Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para TEFAL BL935E38
Resumen de contenidos para TEFAL BL935E38
- Página 1 p. 5 p. 9 p. 13 p. 17 p. 21 p. 25 p. 29 p. 33 p. 37 p. 41 p. 45 p. 49 p. 53 p. 57 p. 61 p. 65 p. 69 p. 73 p. 77 p. 81 p.
-
Página 3: Description Of The Appliance
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE Measuring cap Speed settings 1- 10 Smoothie program Hot Soup Program Removable silicone gasket Pulse button Motor unit Sorbet Program Pusher Autoclean Program Power button On LCD screen : Screen “H” represents the last and highest Start button speed (10 ) Time settings... - Página 4 • To add ingredients while blending, remove the measuring cap from the lid and add the ingredients through the feeder hole. Beware of the risk of spatter. • Plug in the blender and press on the power button (7) a the bottom right of the appliance.
- Página 5 CAUTION: Hard foods may mark the inside of the jug but this does not affect the efficiency of the appliance. Frozen foods must be smaller than a walnut. Do not add hot liquid above 80°C as it can be ejected out of the appliance due to a sudden build up of steam.
- Página 6 Problems Causes Solutions The product is not placed on a flat Place the appliance on a flat surface. surface. Reduce the quantity of ingredients Excessive vibrations Volume of ingredients is too high. processed. The silicon gasket is missing or not Place the silicone gasket correctly correctly positioned.
-
Página 7: Описание На Уреда
ОПИСАНИЕ НА УРЕДА Мерителна чашка Програма за смуути Капак Програма за топла супа Кана Бутон за импулси Свалящо се силиконово уплътнение Програма за сорбе Моторен модул Програма за автоматично Бутало почистване Бутон за захранване На LCD екрана: Екран посочва последната и най- “H”... - Página 8 • Заключете капака върху каната. Поставете мерителната чашка на мястото й върху капака и я заключете, като я завъртите. • За да добавяте съставки, докато смесвате, свалете мерителната чашка от капака и добавете съставките през отвора за подаване. Вземете предвид риска от пръскане. •...
- Página 9 ВНИМАНИЕ: Твърдите храни може да оставят белези по вътрешността на каната, но това не се отразява на ефикасността на уреда. Замразените храни трябва да са по- малки от орех. Не добавяйте гореща течност с температура над 80°C, тъй като тя може да бъде изхвърлена...
- Página 10 Проблеми Причини Решения Продуктът не е поставен върху Поставете уреда върху равна равна повърхност. повърхност. Количеството съставки е твърде Намалете количеството на голямо. обработваните съставки. Прекомерни вибрации Силиконовото уплътнение Поставете силиконовото липсва или не е поставено уплътнение правилно върху правилно. моторния...
-
Página 11: Opis Aparata
OPIS APARATA Mjerna posuda Postavke brzine 1-10 Poklopac Program kašastih sokova Posuda Program toplih supa Odvojiva silikonska gumica Tipka za pulsni rad Jedinica motora Program sorbeta Potiskivač Program automatskog čišćenja Tipka za uključivanje/isključivanje Displej Na LCD displeju: Tipka za pokretanje predstavlja zadnju i najveću “H”... - Página 12 • Za dodavanje sastojaka tokom miješanja, skinite mjernu posudu s poklopca i dodajte sastojke kroz otvor za punjenje. Pazite na rizik od prskanja. • Priključite blender na strujno napajanje i pritisnite tipku za uključenje/isključenje (7) na donjoj desnoj strani aparata. Aparat će se oglasiti zvučnim signalom, a displej zasvijetliti u sivoj boji. •...
- Página 13 OPREZ: krute namirnice mogu ostaviti tragove u posudi, ali to nema negativan uticaj na učinak aparata. Zamrznute namirnice moraju biti manje od oraha. Nemojte dodavati vruće tekućine temperature od oko 80 °C, jer postoji mogućnost izbacivanja iz aparata uslijed iznenadnog stvaranja pare. NAKON KORIŠTENJA APARATA •...
- Página 14 Problemi Uzroci Rješenja Aparat nije postavljen na ravnu Postavite aparat na ravnu površinu. površinu. Smanjite količinu sastojaka koje Prevelike vibracije. Količina sastojaka je prevelika. obrađujete. Silikonska gumica nedostaje ili nije Postavite silikonsku gumicu ispravno postavljena. ispravno na jedinicu motora. Smanjite količinu sastojaka koje Količina sastojaka je prevelika.
