazione Soluzione 13- CONTRIBUIAMO ALLA PROTEZIONE DELL’AMBIENTE!

  • Página 32: Consejos De Seguridad

    MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page32 1- CONSEJOS DE SEGURIDAD 2- PRECAUCIONES IMPORTANTES:...
  • Página 33 MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page33 3- USO ¡Cuidado! Para que el mecanismo de masaje funcione, antes de utilizar el aparato, debe quitar el tornillo de transporte situado en la parte posterior del aparato con la llave hexagonal. Si no lo quita, el aparato se dañará irremediablemente. No trate de volver a colocar el tornillo después de haberlo retirado: tírelo.

  • Página 34: Vibraciones

    MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page34 7. VIBRACIONES 8. FUNCIÓN CALOR Observación: 9. FUNCIÓN MÚSICA Atención: la difusión de tres sonidos grabados no funciona en caso de que el cable (27) que conecta el colchón al lector MP3 no se haya retirado (Figura 4) o en el caso de que el lector MP3 esté conectado en el mando a distancia. •...

  • Página 35: En Caso De Problemas

    MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page35 12- EN CASO DE PROBLEMAS Problema Explicación Solución propuesta 13- ¡COLABOREMOS EN LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE!
  • Página 36 MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page36 1- ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ 2- ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ...
  • Página 37 MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page37 3- ΧΡΗΣΗ Προσοχή ! Για να λειτουργήσει ο μηχανισμός μασάζ πρέπει υποχρεωτικά, πριν από κάθε χρήση, να βγάλετε τη βίδα μεταφοράς που βρίσκεται στο πίσω μέρος της συσκευής, χρησιμοποιώντας ένα εξαγωνικό κλειδί, πριν από κάθε χρήση. Αν δεν τη βγάλετε, η συσκευή...
  • Página 38 MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page38 8. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ Σημείωση 9. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗΣ Προσοχή, η μετάδοση των 3 προεγγεγραμμένων κομματιών δεν είναι διαθέσιμη αν δεν έχει αφαιρεθεί το καλώδιο (27) που συν- δέει το στρώμα με τη συσκευή αναπαραγωγής MP3 (εικόνα 4) ή σε περίπτωση που η συσκευή αναπαραγωγής MP3 είναι συνδεδε- μένη...
  • Página 39 MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page39 12- ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Πρόβλημα Εξήγηση Προτεινόμενη λύση 13- ΑΣ ΣΥΜΒάΛΛΟΥΜΕ ΚΙ ΕΜΕίΣ ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣίΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒάΛΛΟΝΤΟΣ!

  • Página 40: Conselhos De Segurança

    MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page40 1- CONSELHOS DE SEGURANÇA 2- PRECAUÇÕES IMPORTANTES:...
  • Página 41 MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page41 3- UTILIZAÇÃO Atenção! Para que o mecanismo de massagem funcione, antes da primeira utilização, deve retirar impreterivel- mente o parafuso de transporte situado na zona posterior do aparelho com a ajuda de uma chave hexagonal. Caso não o retire, o aparelho ficará irremediavelmente danificado. Não tente voltar a colocar o parafuso, deite-o fora.
  • Página 42 MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page42 8. FUNÇÃO DE CALOR Observação 9- FUNÇÃO MÚSICA Atenção: a difusão dos 3 sons gravados não funciona se o cabo (27) que liga o colchão de massagem ao leitor de MP3 não tiver sido retirado (figura 4) ou se o seu leitor MP3 estiver ligado ao telecomando. Assim que o MP3 estiver ligado, todas as acções relacionadas com a música são realizadas no leitor MP3 e não com a ajuda do telecomando do aparelho de massagem.

  • Página 43: Em Caso De Problemas

    MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page43 12- EM CASO DE PROBLEMAS 13- PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE EM PRIMEIRO LUGAR!

