Manuales relacionados para VOGEL&NOOT DELLA
Resumen de contenidos para VOGEL&NOOT DELLA
- Página 1 DELLA BADHEIZKÖRPER ELEKTROAUSFÜHRUNG ELECTRICAL BATHROOM RADIATORS MONTAGE- UND BEDIENUNGSANLEITUNG ASSEMBLY AND OPERATING MANUAL DSLPWMA00F...
- Página 2 HEIZKÖRPERABBILDUNGEN RADIATOR ILLUSTRATIONS Abb. 1 ACHTUNG ! Heizkörperrückansicht ATTENTION ! Back of radiator 64 - 76 [mm] [mm] [mm] Abb. 2 1136 1136 1766 1766 Bauhöhe Total height Baulänge Total length...
- Página 3 HEIZKÖRPERBESCHREIBUNG DESCRIPTION OF RADIATOR Die Elektroheizkörper der Familie DELLA sind elegante Badezimmer- The electrical radiators from the DELLA range are elegant bathroom radi- heizkörper, mit eingebauter Elektroheizung. Das temperaturabhängige ators with integrated electrical heating rods. The temperature-dependent PTC-Heizelement regelt die Temperatur der Wärmeträgerflüssigkeit im PTC heating element regulates the temperature of the heat transfer fluid in Gerät eigenständig durch Veränderung des elektrischen Widerstandes.
- Página 4 INSTALLATION / MONTAGE DELLA RADIATEURS ÉLECTRIQUES A DELLA ELEKTRO SZERELÉSE L’installation et la mise en service de votre radiateur électrique DELLA doi- Az Ön DELLA Elektro fürdőszobai fűtőtestének beszerelését és üzem- vent être réalisées par une entreprise spécialisée autorisée. Il est important beállítását mindenkor csak egy minősítéssel rendelkező...
- Página 5 INSTALACE/MONTÁŽ TĚLESA DELLA ELEKTRO Instalacja i uruchomienie grzejnika łazienkowego DELLA wersja elektrycz- Instalace a uvedení Vašeho koupelnového otopného tělesa DELLA Elek- na powinno zostać wykonane tylko przez uprawnioną do tego firmę. Należy tro do provozu musí být provedeno autorizovanou odbornou firmou. Při również...
- Página 6 INSTALACIÓN / MONTAJE DEL RADIADOR ELÉCTRICO DELLA ELETTRICO DELLA L’istallazione e la messa in funzione del radiatore elettrico da bagno DELLA La instalación y la puesta en funcionamiento de su radiador eléctrico DELLA para el baño debe ser realizada por una firma especializada autorizada.
- Página 7 INSTALARE ŞI MONTAJ DELLA RADIATOARE ELECTRICE радиатора отопления DELLA Установка и ввод в эксплуатацию радиатора отопления для ванной Montajul şi punerea în funcţiune a radiatorului design DELLA-E trebuie fă- комнаты DELLA должны проводиться сертифицированной фирмой. cute de către o societate autorizată.
- Página 8 MONTAŽA GRELNEGA TELESA DELLA ELEKTRO Инсталирането и пускането в експлоатация на радиатора Inštalacijo in zagon grelnika DELLA Elektro smejo opraviti le strokovno за баня DELLA Elektro трябва да се извърши от лицензирана usposobljeni delavci pooblaščenega podjetja. Pri instalaciji je potrebno специализирана...
- Página 9 INSTALACIJA/MONTAŽA DELLA ELEKTRO Instalacija i stavljanje u funkciju radijatora za kupaonu DELLA Elektro mora sprovesti autorizirano poduzeće. Prilikom instalacije treba se pridržava- ti odgovarajućih normi, odnosno nacionalnih propisa o sigurnosti kao i odredbi ÖVE i VDE. Instalacija mora biti sprovedena shodno s normama i ÖVP i VDE pravilima.
-
Página 10: Wichtige Hinweise
Hersteller ersetzt werden. örtlichen bzw. die nationalen elektrotechnischen Sicherheitsvorschriften wie ÖVE und VDE zu be- Die Designheizkörper DELLA Elektro sind hoch- achten. wertige Produkte, die nicht nur der Raumheizung dienen, sondern auch zur Trocknung von Hand- In Bade- oder Duschräumen sind die Geräte so zu... - Página 11 When selecting the installation location or in the case of earthed socket installations, the applicable The DELLA designer electrical radiators are high standards and national electrotechnical safety re- quality products that are suitable for drying wet gulations such as the ÖVE and VDE regulations towels as well as heating room.