-
Página 15: Popis Spotřebiče
POPIS SPOTŘEBIČE Odměrný uzávěr Nastavení rychlosti 1- 10 Víko Program smoothie Mixovací nádoba Program horká polévka Odnímatelné silikonové těsnění Pulsní tlačítko Motorová jednotka Program sorbet Pěchovadlo Program automatické čištění Vypínač Na LCD obrazovce: Display ppředstavuje poslední a nejvyšší “H” rychlost (10) Tlačítko start Nastavení... - Página 16 • Zajistěte víko na džbánu. Otočením zajistěte odměrný uzávěr ve víku. • Chcete-li přidat přísady během míchání, vyjměte odměrný uzávěr z víka a přidejte přísady otvorem ve víku. Pozor na nebezpečí rozstřiku. • Zapojte mixér do sítě a stiskněte tlačítko napájení (7) v pravé dolní části spotřebiče. Mixér pípne a display se rozsvítí...
- Página 17 UPOZORNĚNÍ: Tvrdé potraviny mohou poznačit vnitřek džbánu, ale to nemá žádný vliv na účinnost zařízení. Mražené potraviny musí být menší než vlašský ořech. Nepřidávejte horké kapaliny asi 80 ° C, protože můžou být vychrleny z přístroje v důsledku náhlého nahromadění páry. PO POUŽITÍ...
- Página 18 Problémy Příčiny Řešení Výrobek není umístěn na plochém Přístroj umístěte na stabilní a povrchu. rovnou plochu. Snižte množství zpracovaných Objem složek je příliš vysoký. Nadměrné vibrace přísad. Silikonové těsnění chybí, nebo Umístěte silikonové těsnění není správně umístěno. správně na motorovou jednotku. Snižte množství...
-
Página 19: A Készülék Leírása
A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA Mérőkupak Sebességbeállítások 1-10 Fedél Smoothie program Keverőedény Meleg leves program Levehető szilikontömítés Pulse gomb Motoros egység Szörbetprogram Nyomóhenger Öntisztítás program Ki-/Bekapcsológomb Kijelző Az LCD-kijelzőn: Start gomb jelenti a legutolsó és “H” Időbeállítások legmagasabb sebességet (10) FIGYELEM: a biztonsági óvintézkedések a készülék részét képezik. - Página 20 • Zárja le a fedelet a kancsón. A mérőkupak elfordításával rögzítse azt a fedélre. • Ha turmixolás közben kíván alapanyagokat adni a keverékhez, távolítsa el a mérőkupakot a fedélről, majd adagolja a hozzávalókat a kancsóba a betöltőnyíláson keresztül. Ügyeljen a fröccsenésveszélyre. •...
- Página 21 • Szörbet (epres fagyi): 450 g fagyasztott eper + 240 ml tej + 130 g barna cukor. Tegye a keveréket a fagyasztóba, hogy megszilárduljon. FIGYELEM: A kemény élelmiszerek megkarcolhatják a kancsót, de ez a készülék hatékonyságát nem befolyásolja. A fagyasztott ételeknek kisebbnek kell lenniük, mint egy dió.
- Página 22 Problémák A hiba oka Megoldások Kövesse a „Túlterhelés“ fejezetben Túlterhelés leírt utasításokat. A készülék leállt Használat közben A szilikontömítés hiányzik vagy Helyezze a szilikontömítést nem megfelelően van felhelyezve. megfelelően a motoros egységre. A készülék nem egy sima felületen Helyezze a készüléket egy sima áll.
-
Página 23: Descrierea Aparatului
DESCRIEREA APARATULUI Capac de măsurare Setări de viteze 1- 10 Capac Program de suc cu pulpă Program de supă caldă Garnitură detașabilă din silicon Buton Pulse Corpul motorului Program de sorbet Dispozitiv de împingere Program de autocurățare Buton de alimentare Ecran Pe ecranul LCD: Buton de pornire... - Página 24 • Este suficientă o durată de amestecare de mai puțin de 3 minute pentru a amesteca lichide pentru majoritatea rețetelor. • Blocați capacul pe vas. Așezați capacul de măsurare în poziție pe capac și blocați-l prin rotirea acestuia. • Pentru a adăuga ingrediente în timpul amestecării, îndepărtați capacul de măsurare de pe capac și adăugați ingredientele prin orificiul de alimentare.
- Página 25 • Sorbet (gheață cu căpșuni): 450 g căpșuni congelate + 240 ml lapte + 130 g zahăr pudră. Răciți în congelator până când preparatul se întărește. ATENȚIE: Alimentele tari pot lăsa semne pe interiorul vasului, dar acest lucru nu afectează eficiența aparatului.