  • Página 44: Güvenli̇k Öneri̇leri̇

    MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page44 1- GÜVENLİK ÖNERİLERİ 2- DİKKATE ALINMASI GEREKEN TEDBİRLER:...
  • Página 45 MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page45 3- KULLANIM Dikkat! Masaj mekanizmasının çalışabilmesi için, cihazın arkasında bulunan nakliye vidasının kullanım öncesinde alyan anahtarı kullanılarak çıkarılması gerekmektedir. Bu vidanın çıkarılmaması halinde, cihaz geri dönüşü ola- mayacak şekilde hasar görebilecektir. Vidayı çıkardıktan sonra yeniden yerine takmayı denemeyin, atın. Hatırlatma: Hatırlatma: Cihazı...
  • Página 46 MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page46 8- ISI FONKSİYONU Hatırlatma: 9- MÜZİK FONKSİYONU Dikkat, koltuğu MP3 çalara bağlayan kordonun (27) çıkarılmamış (şekil 4) veya MP3 çaların uzaktan kuman- daya bağlanmış olması halinde önceden kayıtlı bulunan 3 adet melodinin dinlenebilmesi mümkün olamaya- caktır. MP3 cihazı...
  • Página 47 MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page47 12- SORUNLA KARŞILAŞILMASI HALİNDE Sorun Açıklama Önerilen çözüm...

  • Página 48: Vigtige Sikkerhedsforanstaltninger

    MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page48 1- SIKKERHEDSRÅD 2. VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER...
  • Página 49 MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page49 3- ANVENDELSE Vigtigt! For at massagemekanismen skal fungere, skal De fjerne transportskruen, der sidder på apparatets bagside, ved hjælp af umbraconøglen inden anvendelse af apparatet. Hvis denne ikke fjernes, vil apparatet lide uoprettelig skade. Sæt ikke skruen tilbage, men smid den blot ud. Bemærk: Bemærk: For at stoppe apparatet:...
  • Página 50 MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page50 Bemærk: 9. MUSIKFUNKTION Bemærk: De 3 lydspor kan ikke afspilles hvis ledningen (27) mellem stolen og MP3-afspilleren ikke er blevet fjernet (figur 4) eller hvis din MP3-afspiller er forbundet med fjernbetjeningen. • Når MP3-afspilleren er tilsluttet, skal alle kommandoer forbundet med musik udføres på MP3-afspilleren og ikke ved hjælp af massage-apparatets fjernbetjening.
  • Página 51 MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page51 12- I TILFÆLDE AF PROBLEMER Problem Forklaring Foreslået løsning 13- VI SKAL ALLE VÆRE MED TIL AT BESKYTTE MILJØET!
  • Página 52 MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page52 1- TURVAOHJEET 2- TÄRKEÄT HUOMAUTUKSET...
  • Página 53 MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page53 3- KÄYTTÖ Huomio! Jotta hierontamekanismi toimisi, sinun tulee ehdottomasti irrottaa laitteen selkäpuolella oleva kantoruuvi kuu- siokulmaisella avaimella ennen käyttöä. Jos et irrota ruuvia, laite vioittuu peruuttamattomasti. Älä yritä laittaa ruuvia ta- kaisin irrottamisen jälkeen, vaan heitä se pois. Huomio: Huomio: Laitteen sammutus:...
  • Página 54 MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page54 Huomio: 9. MUSIIKKITOIMINTO Huomio! Kolmen esitallennetun äänen kuuntelu ei onnistu, jos patjan ja MP3-soittimen välinen johto (27) ei ole irti (kuva 4) tai jos MP3-soittimesi on kytketty kaukosäätimeen. • Kun MP3-soitin on päällä, kaikki musiikkiin liittyvät toiminnot säädetään MP3-soittimesta, ei hierontalaitteen kauko- säätimestä.
  • Página 55 MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page55 12- VIANMÄÄRITYKSET Ongelma Selitys Tarjottu ratkaisu 13- EDISTÄKÄÄMME YMPÄRISTÖNSUOJELUA!

