Dyson DC19 Manual Del Usuario página 8

17352_DC19_EU_OPS_MAN.qxd 4/5/07 11:19 Page 8
Άδειασμα του καλάθου
Baz hal lar f rça başl k ile süpürüldüğünde
tüy verir, bu gibi durumlarda biz ç plak
Αδειάστε τον κάλαθο όταν οι σκόνες
zeminler için uygun olan başl ğ
φτάσουν στο σημείο MAX.
kullanman z ve zemin malzemenizin
üreticisine dan şman z tavsiye ederiz.
Σβήστε την μηχανή και βγάλτε την από
Kablonuz hasarl ise prizden acilen çekin. την πρίζα όταν θα αδειάσετε τον κάλαθο.
Kablo Dyson yetkili servisi taraf ndan
Μην χρησημοποιήσετε την μηχανή χωρίς
değiştirilebilir.
τον κάλαθο.
Aparatlar n Kullan m
Θα είναι καλύτερο οι αλεργικοί να
Makinenizi d şar da ya da slak
αδειάζουν τις σκόνες σε μια σακκούλα.
zeminlerde kullanmay n.
Garaj içerisinde Model 08909 Dyson
Το Βρεττανικό Συμβούλιο Αλεργιών είναι
Araba Temizleme Seti ile kullan labilir.
μια μη κερδοσκοπική οργάνωση που
Garajda kullan ld ysa makinenin d ş ve
σκοπό έχει να ενημερώνει και να βοηθά
tekerleri, kuru bir bezle kum, kir ve
στη καταπολέμηση αλεργιών.
taşlardan, zemine zarar vermemesi için
Η σφραγίδα του οργανισμού είναι σήμα
temizlenmelidir.
κατατεθεν στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Şeffaf haznenin boşalt lmas
Kir max işaretli seviyeye gelir gelmez
Καθαρισμός του καλάθου.
hazneyi boşalt n
Μην χρησημοποιήσετε χημικά
Hazneyi boşaltmadan önce makineyi
καθαριστικά, βερνίκια ή αποσμητικά
durdurun ve fişi prizden çekin. Aksi
χώρου για να το καθαρίσετε.
takdirde elektrik şoku ya da hasarla
karş laşabilirsiniz.
Μην βυθίσετε τους κυκλώνες κάτω από
Makinenizi şeffaf hazneyi takmadan το νερό.
kullanmay n.
Σιγουρευτείτε ότι ο κάλαθος είναι
Alerji ve ast m hastalar na, şeffaf hazneyi
στεγνός πριν τον χρησιμοποιήσετε.
torba içerisinde boşaltmalar önerilir
Καθαρίστε τους κυκλώνες με ένα στεγνό
İngiliz Alerji Federasyonu, alerjinin
ρούχο για να αφαιρέσετε την σκόνη.
önlenmesi ve tedavileri hakk nda bilinci
art rmak amac yla kurulmuş bir İngiliz
Πλένοντας το φίλτρο.
kurumudur.
Ελέγχετε το φίλτρο συχνά. Με κανονική
İngiliz Alerji Federasyonu Onay Mühürü
χρήση, μπορεί να χρειαστεί πλύσιμο κάθε
bir İngiliz markas d r.
3-6 μήνες για να έχει η μηχανή κανονική
Şeffaf Haznenin Temizlenmesi
απόδοση.
Şeffaf hazneyi temizlemek için deterjan,
Σβήστε την μηχανή και βγάλτε την από
cila ya da deodorant kullanmay n
την πρίζα όταν θα πλένετε το φίλτρο.
Siklonun tamam n suya dald rmay n
Hazneyi tekrar yerine takmadan önce
Το φίλτρο μπορεί να χρειαστεί πιο συχνό
tamamen kuruduğundan emin olun
πλύσιμο εάν καθαρίζουμε συνεχώς
Filtrelerin Y kanmas μικροσκοπική σκόνη όπως αλεύρι.
Performans n korunmas için filtrenizi
Πλένετε το φίλτρο σε κρύο νερό μόνο.
düzenli olarak kontrol edin ve talimatlara
Μην χρησιμοποιήσετε χημικά
uygun olarak üç ya da alt ayda bir
y kay n. καθαριστικά για τον καθαρισμό του
φίλτρου.
Filtreyi y kamadan önce makineyi
durdurun ve prizden çekin. Aksi takdirde
Μην βάλετε το φίλτρο σε πλυντήριο
elektrik şoku ve hasarla karş laşabilirsiniz.