- Página 26 Probleme Cauze Soluții Produsul nu este amplasat pe o Așezaţi aparatul pe o suprafaţă suprafață plană. plană. Volumul de ingrediente este prea Reduceți cantitatea de ingrediente Vibraţii excesive mare. de procesat. Garnitura din silicon lipsește sau Amplasați corect garnitura de nu este poziționată...
-
Página 27: Popis Zariadenia
POPIS ZARIADENIA Odmerný uzáver Nastavenie rýchlosti 1- 10 Veko Program smoothie Mixovacia nádoba Program horúca polievka Odnímateľné silikónové tesnenie Pulzné tlačidlo Motorová jednotka Program sorbet Vtláčadlo Program automatické čistenie Hlavný vypínač Na LCD obrazovke: Display predstavuje poslednú a “H” najvyššiu rýchlosť (10) Tlačidlo Štart Nastavenie času UPOZORNENIE: Bezpečnostné... - Página 28 receptov. • Zaistite veko na nádobe. Otočením zaistíte odmerný uzáver vo veku. • Ak chcete pridať prísady počas miešania, vymeňte odmerný uzáver z veka a pridajte prísady otvorom vo veku Pozor na nebezpečieí vystreknutia. • Zapojte mixér do siete a stlačte tlačidlo napájania (7) v pravej dolnej časti spotrebiča. Mixér pípne a display sa rozsvieti na sivo.
- Página 29 UPOZORNENIE: Tvrdé potraviny môžu poznačiť vnútro džbánu, ale to nemá žiadny vplyv na účinnosť zariadenia. Mrazené potraviny musia byť menšie ako vlašský orech. Nepridávajte horúce kvapaliny asi 80 ° C, pretože môžu byť vychrlené z prístroja v dôsledku náhleho nahromadenia pary. PO POUŽITÍ...
- Página 30 Problémy Príčiny Riešenia Výrobok nie je umiestnený na Položte prístroj na stabilnú rovnú plochom povrchu. plochu. Znížte množstvo spracovaných Nadmerné vibrácie Objem zložiek je príliš vysoký. prísad. Silikónové tesnenie chýba, alebo Umiestnite silikónové tesnenie nie je správne umiestnené. správne na motorovú jednotku. Znížte množstvo spracovaných Objem zložiek je príliš...
-
Página 31: Opis Aparata
OPIS APARATA Merilni pokrovček Nastavitve hitrosti 1–10 Pokrov Program za pripravo smutijev Vrč Program za pripravo vročih juh Odstranljivo silikonsko tesnilo Gumb za pulzno delovanje Enota z motorjem Program za pripravo sorbetov Tlačilo Program za samodejno čiščenje Gumb za vklop/izklop Zaslon Na LCD-zaslonu: Gumb za zagon... - Página 32 • Pokrov pritrdite na vrč. Merilni pokrovček namestite na mesto na pokrovu in ga z zasukom zaklenite. • Za dodajanje sestavin med mešanjem s pokrova odstranite merilni pokrovček in sestavine dodajte skozi odprtino. Zavedajte se nevarnosti škropljenja. • Vključite mešalnik in pritisnite gumb za vklop/izklop (7) na spodnji desni strani aparata. Izdelek zapiska in zaslon zasveti v sivi barvi.
- Página 33 SVARILO: Trda živila lahko pustijo sledi na vrču, vendar ne vplivajo na učinkovitost aparata. Kosi zamrznjenih živil morajo biti manjši od oreha. Ne dodajajte vroče tekočine (okoli 80 °C), saj jo lahko izvrže iz aparata zaradi nenadnega porasta pare. PO UPORABI APARATA •...
- Página 34 Težave Vzroki Rešitve Izdelek ni nameščen na ravni Aparat postavite na ravno in površini. stabilno površino. Zmanjšajte količino sestavin, ki jih Količina sestavin je prevelika. Prevelike vibracije. obdelujete. Silikonskega tesnila ni ali je Silikonsko tesnilo pravilno nepravilno nameščeno. namestite na enoto z motorjem. Zmanjšajte količino sestavin, ki jih Količina sestavin je prevelika.
- Página 35 OPIS APARATA Merna posuda Podešavanje brzine 1 - 10 Poklopac Program ”Smoothie” (smuti) Posuda Program ”Hot soups” (vruća supa) Demontažni silikonski dihtung Taster za pulsni režim rada Motorna jedinica Program ”Sorbet” (sorbe) Potiskivač Program ”Autoclean” Taster za napajanje (automatsko čišćenje) Displej Na LCD ekranu: Taster za pokretanje...