  • Página 56: Viktige Forholdsregler

    MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page56 1- RÅD OM SIKKERHET 2- VIKTIGE FORHOLDSREGLER...
  • Página 57 MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page57 3- BRUK Viktig! For at massasjemekanismen skal fungere må du fjerne transportskruen bak på apparatet ved hjelp av sekskant- nøkkelen. Dersom du ikke fjerner denne transportskruen og tar apparatet i bruk, vil det bli uopprettelig beskadiget. Prøv ikke å...
  • Página 58 MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page58 8. VARMEFUNKSJON 9. MUSIKKFUNKSJON Vær oppmerksom på at de tre forhåndslagrede musikkvalgene ikke virker dersom ledningen (27) mellom apparatet og MP3-spilleren ikke har blitt fjernet (figur 4) eller dersom MP3-spilleren er koplet til fjernkontrollen. • Når MP3-spilleren er koplet til, skal all regulering av musikken gjøres med MP3-spilleren, og ikke ved hjelp av massas- jeapparatets fjernkontroll.
  • Página 59 MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page59 12- VED PROBLEMER Problem Dette skyldes Løsning 13- MILJØVERN!
  • Página 60 MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page60 1- SAVETI ZA BEZBEDNOST 2 – VAŽNE MERE OPREZA...
  • Página 61 MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page61 3- UPOTREBA Pažnja! Da bi masažni mehanizam radio, pre upotrebe morate ukloniti šraf za transport, koji se nalazi sa zadnje strane ure- đaja, pomoću heksagonalnog ključa. Ukoliko ne uklonite šraf, aparat će se odmah oštetiti. Ne pokušavajte da zamenite šraf nakon uklanjanja, bacite ga. Napomena: Za zaustavljanje aparata: 4.
  • Página 62 MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page62 9. FUNKCIJA MUZIKE Pažnja, preslušavanje 3 prethodno nasnimljene melodije ne funkcioniše u slučaju kada kabl (27) koji povezuje dušek sa mp3 čitačem nije izvučen (slika 4) ili u slučaju kada je Vaš mp3 čitač uključen na daljinskom upravljaču. •...

  • Página 63: Съвети За Безопасност

    MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page63 1- СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ С оглед на Вашата безопасност този уред е в съответствие с действащите стандарти и норми (Директиви ниско напрежение, електромагнитна съвместимост, околна среда и т.н.) • Уредът не трябва да се ползва от лица (вкл. деца) с намалени физически, сетивни или психически способности, или от лица без опит...
  • Página 64 MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page64 почувствате и най-слабата болка или неприятно усещане, незабавно прекратете ползването. • Повърхността на уреда се нагрява. Лица, които нямат чувствителност към топлина, трябва да ползват този уред с пови- шено внимание. 3- НАЧИН НА ПОЛЗВАНЕ Внимание! За да може механизмът за масаж да работи, преди да ползвате уреда трябва задължително да отстраните бло- киращия...
  • Página 65 MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page65 на дистанционното управление свети в оранжево (17). За увеличаване на температурата натиснете повторно бутона Индикаторът на дистанционното управление светва в червено (17). Затоплянето не се усеща веднага. Трябва да изчакате 5-6 минути преди да го усетите. За...
  • Página 66 MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page66 12- ПРИ ВЪЗНИКВАНЕ НА ПРОБЛЕМ Проблем Обяснение Възможно решение Уредът не работи Няма електрическо захранване. • Проверете дали щепселът е включен в кон- такта или опитайте да включите уреда в друг контакт. Не могат да се възпроизведат Вградените...

  • Página 67: Bezpečnostní Pokyny

    MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page67 1- BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 2 – DŮLEŽITÁ OPATŘENÍ:...
  • Página 68 MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page68 3- POUŽÍVÁNÍ Pozor! Aby masážní mechanismus fungoval, je nutné před použitím odšroubovat transportní šroub na zadní straně přístroje pomocí šestihranného klíče. Pokud ho nevyšroubujete, přístroj se nenávratně poškodí. Vyjmutý šroub již nevracejte zpět, vyhoďte ho. Poznámka: Poznámka: Vypnutí...
  • Página 69 MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page69 9. FUNKCE HUDBA Pozor, přehrávání 3 nahraných skladeb nefunguje v případě, že šňůra (27) spojující matraci s přehrávačem MP3 nebyla vytažena (obr. 4), nebo v případě, že je přehrávač MP3 připojen k dálkovému ovládání. • Pokud je přehrávač MP3 připojený, všechny kroky spojené s hudbou se provádějí na tomto přehrávači MP3, nikoli pomocí dál- kového ovládání...
  • Página 70 MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page70 1- OHUTUSNÕUDED 2- TÄHTSAD ETTEVAATUSABINÕUD...
  • Página 71 MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page71 3- KASUTAMINE Tähelepanu! Enne seadme kasutamisele võtmist tuleb sellelt kindlasti kuuskantvõtme abil eemaldada massaažiseadet blokeeriv transpordikruvi, mis paikneb seadme tagaküljel. Transpordikruvi eemaldamata jätmise korral saab seade kahjustada ja seda pole võimalik parandada. Pärast kruvi eemaldamist ärge proovige seda enam tagasi kohale asetada. Visake kruvi ära. Märkus: Märkus: Seadme peatamiseks:...
  • Página 72 MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page72 Märkus: 9. MUUSIKAFUNKTSIOON Tähelepanu! Kolme eelsalvestatud muusikaprogrammi ei ole võimalik käivitada juhul, kui madratsit MP3-mängijaga ühendav juhe (27) ei ole välja tõmmatud (Joonis 4) või juhul, kui teie MP3-mängija on ühendatud kaugjuhtimispuldiga. • Juhul kui MP3-mängija on ühendatud, sooritatakse kõik muusika kuulamist juhtivad operatsioonid MP3-mängija juhtnuppu- dest, mitte massaažiseadme kaugjuhtimispulti kasutades.
  • Página 73 MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page73 12- TÕRGETE KORRAL SEADME TÖÖS Tõrge Kirjeldus Pakutav lahendus 13- AITAME HOIDA LOODUSKESKKONDA!