ρούχων ή πιάτων, στεγνωτήριο, φούρνο
Eğer ince tozlar çekilmişse filtre daha s k
μικροκυμμάτων ή κοντά σε φλόγα.
y kanmal d r.
Σιγουρευτείτε ότι το φίλτρο είναι εντελώς
Filtre sadece soğuk suda y kanmal d r.
στεγνό πριν το τοποθετήσετε πίσω στην
Filtreyi temizlemek için deterjan
μηχανή.
kullanmay n
Καθαρισμός φραγμών
Filtreyi bulaş k makinesine, çamaş r
makinesine, kurutma makinesine,
Ο καθαρισμός των φραγμών δεν
mikrodalgaya ya da aç k ateş yak n na
καλύπτεται από την εγγύηση.
koymay n.
Σβήστε την σκούπα και βγάλτε την από
Filtreyi yerine takmadan önce tamamen
kuruduğuna emin olun - en az 12 saat την πρίζα όταν θα καθαρίσετε τυχόν
kurumas n bekleyin. φραγμούς.
Blokajlar n Temizlenmesi
Εάν οποιονδήποτε μέρος της μηχανής
Blokajlar n temizliği makinan n garanti
σας φραχτεί, τότε μπορεί να
kapsam nda değildir.
υπερθερμανθεί και θα σβήσει αυτόματα.
Blokaj kontrolü yapmadan önce
Βγάλτε την από την πρίζα και αφήστε την
makinenizi durdurun ve prizden çekin.
να κρυώσει. Καθαρίστε τους φραγμούς
Aksi takdirde elektrik şoku ve hasarla
πριν την ξαναξεκινήσετε.
karş laşabilirsiniz.
Σιγουρευτείτε ότι η σκούπα είναι στο
Makinenizin herhangi bir parças n n bloke
όρθιο πριν βγάλετε το λάστιχο ή κάποια
olmas halinde, s nacak ve otomatik
μέρη της .
olarak kapanacakt r Yeniden
çal şt rmadan önce blokaj temizleyin.
Προσέξτε από αιχμηρά αντικείμενα όταν
Hortumu yada hava yolu kontrol
θα καθαρίσετε τους φραγμούς.
parçalar n ç karmadan önce makinenin
Ξανασυναρμολογίστε όλα τα κομμάτια
dik konumda olduğundan emin olun.
πριν τη χρήση.
Blokajlar temizlerken keskin objelere
dikkat edin.
Kullanmadan önce makinenin tüm
parçalar n n yeniden tak lm ş olduğundan
emin olun.
CY
ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ. ΑΥΤΗ
Η ΜΗΧΑΝΗ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΓΙΑ
ΟΙΚΙΑΚΗ ΧΡΗΣΗ
Προσοχή
Αυτή η μηχανή είναι μόνο για οικιακή
χρήση. Μικροσκοπική σκόνη όπως
αλεύρι πρέπει να απορροφάται σε μικρές
ποσότητες
Μην πατήσετε το κουμπί για την
απελευθέρωση των κυκλώνων όταν
κρατάτε την μηχανή επειδή μπορεί να
πέσει και να προκαλέσει ζημιά.
Βεβαιωθείτε ότι οι κυκλώνες είναι
ασφαλισμένοι στην μηχανή.
Μην ανακινείτε την μηχανή όταν την
κρατάτε αφού μπορεί να σας πέσει και
να κάνει ζημιά.
Συμβουλευτείτε τον κατασκευαστή των
χαλιών σας για τον καλύτερο τρόπο
καθαρισμού με την μηχανή.
Εάν το καλώδιο είναι φθαρμένο,
αποσυνδέστε αμέσως από την πρίζα. Το
καλώδιο πρέπει να αντικατασταθεί από τη
Dyson Ltd ή από εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο για αποφυγή κινδύνων.
Χρησιμοποιώντας τα εργαλεία
Μην χρησημοποιήσετε τη μηχανή σε
εξωτερικούς χώρους ή σε βρεγμένες
επιφάνειες.
Η μηχανή μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε
γκαράζ μόνο με το εργαλείο 08909 που
είναι ειδικό για αυτοκίνητα. Εάν θα
χρησιμοποιηθεί σε γκαράζ τότε θα
πρέπει να καθαριστούν οι τροχοί και η
πλάκα ώστε να μην προκαλέσει ζημιά σε
ευαίσθητες επιφάνειες.