- Página 36 • Zaključajte poklopac na posudi. Stavite mernu posudu u položaj na poklopcu i zaključajte je okretanjem. • Za dodavanje sastojaka tokom mešanja, skinite mernu posudu sa poklopca i dodajte sastojke kroz otvor za punjenje. Pazite na rizik od prskanja. • Uključite blender u strujno napajanje i pritisnite taster za napajanje (7) na donjoj desnoj strani aparata.
- Página 37 OPREZ: tvrde namirnice mogu da ostave tragove u posudi, ali to nema negativan uticaj na učinak aparata. Zamrznute namirnice mora da budu manje od oraha. Nemojte da dodajete vruću tečnost od oko 80 °C, jer postoji mogućnost izbacivanja tečnosti iz aparata zbog iznenadnog stvaranja pare. POSLE KORIŠĆENJA APARATA •...
- Página 38 Problemi Uzroci Rešenja Proizvod nije postavljen na ravnu Stavite aparat na ravnu površinu. površinu. Smanjite količinu sastojaka koje Prevelike vibracije. Količina sastojaka je prevelika. obrađujete. Silikonski dihtung nedostaje ili nije Stavite silikonski dihtung pravilno pravilno postavljen. na motornu jedinicu. Smanjite količinu sastojaka koje Količina sastojaka je prevelika.
-
Página 39: Opis Uređaja
OPIS UREĐAJA Mjerna posuda Postavke brzine 1 - 10 Poklopac Program za smoothie Vrč Program za juhe Odvojiva silikonska brtva Tipka za pulsni rad Jedinica motora Program za sorbet Potiskivač Program automatskog čišćenja Tipka napajanja Zaslon Na LCD zaslonu: Tipka za pokretanje predstavlja zadnju i najveću “H”... - Página 40 • Za dodavanje sastojaka tijekom miješanja uklonite mjernu posudu s poklopca i dodajte sastojke kroz otvor za punjenje. Pazite na rizik od prskanja. • Spojite blender na strujno napajanje i pritisnite tipku napajanja (7) na donjoj desnoj strani uređaja. Proizvod će se oglasiti zvučnim signalom, a zaslon zasvijetliti u sivoj boji. •...
- Página 41 OPREZ: krute namirnice mogu ostaviti tragove u vrču, ali to nema negativan utjecaj na učinkovitost uređaja. Zamrznute namirnice moraju biti manje od oraha. Ne dodajite vruće tekućine temperature od oko 80 °C jer postoji mogućnost izbacivanja tekućine iz uređaja uslijed iznenadnog stvaranja pare. NAKON UPORABE UREĐAJA •...
- Página 42 Problemi Uzroci Rješenja Proizvod nije postavljen na ravnu Postavite uređaj na ravnu površinu. površinu. Smanjite količinu sastojaka koje Prevelike vibracije. Količina sastojaka je prevelika. obrađujete. Silikonska brtva nedostaje ili nije Stavite silikonsku brtvu ispravno ispravno postavljena. na jedinicu motora. Smanjite količinu sastojaka koje Količina sastojaka je prevelika.
-
Página 43: Seadme Kirjeldus
SEADME KIRJELDUS Mõõtekork Kiiruse sätted 1–10 Kaas Smuutiprogramm Kann Kuuma supi programm Eemaldatav silikoonist tihend Pulseerimisnupp Mootoriosa Sorbetiprogramm Tõukur Automaatse puhastamise Toitenupp programm Ekraan LCD ekraanil: Start-nupp tähistab viimast ja kõrgeimat “H” Ajasätted kiirust (10) HOIATUS: ohutusnõuded on seadme osa. Lugege need enne uue seadme esmakasutust hoolikalt läbi. - Página 44 • Lukustage kaas kannule. Asetage mõõtekork kaane peale ja lukustage see pöörates. • Segamise ajal koostisosade lisamiseks eemaldage mõõtekork kaanest ning lisage koostisosi ava kaudu. Pidage silmas pritsimisohtu. • Ühendage kannmikser elektrivõrku ja vajutage toitenuppu (7) seadme allosas. Tootest kostub piiks ning ekraan süttib hallilt. •...
- Página 45 HOIATUS: kõvad toiduained võivad jätta kannu sisepinnale märke, kuid see ei mõjuta seadme tõhustust. Külmutatud toidud peavad olema väiksemad kui kreeka pähkel.Ärge lisage u 80 °C kuuma vedelikku, kuna see võib ootamatu auru kogunemise tõttu seadmest välja pritsida. PÄRAST SEADME KASUTAMIST •...