  • Página 74: Biztonsági Előírások

    MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page74 1- BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK 2- FONTOS ÓVINTÉZKEDÉSEK...
  • Página 75 MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page75 3- HASZNÁLAT Figyelem! A masszírozó mechanizmus működéséhez a készülék használata előtt minden esetben a hatszögletű kulccsal kötelezően el kell távolítani a készülék hátoldalán található, rögzítő szállítócsavart. Ha a csavart nem távolítja el, a készülék jóvátehetetlenül károsodhat. Eltávolítás után ne próbálja visszahelyezni a csavart, dobja el. Megjegyzés: Megjegyzés A készülék kikapcsolása:...

  • Página 76: Karbantartás

    MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page76 Megjegyzés: 9. ZENÉLŐ FUNKCIÓ Figyelem, a 3 előre beprogramozott zeneszám nem működik, ha a matracot az MP3 lejátszóval összekötő kábelt (27) előtte nem távolította el a készülékről (4. ábra), illetve ha az MP3 lejátszó csatlakoztatva van a távirányítóhoz. •...
  • Página 77 MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page77 12- PROBLÉMA ESETÉN Probléma Magyarázat Javasolt megoldás 13- VEGYÜNK RÉSZT A KÖRNYEZETVÉDELEMBEN!

  • Página 78: Saugos Patarimai

    MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page78 1- SAUGOS PATARIMAI • Jei maitinimo laidas paÏeistas, gamintojas, centras, kuris yra ∞galiotas atlikti prieÏirà po pardavimo, arba pana‰ios kvalifikacijos asmenys j∞ turi pakeisti, kad nebt˜ pavojaus. 2- SVARBIOS ATSARGUMO PRIEMONĖS...
  • Página 79 MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page79 3- NAUDOJIMAS Dėmesio! Kad masažo mechanizmas veiktų, prieš naudodami aparatą privalote šešiakampiu raktu atsukti aparato už- pakalinėje dalyje esantį varžtą. Jeigu jo neatsuksite, aparatas bus nepataisomai sugadintas. Išėmę varžtą jo nekeiskite, bet išmeskite. Pastaba. Pastaba. Norėdami išjungti aparatą: 4.
  • Página 80 MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page80 9. MUZIKOS FUNKCIJA Atkreipiame dėmesį, kad 3 įrašytos melodijos negrojamos, jeigu laidas (27), kuriuo čiužinys sujungiamas su MP3 grotuvu, neištrauktas (4 pav.) arba MP3 grotuvas sujungtas su nuotolinio valdymo pultu. • Kai įjungtas MP3 grotuvas, visi su muzika susiję veiksmai atliekami per MP3 grotuvą, o ne naudojantis masažo čiužinio nuotoli- nio valdymo pultu.

