Dyson DC19 Manual Del Usuario página 7

17352_DC19_EU_OPS_MAN.qxd 4/5/07
Nepoužívejte vysavač bez nádoby
na prach.
Osobám s alergickými potížemi se
doporučuje vysypávat obsah
nádoby do plastikového sáčku.
The British Allergy Foundation
(Britská nadace pro alergie) je
organizace zabývající se osvětou,
léčbou a prevencí alergií.
Schvalovací známka Britské nadace
pro alergie je registrovanou
značkou.
Čištění nádoby na prach
Pro čištění nepoužívejte saponáty,
leštěnky ani jiné chemické látky.
Neponořujte nádobu na prach do
vody.
Před dalším použitím musí být
nádoba na prach dokonale suchá.
Jemný prach odstraňte suchým
hadříkem nebo kartáčkem.
Praní filtru
Filtr pravidelně kontrolujte. Při
běžném použití se doporučuje filtr
prát každých 3 až 6 měsíců podle
pokynů v tomto návodu.
Před praním filtru vysavač vypněte a
odpojte ze zásuvky. Snížíte tím
riziko úrazu elektrickým proudem.
Při častějším vysávání jemného
prach je potřeba filtr prát častěji.
Filtr perte pouze ve studené čisté
vodě.
Při praní filtru nepoužívejte
saponáty.
Filtr nedávejte do myčky, pračky,
mikrovlnné trouby a do blízkosti
otevřeného ohně.
Vypraný filtr lze znovu vložit do
vysavače jen je-li dokonale suchý.
Sušte jej vždy nejméně 12 hodin.
Odstranění ucpání vysavače
Ucpání vysavače není záruční
vadou.
Před uvolněním ucpání vysavač
vypněte a odpojte ze zásuvky.
Snížíte riziko úrazu elektrickým
proudem. Ucpe-li se nějaká část
vysavače, dochází k přehřívání
vysavače, což vede k jeho
automatickému vypnutí. Odpojte
vysavač ze zásuvky a nechte jej
vychladnout. Před dalším použitím
odstraňte ucpání. Před odpojováním
hadice a otvíráním kontrolních
otvorů postavte vysavač pečlivě do
svislé polohy. Při čištění dejte pozor
na ostré předměty. Před dalším
použitím vraťte pečlivě všechny díly
zpět do vysavače.
PL Należy zachować instrukcję.
Urządzenie jest przeznaczone
wyłącznie do użytku domowego.
Użytkowanie odkurzacza
Dyson DC19
Ostrzeżenie
Urządzenie przeznaczone
wyłącznie do użytku domowego.
Drobny kurz taki jak pył gipsowy
lub mąka mogą być sprzątane tylko
w niewielkich ilościach.
Nie należy włączać odkurzacza
podczas przenoszenia go ze
względu na ryzyko upuszczenia i
spowodowania uszkodzeń.
Należy się upewnić, że cyklon jest
bezpiecznie zamocowany na
maszynie.
Podczas przenoszenia maszyny
należy unikać wstrząsów ze
względu na ryzyko upuszczenia i
spowodowania uszkodzeń.
Przed odkurzaniem należy
zapoznać się z sugestiami
producenta dotyczącymi podłóg i
dywanów. Niektóre dywany mogą
się mechacić pod wpływem
włączonej podczas sprzątania
turboszczotki. W takim przypadku
zaleca się kontynuowanie
sprzątania w trybie dla powierzchni
gładkich i konsultację z
producentem.
Aby uniknąć niebezpieczeństwa
porażenia prądem, przewód może
być wymieniony tylko przez Dyson
Ltd lub autoryzowanego agenta tej
firmy.
Użytkowanie wyposażenia:
Nie należy używać odkurzacza
poza domem lub na mokrych
powierzchniach.