- Página 46 Probleemid Põhjused Lahendused Toode ei ole asetatud tasapinnale. Asetage seade tasapinnale. Vähendage töödeldavate Liigne vibreerimine. Koostisainete kogus on liiga suur. koostisainete kogust. Silikoonist tihend puudub või see Asetage silikoontihend õigesti on valesti paigutatud. mootoriosale. Vähendage töödeldavate Koostisainete kogus on liiga suur. koostisainete kogust.
-
Página 47: Ierīces Apraksts
IERĪCES APRAKSTS Mērtrauks Ātruma iestatījumi, 1–10 Vāks Smūtju programma Krūze Karstas zupas programma Noņemama silikona blīve Impulsa poga Motora bloks Sorbeta programma Bīdnis Pašattīrīšanās programma Ieslēgšanas/izslēgšanas poga Displejs Šķidro kristālu displejā (LCD): Ieslēgšanas poga attēlo pēdējo un lielāko ātrumu “H” Laika iestatījumi (10) UZMANĪBU! drošības pasākumu apraksts ir iekļauts ierīces... - Página 48 • Lielākajā daļā recepšu šķidrumu sajaukšanai vajadzīgas mazāk nekā 3 minūtes. • Nofiksējiet vāku uz krūzes. Novietojiet mērtrauku tam paredzētajā vietā uz vāka un nofiksējiet to pagriežot . • Lai pievienotu sastāvdaļas jaukšanas laikā, noņemiet mērtrauku no vāka un ievietojiet sastāvdaļas caur padeves atveri.
- Página 49 • Sorbets (zemeņu ledus gabaliņi) 450 g zemeņu, 240 ml piena un 130 g pūdercukura. Atdzesējiet saldētavā, līdz sacietē. UZMANĪBU! Cieti pārtikas produkti var saskrāpēt krūzes iekšpusi, taču tas neietekmē ierīces darbību. Saldētajiem pārtikas produktiem jābūt mazākiem par valriekstu. Neiepildiet šķidrumu, kura temperatūra it augstāka par 80 C, jo šķidrums var izkļūt no ierīces uzkrātā...
- Página 50 Problēma Cēlonis Risinājums Ierīce nav novietota uz līdzenas Novietojiet ierīci uz līdzenas virsmas. virsmas. Pārmērīga vibrācija. Pārāk daudz produktu. Ievietojiet mazāk produktu. Trūkst silikona blīves vai tā nav Novietojiet silikona blīvi uz motora novietota pareizi. nodalījuma pareizi. Pārāk daudz produktu. Ievietojiet mazāk produktu.
-
Página 51: Prietaiso Aprašymas
PRIETAISO APRAŠYMAS Matavimo dangtelis Greičio nustatymai 1–10 Dangtis Šalto kokteilio programa Dubuo Karštos sriubos programa Nuimama silikono tarpinė Pulsavimo mygtukas Variklio blokas Šerbeto programa Stūmiklis Automatinio valymo programa Maitinimo mygtukas LCD ekrane: Ekranas reiškia paskutinį ir didžiausią “H” greitį (10) Paleidimo mygtukas Laiko nustatymai ATSARGIAI: saugos priemonės yra prietaiso dalis. - Página 52 • Tinkamai užfiksuokite dangtį ant blenderio dubens. Uždėkite matavimo dangtelį ant dangčio ir sukdami užfiksuokite. • Maišydami dėkite maisto produktus, nuimkite matavimo dangtelį nuo dangčio ir dėkite maisto produktus per stūmiklio angą. Saugokitės karštų skysčio purslų. • Prijunkite blenderį prie elektros lizdo ir paspauskite prietaiso apatinės dalies dešinėje esantį...
- Página 53 ATSARGIAI: Kieti maisto produktai gali palikti žymių ant dubens, tačiau tai jokiu būdu nepaveiks prietaiso veikimo. Šaldytų produktų gabaliukai turi būti ne didesni už graikinį riešutą. Nepilkite 80°C arba karštesnių skysčių, dėl susidariusių garų sluoksnio jie gali būti netikėtai išmesti iš prietaiso. PO PRIETAISO NAUDOJIMO •...
- Página 54 Problemos Priežastys Sprendimai Gaminys padėtas ne ant lygaus Pastatykite prietaisą ant plokščio paviršiaus. paviršiaus. Per didelis sudedamųjų dalių Sumažinkite apdorojamų Per didelė vibracija kiekis. sudedamųjų dalių kiekį. Nėra silikono tarpinės arba ji Teisingai įdėkite silikono tarpinę į neteisingai įdėta. variklio pagrindo. Per didelis sudedamųjų...