  • Página 81: Drošības Noteikumi

    MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page81 1- DROŠĪBAS NOTEIKUMI • Ja baro‰anas vads ir bojÇts, tas jÇaizvieto raÏotÇjam, garantijas apkalpo‰anas servisam vai personai ar l¥dz¥gu kvalifikÇciju, lai izvair¥tos no iespïjamÇm briesmÇm. 2- SVARĪGI DROŠĪBAS PASĀKUMI...
  • Página 82 MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page82 3- LIETOŠANA Uzmanību! Masāžas mehānisma funkcionēšanai pirms lietošanas, izmantojot pieliktu uzgriežņu atslēgu, nepieciešams obligāti izņemt transportēšanas skrūvi, kas atrodas ierīces aizmugurējā pusē. Ja Jūs to neizņemsiet, tas novēdīs pie nen- ovēršamiem ierīces bojājumiem. Nemēģiniet pēc izņemšanas atkal uzstādīt skrūvi, izmetiet to. Piezīme: Piezīme: Lai apturētu ierīci:...
  • Página 83 MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page83 9. MŪZIKAS FUNKCIJA Uzmanību: 3 ierakstītas melodijas netiek atskaņotas, kad vads (27), kas savieno matraci ar MP3 atskaņotāju, nav izņemts (4. attēls) vai kad MP3 atskaņotājs ir pieslēgts pultij. • Kad MP3 ir pieslēgts, visas ar mūziku saistītas darbības notiek caur MP3 nevis caur masāžas iekārtas pulti. •...

  • Página 84: Instrucţiuni De Siguranţă

    MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page84 1- INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ 2- MĂSURI IMPORTANTE DE PRECAUŢIE...
  • Página 85 MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page85 3- UTILIZARE Atenţie! Pentru ca mecanismul de masaj să funcţioneze, trebuie neapărat ca, înainte de orice utilizare, să scoateţi şurubul de transport situat în partea din spate a aparatului cu ajutorul cheii hexagonale. Dacă nu îl scoateţi, aparatul dumneavoastră se va deteriora iremediabil.

  • Página 86: Funcţia De Redare A Melodiilor

    MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page86 Observaţie 9. FUNCŢIA DE REDARE A MELODIILOR Atenţie, difuzarea celor 3 sunete înregistrate nu este posibilă în cazul în care cablul (27) care conectează fotoliul la playerul MP3 nu a fost extras (figura 4) sau în cazul în care playerul dumneavoastră MP3 este conectat la telecomandă. •...

  • Página 87: În Caz De Probleme

    MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page87 12- ÎN CAZ DE PROBLEME Problemă Explicaţie Soluţie propusă 13- SĂ PARTICIPĂM LA PROTECŢIA MEDIULUI!

  • Página 88: Правила Техники Безопасности

    MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page88 1- ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ В целях Вашей безопасности этот прибор соответствует действующим нормам и правилам (Директивы, касающиеся низ- кого напряжения, электромагнитной совместимости, охраны окружающей среды и т.д.). • Этот прибор не предназначен для использования лицами (в том числе детьми) с пониженными физическими, чувственными или умственными...
  • Página 89 MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page89 • Данный прибор разработан для бытового, непрофессионального использования и предназначен для расслабляющего массажа уставших мышц. Использование прибора не заменяет собой медицинское лечение. • Не превышайте рекомендуемое время использования. • Ни в коем случае не используйте прибор на участках тела, где кожа опухла, обожжена, воспалена или же покрыта сыпью или...

  • Página 90: Уход За Прибором

    MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page90 Чтобы уменьшить скорость, нажмите на стрелку под кнопкой Примечание: изменение скорости возможно только в режиме массажа ШИАЦУ. 7. ВИБРОМАССАЖ Чтобы снять напряжение и вновь почувствовать себя активным, вы можете завершить сеанс массажа вибромассажем. Вибромас- саж существует в двух режимах. Чтобы выбрать первый, нажмите один раз на кнопку Загорится...
  • Página 91 MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page91 12- В СЛУЧАЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПРОБЛЕМ Проблема Объяснение Предлагаемое решение Прибор не работает. Отсутствует электрический Убедитесь, что вилка правильно вставлена в ток. розетку или попробуйте включить прибор в другую розетку. Предварительно записанная му- Нельзя слушать предварительно записан- Отключите...

  • Página 92: Bezpečnostné Odporúčania

    MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page92 1- BEZPEČNOSTNÉ ODPORÚČANIA 2- DÔLEŽITÉ PREDBEŽNÉ OPATRENIA:...
  • Página 93 MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page93 3- POUŽÍVANIE Pozor! Aby masážny mechanizmus fungoval, musíte ešte pred prvým použitím za pomoci šesťhranného kľúča bezpod- mienečne odobrať prepravnú skrutku, ktorá sa nachádza na zadnej strane prístroja. Ak ju neodoberiete, dôjde k nezvratnému poškodeniu vášho prístroja. Po odobratí skrutky sa ju nepokúšajte dať naspäť, zahoďte ju. Poznámka: Poznámka Pre zastavenie prístroja:...