Do sprzątania garażu urządzenia
można używać jedynie w
połączeniu z akcesoriami z
zestawu Dyson Car Cleaning Kit,
11:19 Page 7
model 08909. Po użytkowaniu Pazite, da med prenašanjem ne
odkurzacza w garażu, należy sprostite zatiča za ciklon, ker lahko
dokładnie oczyścić spód pade in vas poškoduje.
odkurzacza i koła suchą ściereczką
Pazite, da je ciklon pritrjen na
w celu usunięcia piachu, kurzu i
aparat.
żwirku, które mogłyby porysować
Med prenašanjem ne tresite
delikatne podłogi.
aparata, ker lahko pade in vas
Opróżnianie pojemnika Clear bin TM
poškoduje.
Przezroczysty pojemnik należy
Pred sesanjem in čiščenjem talnih
opróżnić w momencie, kiedy
površin in preprog se glede
zapełni się do oznaczenia MAX.
njihovega vzdrževanja posvetujte s
Przed opróżnianiem pojemnika proizvajalcem. Nekatere preproge
należy wyłączyć odkurzacz i se pri uporabi vrteče krtače lahko
odłączyć go z kontaktu. zavozlajo. V tem primeru
priporočamo, da jih sesate v
Odstępstwo od tego zalecenia
nastavitvi za gladke površine in se
może spowodować porażenie
posvetujete s proizvajalcem
prądem lub inne urazy.
preprog.
Nie należy używać odkurzacza
Če je kabel poškodovan, ga takoj
bez zamontowanego pojemnika.
izvlecite iz vtičnice. Zaradi varnosti
Alergikom rekomendowane jest
ga lahko zamenja le Dyson Ltd ali
opróżnianie pojemnika do torby.
pooblaščen Dysonov serviser.
Brytyjska Fundacja Alergolgiczna
Uporaba nastavkov
jest brytyjską narodową fundacją
Sesalnika ne uporabljajte zunaj ali
mającą na celu zwiększanie
na mokrih površinah. V garaži
świadomości, zapobieganie i
lahko uporabljate le sesalnik z
leczenie alergii.
nastavki za čiščenje avta 08909
Znak rekomendacji Brytyjskiej
Dyson Car. Po uporabi v garaži
Fundacji Alergologicznej jest
obrišite podvozje in kolesca s suho
brytyjskim zastrzeżonym znakiem
krpo, da očistite pesek, umazanijo
towarowym.
ali kamenčke, ki lahko poškodujejo
občutljive talne površine.
Czyszczenie pojemnika Clear Bin
TM
Praznjenje zbiralnika
Do czyszczenia pojemnika Clear
Bin TM nie należy używać
Zbiralnik izpraznite takoj, ko
detergentów, nabłyszczaczy ani
umazanija doseže oznako MAX.
odświeżaczy powietrza.
Pred praznjenjem zbiralnika
Nie należy zanurzać całego
izključite sesalnik in izvlecite vtič.
cyklonu w wodzie.
Če tega ne storite, lahko pride do
električnega šoka ali osebne
Przed ponownym zamontowaniem
poškodbe.
pojemnika należy upewnić się, że
jest on całkowicie wysuszony.
Sesalnika ne uporabljajte brez
nameščenega zbiralnika.
Kołnierz cyklonu należy czyścić
szmatką lub suchą szczotką w celu
Za alergike je priporočljivo, da
usunięcia kurzu.
zbiralnik praznijo v vrečko.
Mycie filtra
Britanska fundacija za alergije je
nacionalna ustanova Združenega
Filtr należy regularnie sprawdzać.
kraljestva, katere cilj je
Przy standardowym użykowaniu,
izboljševanje ozaveščenosti,
może on wymagać mycia co 3-6
preprečevanja in zdravljenja
miesięcy aby zachować
alergij.
prawidłowe działanie.