-
Página 55: Opis Urządzenia
OPIS URZĄDZENIA Miarka Ustawianie prędkości 1-10 Przykrywka Program Smoothie Dzbanek Program Gorąca zupa Zdejmowana uszczelka Przycisk pracy impulsowej silikonowa Program Sorbet Blok silnika Program Automatyczne Popychacz czyszczenie Przycisk zasilania Na wyświetlaczu LCD: Wyświetlacz oznacza ostatnią i Litera „H” Przycisk Start najwyższą... - Página 56 • Po przygotowaniu gorącej zupy, odczekać aż dzbanek ostygnie między kolejnymi 2 przepisami. • Do zmiksowania produktów płynnych występujących w większości przepisów wystarczy miksowanie przez czas poniżej 3 minut. • Założyć i zablokować na dzbanku przykrywkę. Założyć miarkę na przykrywce i przekręcić ją, aby ją...
-
Página 57: Po Użyciu Urządzenia
• Gorąca zupa: 450 ml rosołu z kurczaka + 120 g śmietany kremowej +300 g cukinii + 100 g marchwi + 50 g selera + 30 g zielonej papryki. Warzywa muszą zostać wcześniej ugotowane. • Sorbet (lody truskawkowe): 450 g mrożonych truskawek + 240 ml mleka + 130 g cukru pudru. - Página 58 Problemy Przyczyny Rozwiązania Postępować zgodnie z Przeciążenie instrukcjami podanymi w części „Przeciążenie”. Urządzenie zatrzymało siępodczas użytkowania Brak silikonowej uszczelki lub Założyć uszczelkę silikonową w uszczelka jest założona prawidłowej pozycji na bloku nieprawidłowo. silnika. Urządzenie nie stoi na płaskiej Ustawić urządzenie na płaskiej powierzchni.
-
Página 59: Beschrijving Van Het Apparaat
BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT Vulstop Snelheidsinstellingen 1 - 10 Deksel Programma Smoothie Programma Hete soep Afneembare siliconen pakking Pulsknop Motorblok Programma Sorbet Stamper Programma Autoclean Aan-uitknop Op lcd-scherm: Scherm “H” staat voor de laatste en hoogste Startknop snelheid (10 ) Tijdinstellingen OPGELET: de veiligheidsvoorschriften worden bij het apparaat geleverd. - Página 60 • Om ingrediënten toe te voegen tijdens het mengen, verwijdert u de vulstop van het deksel en voegt u ingrediënten toe door de vulopening. Houd rekening met spetters. • Sluit de blender aan en druk op de aan-uitknop rechtsonder op het apparaat. Het product maakt een piepgeluid en het scherm licht grijs op.
- Página 61 OPGELET: hard voedsel laat sporen na op de kan zonder de efficiëntie van het product te beïnvloeden. Bevroren voedsel moet kleiner zijn dan een noot. Voeg geen vloeistoffen warmer dan 80°C toe. NA HET WERKEN MET HET APPARAAT • Druk op de aan-uitknop en haal de stekker uit het stopcontact. •...
- Página 62 Problemen Oorzaken Oplossingen Het apparaat is niet op een vlakke Zet het apparaat op een vlakke ondergrond geplaatst. ondergrond. Het volume van de ingrediënten is Verminder de hoeveelheid Overmatige trillingen te groot. verwerkte ingrediënten. De siliconen pakking ontbreekt of Plaats de siliconen pakking juist op is niet juist geplaatst.
-
Página 63: Beskrivelse Af Apparatet
BESKRIVELSE AF APPARATET Målebæger Hastighedsindstillinger 1-10 Låg Til smoothier Kande Til varm suppe Aftagelig silikonepakning Puls-knap Motordel Til sorbet Skubber Program for selvrensning Tænd/sluk-knap På LCD-skærm: Skærm “H” er den seneste og højeste Startknap hastighed (10) Tidsindstillinger FORSIGTIG: Sikkerhedsanvisningerne er en del af apparatet. Læs dem grundigt, før du bruger dit nye apparat første gang. - Página 64 • Tilføj ingredienser under blending ved at tage målebægeret af og tilsætte ingredienserne gennem hullet i låget. Pas på risikoen for stænk. • Sæt blenderens stik i stikkontakten, og tryk på tænd/sluk-knappen (7) nederst til højre på apparatet. Produktet giver en bip-lyd, og skærmen bliver grå. •...
- Página 65 FORSIGTIG: Hårde madvarer kan sætte mærker på indersiden af kanden, men dette påvirker ikke effektiviteten af apparatet. Frozen foods must be smaller than a valnød. Tilsæt ikke varmere væske end ca. 80 °C, da væske kan sprøjte ud af kanden på grund af pludselig ophobning af damp.