  • Página 94: Funkcia Hudba

    MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page94 9. FUNKCIA HUDBA Pozor, prehrávanie 3 už uložených melódií nefunguje, keď neodpojíte kábel (27) prepájajúci matrac s prehrávačom MP3 (obrázok 4), alebo v prípade, že je váš prehrávač MP3 zapojený do diaľkového ovládača. • Keď je prehrávač MP3 zapojený, všetky činnosti spojené s hudbou sa vykonávajú na prehrávači MP3 a nie za pomoci diaľkového ovládania masážneho prístroja.

  • Página 95: Viktiga Försiktighetsåtgärder

    MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page95 1- SÄKERHETSANVISNINGAR 2- VIKTIGA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER:...
  • Página 96 MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page96 3- ANVÄNDNING Obs! Du måste ta bort transportskruven på baksidan av produkten med hjälp av en sexkantsnyckel innan du börjar an- vända produkten. Om du inte tar bort den skadas produkten och går inte längre att använda. Släng skruven när du tagit bort den.

  • Página 97: Om Problem Uppstår

    MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page97 9. MUSIKFUNKTION De förinspelade styckena hörs inte om mp3-sladden (27) är inkopplad i madrassen (fig. 4) eller om din mp3-spelare är in- kopplad i fjärrkontrollen. • När en mp3-spelare är inkopplad sköter du musikfunktioner med mp3-spelaren, inte med madrassens fjärrkontroll.
  • Página 98 MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page98 1. SIGURNOSNE PREPORUKE 2 – VAŽNE MJERE OPREZA...
  • Página 99 MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page99 3-UPOTREBA Pažnja! Kako bi masažni mehanizam radio, prije uporabe morate ukloniti vijak za transport, koji se nalazi sa zadnje strane uređaja, pomoću heksagonalnog ključa. Ukoliko ne uklonite vijak, vaš uređaj će se odmah oštetiti. Ne pokušavajte zamijeniti vijak nakon uklanjanja, bacite ga. Napomena: Napomena: Za zaustavljanje uređaja:...
  • Página 100 MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page100 Napomena: 9. MUZIKA Pažnja, 3 snimljene melodije ne mogu se izvoditi u slučaju kada kabal (27) koji povezuje dušek sa MP3 playerom nije isključen (slika 4) ili kada je vaš MP3 player priključen na daljinski upravljač. Sve dok je MP3 priključen, sve komande vezane za slušanje muzike vrše se na MP3 playeru, a daljinski upravlajč...

  • Página 101: Техніка Безпеки

    MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page101 1- ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ Задля Вашої безпеки цей прилад відповідає чинним нормам та правилам (Директиви, що стосуються низької напруги, електромагнітної сумісності, охорони навколишнього середовища тощо) • Цей прилад не призначений для користування особами (в тому числі дітьми) із зниженими фізичними, чуттєвими та...
  • Página 102 MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page102 • Без попереднього дозволу лікаря не застосовуйте прилад для тих ділянок тіла, що знаходяться під дією анестезії або нечутливі до натискання чи болю. • У разі виникнення неприємних відчуттів під час експлуатації приладу припиніть сеанс і проконсультуйтесь із ліка- рем.
  • Página 103 MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page103 РЕГУЛЮВАННЯ ШВИДКОСТІ Ви можете регулювати швидкість масажу згідно ваших відчуттів. Щоб збільшити швидкість, натисніть на стрілку над кнопкою ШВИДКІСТЬ Щоб зменшити швидкість, натисніть на стрілку під кнопкою ШВИД- КІСТЬ Примітка: регулювати швидкість можна лише в режимі масажу ШИАЦУ. 7.
  • Página 104 MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page104 11- ЗБЕРІГАННЯ Забороняється прибирати пристрій на зберігання до повного охолодження вальців. Запакуйте пристрій до па- кувальної коробки або зберігайте в прохолодному, сухому та надійному місці. Уникайте стикання матрацу з гострими кутами або кутами, що виступають та тими, що можуть порвати чи проткнути поверхню тканини. Щоб уникнути по- шкоджень...