Pečat Britanske fundacije za
Przed myciem filtra należy
alergije je registrirana znamka
wyłączyć odkurzacz i odłączyć go
Združenega kraljestva.
z kontaktu. Nieprzestrzeganie tego
zalecenia może spowodować
Čiščenje zbiralnika
porażenie prądem lub inne urazy.
Pri čiščenju zbiralnika ne
Filtr może wymagać częstszego
uporabljajte čistil, loščil ali
mycia jeśli odkurzacz używany jest
osveževalcev zraka.
do sprzątania drobnego kurzu.
Ne potapljajte celotnega ciklona v
Filtr należy myć wyłącznie w zimnej
vodo.
wodzie.
Zbiralnik mora biti popolnoma suh,
Do mycia filtra nie należy używać
preden ga namestite nazaj.
detergentów.
Kopreno očistite s krpo ali suho
Nie należy wkładać filtra do
krtačko, da odstranite kosme in
zmywarki, pralki, suszarki,
prah.
mikrofalówki ani przechowywać w
Čiščenje filtra
pobliżu otwartego ognia.
Redno pregledujte filter. Ob
Przed ponownym włożeniem filtra
normalni uporabi ga za ohranjanje
do odkurzacza, należy upewnić
učinkovitosti očistite na tri do šest
się, że filtr jest całkowicie suchy. W
mesecev v skladu z navodili.
tym celu należy go suszyć przez co
najmniej 12 godzin. Pred čiščenjem filtra izključite
sesalnik in izvlecite vtič. Če tega ne
Usuwanie blokad
storite, lahko pride do električnega
Usuwanie blokad nie jest objęte
šoka ali osebne poškodbe.
gwarancją odkurzacza.
Pri sesanju drobnega prahu je treba
Przed przystąpieniem do
filter čistiti tudi pogosteje.
sprawdzania blokad należy
Filter sperite le s hladno vodo.
wyłączyć odkurzacz i odłączyć go
z kontaktu. Odstępstwo od tego Pri čiščenju filtra ne uporabljajte
zalecenia może spowodować detergenta.
porażenie prądem lub inne urazy.
Filtra ne smete dati v pomivalni,
Jeśli którakolwiek z części pralni ali sušilni stroj, mikrovalovno
odkurzacza ulegnie zablokowaniu, pečico ali v bližino odprtega ognja.
może się on przegrzać i
Filter lahko pritrdite nazaj šele, ko
automatycznie wyłączyć. Należy
je popolnoma suh. Suši naj se vsaj
wtedy odłączyć odkurzacz z
12 ur.
kontaktu i zostawić do ostygnięcia.
Odprava blokad
Przed ponownym włączeniem
należy usunąć blokady.
Odstranjevanje blokad ni vključeno
v garancijo.
Należy się upewnić, że odkurzacz
stoi stabilnie przed usunięciem
Pred odstranjevanjem blokad
węża lub punktów kontroli
izključite sesalnik in izvlecite vtič.
przepływu powietrza.
Če tega ne storite, lahko pride do
električnega šoka ali osebne
Podczas usuwania blokad należy
poškodbe.
uważać na ostre części.
Zamašitev kakega dela aparata
Przed ponownym użyciem
lahko povzroči pregretje in s tem
odkurzacza należy dokładnie
samodejni izklop aparata. Izključite
zamocować wszystkie części.
sesalnik in ga pustite, da se ohladi.
SI
SHRANITE NAVODILA
Preden nadaljujete, odstranite
NAPRAVA JE NAMENJENA LE ZA blokado.
DOMAC ˇ O UPORABO
Pazite, da je sesalnik v pokončnem
položaju, preden odstranite cev ali
Uporaba Dysona DC19
dele zračne poti.
Opozorilo
Pri odstranjevanju blokad pazite na
Aparat je namenjen izključno
ostre predmete.
uporabi v gospodinjstvu. Fini prah,
npr. moko ali mavec, lahko sesate Pred uporabo ponovno namestite
le v zelo majhnih količinah. vse dele aparata.