- Página 66 Problemer Årsager Løsninger Apparatet står ikke på et fladt Placér apparatet på et fladt underlag. underlag. Tag nogle af ingredienserne ud af Kraftige vibrationer For mange ingredienser i kanden. kanden. Silikonepakningen mangler eller er Sæt silikonepakningen korrekt på ikke sat korrekt i. motordelen.
-
Página 67: Bruke Apparatet
PRODUKTBESKRIVELSE Målekopp Innstilling av hastigheter 1–10 Lokk Smoothieprogram Beholder Suppeprogram Utskiftbar silikonpakning Pulseringsknapp Motorenhet Sorbetprogram Stav Selvrengjøringsprogram Av/på-knapp På LCD-skjermen: Skjerm “H” står for den siste og høyeste Startknapp hastighet (10) Innstillinger av tidsbryter FORSIKTIG: Sikkerhetsinstruksjonene er en del av apparatet. Les dem nøye før du bruker produktet for første gang. - Página 68 • Det holder med mindre enn tre minutter miksing for å blande væsker for de fleste oppskrifter. • Lås lokket på beholderen. Sett målekoppen på lokket, og lås den ved å vri den. • Tilsetting av ingredienser under miksing gjøres ved å fjerne målekoppen fra lokket og tilsette ingrediensene gjennom hullet.
- Página 69 • Sorbet (jordbæris): 450 g frosne jordbær + 240 ml melk + 130 g finmalt sukker. Avkjøl i fryseren til det har en fast konsistens. FORSIKTIG: Harde ingredienser kan rispe opp innsiden av beholderen, men det påvirker ikke apparatets effektivitet. Frosne matvarer må være mindre enn en valnøtt.
- Página 70 Problemer Årsaker Løsninger Produktet er ikke satt på en flat Sett apparatet på en flat overflate. overflate. Store vibrasjoner Det er for mye i beholderen. Reduser mengden ingredienser. Silikonpakningen mangler eller er Fest silikonpakningen på korrekt ikke festet på korrekt måte. måte på...
-
Página 71: Före Första Användning
APPARATBESKRIVNING Mätkopp Hastighetsinställningar 1–10 Lock Program för smoothies Kanna Program för varma soppor Löstagbar silikonpackning Pulsknapp Motorenhet Program för sorbet Påmatare Program för automatisk rengöring Strömbrytare Display PÅ LCD-displayen: Startknapp står för den senaste och högsta “H” Tidsinställningar hastigheten (10) FÖRSIKTIGHET! Säkerhetsanvisningarna är en del av apparaten. - Página 72 • Lås fast locket på kannan. Sätt mätkoppen i läge på locket och vrid den på plats. • Om du ska tillsätta ingredienser under mixningen tar du bort mätkoppen från locket och tillsätter ingredienserna genom matningshålet. Tänk på stänkrisken. • Koppla in blendern och tryck på strömbrytaren (7) längst ned till höger på apparaten. Produkten piper och displayen börjar lysa i grått.
-
Página 73: Efter Användning
FÖRSIKTIGHET! Hårda livsmedel kan göra märken på kannans insida, men det påverkar inte apparatens effektivitet. Fryst mat måste vara mindre än en valnöt. Tillsätt inte vätska vid eller över 80 °C eftersom den kan spruta ut ur apparaten på grund av snabb ångbildning. EFTER ANVÄNDNING •... - Página 74 Problem Orsaker Lösningar Apparaten står inte på en plan yta. Ställ apparaten på en plan yta. Kraftiga vibrationer För stor mängd ingredienser. Minska mängden ingredienser. Silikonpackningen saknas eller Placera silikonpackningen korrekt sitter felaktigt. på motorenheten. För stor mängd ingredienser. Minska mängden ingredienser. Locket läcker Locket sitter felaktigt.
-
Página 75: Laitteen Kuvaus
LAITTEEN KUVAUS Mittakorkki Nopeusasetukset 1–10 Kansi Smoothie-ohjelma Kannu Kuuma keitto -ohjelma Irrotettava silikonitiiviste Pulssipainike Moottoriyksikkö Sorbetti-ohjelma Syöttöpainin Itsepuhdistusohjelma Virtapainike LCD-näytöllä : Näyttö “H” kuvaa viimeisintä ja suurinta Aloituspainike nopeutta (10) Aika-asetukset HUOMAUTUS: turvaohjeet ovat olennainen osa laitetta. Lue ne huolellisesti ennen uuden laitteen ensimmäistä käyttökertaa. Säilytä... - Página 76 • Lukitse kannun kansi. Aseta mittakorkki paikalleen kanteen ja lukitse se kiertämällä sitä. • Kun lisäät aineksia sekoittamisen aikana, irrota mittakorkki kannesta ja lisää ainekset syöttöaukon kautta. Varo roiskeita. • Kytke laite pistorasiaan ja paina laitteen oikeassa alakulmassa sijaitsevaa virtapainiketta (7). Tuote antaa äänimerkin ja näyttö syttyy harmaana. •...