  • Página 105: Varnostni Nasveti

    MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page105 1. VARNOSTNI NASVETI 2 - POMEMBNI PREVIDNOSTNI UKREPI:...
  • Página 106 MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page106 3 - UPORABA Pozor! Da bo masažni mehanizem deloval, je potrebno pred uporabo s pomočjo šesterokotnega ključa odstraniti transportni vijak, ki se nahaja na zadnjem delu naprave. Če vijaka ne odstranite, boste vašo napravo takoj poškodovali. Vijaka ne poskušajte po odstranitvi ponovno namestiti, ampak ga zavrzite. Opomba: Opomba: Za ustavitev naprave:...
  • Página 107 MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page107 8. FUNKCIJA GRETJA Opomba: 9. GLASBENA FUNKCIJA Pozor: predvajanje posnete glasbe ne deluje, če niste odstranili kabla (27), ki povezuje podlogo in MP3–predvajal- nik (slika 4), ali če je MP3–predvajalnik povezan z daljinskim upravljalnikom. Ko je MP3–predvajalnik priključen, je treba vsa dejanja v zvezi s predvajanjem glasbe izvajati na MP3–predvajal- niku, ne prek daljinskega upravljalnika masažnega aparata.

  • Página 108: Odpravljanje Težav

    MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page108 12. ODPRAVLJANJE TEŽAV Težava Ponujena rešitev Razlaga Naprava ne deluje. Preverite vtikač. Ta bi moral biti Električno napajanje je priključen, lahko pa poskusite z drugo onemogočeno. vtičnico. Predvajanje vnaprej naložene Izključite kabel (27) daljinskega upravl- Vnaprej naložene glasbe ni mogoče glasbe ne deluje.

  • Página 109: Zasady Bezpieczeństwa

    MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page109 1- ZASADY BEZPIECZEŃSTWA 2. WAŻNE ZALECENIA:...

  • Página 110: Sposób Użycia

    MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page110 3. SPOSÓB UŻYCIA Uwaga! Aby nie uszkodzić mechanizmu masażu, należy przed pierwszym użyciem obowiązkowo wyjąć przy pomocy klucza sześciokątnego śrubę, która znajduje się pod spodem urządzenia. Jeśli śruba nie zostanie wyjęta, urządzenie ulegnie nieodwracalnemu uszkodzeniu. Nie podejmować próby ponownego umieszczenia śruby po jej wyjęciu. Należy ją...
  • Página 111 MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page111 7. WIBRACJE 8. FUNKCJA WYTWARZANIA CIEPŁA Uwaga: 9- FUNKCJA ODTWARZANIA MUZYKI Uwaga: odtwarzanie 3 nagranych utworów muzycznych nie działa, jeśli przewód (27) łączący materac z odtwarzaczem MP3 nie został wyjęty (Rysunek 4) lub jeśli odtwarzacz MP3 jest podłączony do pilota zdalnego sterowania. Kiedy odtwarzacz MP3 jest podłączony, wszystkie czynności związane ze sterowaniem muzyką...
  • Página 112 MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page112 12- W PRZYPADKU WYSTĄPIENIA PROBLEMÓW Problem Proponowane rozwiązanie Wyjaśnienie Urządzenie nie działa Sprawdzić, czy wtyczka jest praw- • Brak zasilania idłowo włączona do kontaktu lub spróbować podłączyć urządzenie do in- nego kontaktu Odtwarzanie nagranej muzyki Odłączyć przewód (27) pilota zdalnego •...

  • Página 113: Sigurnosne Upute

    MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page113 1- SIGURNOSNE UPUTE 2- VAŽNE MJERE OPREZA:...
  • Página 114 MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page114 3- UPORABA Pažnja! Kako bi masažni mehanizam radio, prije uporabe morate ukloniti vijak za transport, koji se nalazi sa zadnje strane uređaja, pomoću ODVIJAČA. Ukoliko ne uklonite vijak, vaš uređaj se može oštetiti. Ne pokušavajte zamijeniti vijak nakon uklanjanja, bacite ga. Napomena: Za zaustavljanje uređaja: 4.
  • Página 115 MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page115 9. GLAZBENA FUNKCIJA Upozorenje: reprodukcija 3 prethodno snimljenih melodija nije moguća u slučaju kada je priključen kabel (27) za povezivanje madraca i MP3 uređaja (slika 3) ili ako je Vaš MP3 uređaj spojen na upravljač. Prije nego uređaj isključite iz utičnice tj. na kraju Vašeg tretmana ne zaboravite provjeriti jeste li isključili glazbenu funkciju pomoću tipke za Uključenje/Isključenje naslonjača (1).
  • Página 116 MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page116...

Tabla de contenido