Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
清潔回填裝置、 下裝裝置以及充電基座
1
裝置清潔準備：
• 請小心棄置檢查手套， 使用適當的手部消毒液來
沖洗與消毒手部， 並使用新一副的檢查手套。
• 在清潔前， 請將回填裝置/下裝裝置上的藥筒/熱
充填器移除。
• 請使用製造商建議的清潔劑/消毒液並遵循標準
注意事項， 以保護人身安全。
每次患者使用後， 請立即依照以下清潔和消毒步驟
來清潔和消毒 elements™ IC 充填系統， 以免污漬
及污染物乾掉， 以及避免患者之間發生交叉污染風
險。
清潔：
根據製造商指示， 使用 CaviWipes™ 或一塊稍微沾
了其他中度消毒液的抹布來清潔所有的表面。 使用
棉花棒和沾了 CaviCide™ 或其他中度消毒液的小
型軟刷， 去除任何可能堆積在小縫 （例如環開關與
裝置機身之間， LCD 螢幕與裝置機身之間） 裡的髒
污。 使用額外的 CaviWipes™ 或一塊稍微沾了中度
消毒液的抹布來擦拭裝置， 直到抹布上看不到髒污
為止。 請目視檢查裝置/充電基座以確保乾淨。 若可
看到任何污染， 請重複進行清潔步驟。 使用另一個
CaviWipes™ 或一塊沾了消毒液的抹布， 以確保裝置
上沒有殘留污染物。
消毒：
执行上述清洁程序之后， 使用全新的 CaviWipes™
或用其他中级消毒剂轻微湿润的清洁布对设备完成
消毒。 使用 CaviWipes™ 时， 所有设备表面应保持明
显湿润至少 3 分钟。 有关其他中级消毒剂的信息，
请参阅消毒剂生产商的使用说明， 了解建议的接触
时间。 使用干净的布， 用蒸馏水轻轻湿润， 然后擦拭
所有设备表面。 当所有表面明显干燥时， 设备方可重
复使用。
熱充填器的清潔與滅菌
2
熱充填器在每次使用後， 都必須清潔與滅菌。
清潔：
將熱充填器從下裝裝置上移除。 使用軟毛刷、 清水
與溫和的非腐蝕性消毒液 （如洗碗精） 進行清潔，
直到去除所有可見的髒污。 在乾淨的流水下清洗至
少 30 秒。
目視檢測是否乾淨， 以及是否有任何受損或污染的
情形。 . 若可看到任何污染， 請重複進行清潔步驟，
直到看不到為止。 以乾淨的無絨布擦乾， 直到看不
到水分為止。
消毒：
將熱充填器放在適合用於蒸汽滅菌的消毒袋中。
使用第 4 節 「建議的滅菌參數」 中列出的其中一個週
期， 對熱充填器進行滅菌。
藥筒彎針器的清潔與滅菌
3
藥筒彎針器在每次使用後， 都必須清潔與滅菌。
清潔：
以酶清潔液準備超聲波水浴， 濃度與溫度以酶清潔
液製造商指定的值為準。 將藥筒彎針器放在超聲波
水浴內 10 分鐘。 將藥筒彎針器自浴中取出， 並在乾
淨的流水下清洗至少 30 秒。 目視檢測是否乾淨， 以
及是否有任何受損或污染的情形。 若可看到任何污
染， 請重複進行清潔步驟， 直到看不到為止。 以乾淨
的無絨布擦乾， 直到看不到水分為止。
消毒：
將藥筒彎針器放在適合用於蒸汽滅菌的消毒袋中。
使用第 4 節 「建議的滅菌參數」 中列出的其中一個週
期， 對藥筒彎針器進行滅菌。
50
077-0900_REVA_ELEMENTS_IC_ROW_IFU_BOOK_P6.indb 50
建議的滅菌參數
4
濕熱滅菌
週期
重力置換*
溫度 (°C)
121°C （250°F)
暴露時間 （分）
30 分鐘
乾燥時間 （分）
30 分鐘
* 已使用蒸汽重力置換滅菌週期， 在完全滿載的腔室
中驗證過針頭彎曲器的滅菌流程。
存放與棄置
• 滅菌完畢後， 請將內含裝置的袋子放在乾燥陰暗
處， 像是密閉的櫥櫃或抽屜中。
• 請遵循袋子製造商有關存放條件與最長存放時
間的指示。
• 請務必依照在地及地區的法律規定 （即廢舊電氣
和電子設備 - WEEE) 進行適當棄置。
疑難排解指南與技術支援
若您的裝置發生問題， 請參閱以下指南。 若該指南
並未解決問題， 請經由 1-800-537-7123 聯絡客戶服
務部門 （營業時間為太平洋標準時間上午 6:00 至下
午 4:00） 。 在此時段以外， 請寄送電子郵件至以下地
址： KerrCustCare@kavokerr.com。 或者請聯絡您
的經銷商或 Kerr Endodontics 銷售代表。
問題
裝置未開機
電池電力用盡
充電基座指示燈
底座不過電
未亮起
充電基座指示燈
裝置可能未放妥
一直閃爍
下裝裝置上的熱
熱充填器未裝入
充填器未加熱
下裝裝置中
熱充填器尖頭已
燒盡
電池電力用盡
裝置未加熱
電池電力用盡
充填材料/古塔波
馬達因為回填裝
膠未擠出
置內的古塔波膠
而卡住或堵塞
溫度未正確設定
Elements 古塔
波膠藥筒已空或
有瑕疵
無法將使用過的
回填裝置內的活
elements 古塔
塞卡住
波膠藥筒從回填
裝置中移除
預真空
132°C （270°F)
4 分鐘
20 分鐘
原因
解決方案
將裝置放在充電
基座上。
確保牆壁插座能
提供電力。 檢查並
調整所有連接部
分： 牆壁插座上的
插頭、 插入轉接器
內的電源線， 以及
插入充電基座內
的小型插頭。
輕輕搖動裝置， 以
確定將其放妥。
請見下裝一節中
的步驟 1。
更換熱充填器。
檢查螢幕上的電
池電量。 若電池電
量指示器顯示電
量低， 請將裝置放
在充電基座上。
檢查螢幕上的電
池電量。 若電池電
量指示器顯示電
量低， 請將裝置放
在充電基座上。
將回填裝置加
熱。 按下反向按
鈕。 「切勿」 拆解
裝置。
調整溫度設定。
請參閱 「開始使
用」 一節中的步
驟 4； 請參閱 「進
階設定」 一節中的
「變更溫度預設
值」 。
更換 elements 古
塔波膠藥筒。
讓回填裝置加
熱。 按下反向按
鈕。 「切勿」 拆解
裝置。
6/13/19 5:29 PM
Publicidad
Tabla de contenido