RU
Сохраните эту инструкцию
Прибор предназначен только для
домашнего использования
Использование Dyson DC19
Этот прибор предназначен только для
домашнего использования. Мелкую
пыль (цемент или мука) можно
убирать только в небольших кол-вах.
Не нажимайте на кнопку очистки
контейнера при переноске прибора
т.к это может привести к падению
прибора и его повреждению.
Убедитесь, что циклон зафиксирован
на приборе.
Не трясите прибор при переноске т.к.
он может упасть и повредиться.
При уборке определенные ковры и
поверхности могут выделят небольшое
статическое электричество, что не
связано с электропитанием прибора.
Проконсультируйтесь со
специалистом перед уборкой
легкоповреждаемых покрытий.
Если шнур поврежден немедленно
выдерните его из розетки. Шнур
может быть заменен только в
сервисном центре Dyson.
Использование насадок
Не используйте прибор на улице и
влажных поверхностях.
Пылесос можно использовать в
гараже только с аксессуарами 08909
Dyson Car. При уборке в гараже
насухо вытрите все убираемые
влажные поверхности, следите чтобы
на щетке не осталось песка и грязи,
которые в последствии могут
повредить половые покрытия.
Очистка контейнера Clean BinTM
Очищайте контейнер как только
уровень грязи в нем достиг отметки
MAX.
При очистке контейнера выключайте
прибор из сети, чтобы избежать
удара током.
Не используйте прибор без
контейнера.
Очистка контейнера безопасна для
людей подверженных аллергическим
реакциям.
Все пылесосы Dyson одобрены
Британской Ассоциацией по
изучению аллергических заболеваний
и борьбе с ними. Марка
зарегистрирована в Великобритании.
Очистка контейнера Clean BinTM
Не используйте моющие средства.
Не помещайте циклон в воду целиком.
После промывки вытрите насухо.
Протирайте защитный экран сухой
тряпкой.
Промывка фильтра
Регулярно проверяйте фильтр
(промывайте 1 раз в 3-6 месяцев)
При промывке фильтра выключайте
прибор из сети, чтобы избежать
удара электрическим током.
При уборке мелкой пыли в крупных
количествах рекомендовано
промывать фильтр чаще.
Промывайте фильтр холодной водой.
Не используйте моющие средства при
промывке фильтра.
Не промывайте фильтр в
посудомоечной или стиральной
машине, не сушите в микроволновой
печи или вблизи открытого огня.
Перед установкой фильтра на место
после промывки убедитесь, что он
абсолютно сухой.
Просушивайте его не менее 12 часов.
Устранение засоров
Выключите прибор при усранении
засоров, иначе возможен риск
поражения электротоком.
При засорении какой-либо из частей
прибора, она может может
перегреваться и прибор
автоматически выключается.
Выключите прибор из сети и дайте
ему остыть. Перед продолжением
уборки устраните засор.
Убедитесь, что прибор находится в
вертикальной позиции перед
разборкой.
При устранении засоров опасайтесь
повреждения острыми предметами.
Соберите и установите все части
прибора перед его использованием.
TR
BU TALİMATLARI SAKLAYIN
BU CİHAZ SADECE EV KULLANIMLARI
İÇİN TASARLANMIŞTIR
Dyson' n z kullanma
Dikkat
Bu makine sadece ev kullan m için
tasarlanm şt r. Alç ve un gibi ince
parçac klar sadece çok az miktarlarda ise
temizlenmelidir.
Makinenizi taş rken siklon tahliye
butonuna basmay n, aksi takdirde makine
düşebilir ve hasara sebep olur.
Siklonun makinenin üzerinde olmas na
dikkat edin .
Makinenizi taş rken sallamay n, aksi
takdirde düşebilir ve hasara sebep olur.
Zemin kaplama malzemelerinizi, kilim ya
da hal lar n z süpürmeden once
üreticisinin talimatlar na dan ş n.