- Página 12 à la remplacer. Pour le choix de l’emplacement de montage, ainsi que pour l’installation d’une prise à contact Les radiateurs électriques DELLA sont des appa- de protection, il faut veiller aux consignes de reils de haute qualité qui servent non seulement sécurité...
-
Página 13: Fontos Utasítások
A készülék csatlakozózsinórjának sérülése esetén lakozó kihúzásának lehetőségét szükséges biz- azt csak a gyártó jogosult kicserélni. tosítani. A DELLA Elektro fürdőszobai fűtőtestek magas A készülék helyének meghatározásánál, csakúgy, színvonalú készülékek, melyek nem csak az adott mint a csatlakozóaljzat szerelésénél be kell tartani helyiség fűtésére szolgálnak, hanem alkalmasak a... - Página 14 Zalecane jest utrzymanie minimalnej 100mm od- ległości boku grzejnika od najbliższej ściany. Grzejniki dekoracyjne DELLA są produktami wyso- kiej jakości, służącymi nie tylko do ogrzewania po- *Odnośnie europejskiej normy EN60335-2-43: mieszczeń, ale i do np. suszenia ręczników. Z tego UWAGA: w celu zapobieżenia niebezpieczeństwu...
-
Página 15: Důležitá Upozornění
3 mm nebo odpojení ze sítě toto vyměněno pouze výrobcem. pomocí zástrčky. Koupelnová otopná tělesa DELLA Elektro jsou Při výběru místa montáže jakož i instalaci chráněné vysoce hodnotné výrobky, které slouží nejen k zásuvky musí být dodrženy místní resp. národní... -
Página 16: Es Indicaciones Importantes
Los radiadores eléctricos DELLA para el baño son guridad electrotécnica tanto locales como nacio- productos de alto valor que no sólo sirven para la nales, como de la ÖVE y de la VDE. -
Página 17: Avvisi Importanti
* Conforme alla norma europea EN 60335-2-43. Avvertenze: Per evitare pericoli per l’incolumità di Il radiatore elettrico DELLA è riempito con una bambini molto piccoli si consiglia di installare il di- quantità specifica di liquido circolante. Riparazi- spositivo in modo tale che l’elemento riscaldante... -
Página 18: Informaţii Importante
şi naţio- ducător. nale din domeniul electrotehnic – ÖVE şi VDE. Radiatoarele design DELLA-E sunt produse de În spaţiile de baie sau de duș aparatele trebuie înaltă calitate care nu doar încălzesc încăperi, ci montate astfel încât comutatorul și alte dispoziti- pot fi utilizate şi pentru a usca prosoape. -
Página 19: Важные Указания
оставлять детей без постоянного присмотра. центре производителя. Дети в возрасте от 3 до 8 лет не должны Область применения. Радиаторы вставлять штекер в розетку, чистить прибор и/ отопления для ванных комнат DELLA – это или проводить его техническое обслуживание. высококачественные изделия, служащие как для... -
Página 20: Важни Указания
баните или помещенията за къпане Радиаторите за баня DELLA Elektro са уредите трябва да бъдат монтирани така, висококачествени продукти, които служат че превключватели и други системи за не само за отопление на помещения, а управление и контрол на електричеството са подходящи и за сушене на хавлиени... - Página 21 ÖVE in VDE. Kopalniška grelna telesa DELLA Elektro so viso- kokvalitetni izdelki, ki ne služijo zgolj ogrevanju V kopalnicah in prostorih za prhanje naj bodo apa- prostora, primerni so prav tako za sušenje brisač.
- Página 22 Kod izbora mjesta montaže kao i kod instalacije Radijatori DELLA Elektro su proizvodi visoke kva- utičnice šuko potrebno je obratiti pažnju na lokal- litete koji ne služe samo za zagrijavanje prostorije ne i nacionalne elektrotehnične sigurnosne mjere nego i za sušenje ručnika.
- Página 23 NOTIZEN / NOTES...
- Página 24 NOTIZEN / NOTES...