- Página 77 • Sorbetti (mansikkajää): 450 g jäädytettyjä mansikoita + 240 ml maitoa + 130 g hienosokeria. Jäähdytä pakastimessa kunnes seos on kiinteää. HUOMAUTUS: Kovat ruuat saattavat naarmuttaa kannun sisäosaa, mikä ei kuitenkaan vaikuta laitteen tehokkuuteen. Jäisten ainesten tulee olla pienempiä kuin saksanpähkinä. Älä...
- Página 78 Ongelmat Syyt Ratkaisut Noudan kohdan Ylikuormitus Ylikuormitus ohjeita. Laite on pysähtynyt käytön aikana Silikonitiiviste on kateissa tai sitä Kiinnitä silikonitiiviste oikein ei ole kiinnitetty oikein. moottoriyksikköön. Laitetta ei ole asetettu tasaiselle Aseta laite tasaiselle alustalle. alustalle. Vähennä käsiteltävien ainesten Aineksia on liikaa. Laite tärisee voimakkaasti määrää.
- Página 79 CİHAZIN TANIMI Ölçüm kabı Hız ayarları 1- 10 Kapak Smoothie programı Sürahi Sıcak Çorba Programı Çıkarılabilir silikon conta Pulse düğmesi Motor ünitesi Sorbe Programı İtici Otomatik Temizleme Programı Güç anahtarı LCD ekranda : Ekran son ve en yüksek hızı temsil eder “H”...
- Página 80 • Sürahideki kapağı kilitleyin. Ölçüm kabını kapağın üzerindeki yerine yerleştirin ve çevirerek kilitleyin. • Karıştırma esnasında malzemeyi eklemek için ölçüm kabını kapaktan çıkarın ve malzemeleri besleme deliğinden ekleyin. Sıçrama riskine karşı dikkatli olun. • Blenderin fişini prize takın ve cihazın alt sağ tarafındaki güç düğmesine (7) basın. Ürün bir bip sesi çıkarır ve ekran gri renkte yanar.
- Página 81 • Sorbe (çilekli dondurma) : 450g donmuş çilek + 240ml süt + 130g pudra şekeri. Katılaşana kadar derin dondurucuda soğutun. DİKKAT: Sert gıdalar sürahinin içini çizebilir, ancak bu cihazın verimliliğini etkilemez. Dondurulmuş yiyecekler cevizden daha küçük olmalıdır. Yaklaşık 80°C sıcaklığındaki sıvıları eklemeyin, ani buhar oluşumu sebebiyle cihazdan dışarı...
- Página 82 Sorunlar Nedenler Çözümler Aşırı yüklenme bölümündeki Aşırı yüklenme adımları izleyin. Cihaz durdu kullanım sırasında Silikon conta eksik veya doğru Motor ünitesine doğru bir silikon yerleştirilmemiş. conta yerleştirin. Ürün düz bir yüzeye Cihazı düz bir yüzeye koyun. yerleştirilmemiş. İşlenmiş malzemelerin miktarını Aşırı...
-
Página 83: Descripción Del Aparato
DESCRIPCIÓN DEL APARATO Taza medidora Programa de batidos Tapa Programa de sopa caliente Jarro Botón pulsador Junta de silicona extraíble Programa de sorbetes Bloque motor Programa de autolimpieza Empujador Botón de encendido En la pantalla LCD: “H” representa la última velocidad, Pantalla que es la más alta (10) Botón de inicio... - Página 84 • Para ir añadiendo ingredientes al batir, extraiga la taza medidora de la tapa y añada los ingredientes a través de la chimenea. Tenga cuidado con las salpicaduras. • Enchufe la batidora y pulse el botón de encendido en la parte inferior derecha del aparato.
-
Página 85: Después De Usar El Aparato
• Sopa caliente: 450 ml de caldo de pollo + 120 g de nata espesa + 300 g de calabacín + 100 g de zanahorias + 50 g de apio + 30 g de pimiento verde. Las verduras deben estar previamente cocidas. •... - Página 86 Problemas Causas Soluciones Siga las instrucciones en § Sobrecarga Sobrecarga. El aparato se detuvo cuando estaba La junta de silicona no está en su Coloque la junta de silicona funcionando sitio o no está colocada correctamente en el bloque motor. correctamente.