Italeri Scania R620 Blue Shark Manual Del Usuario

Via Pradazzo, 6/b
40012 Calderara di Reno
Bologna - Italy
made in Italy
Scania R620 Blue Shark
EN
A new link joins the prestigious chain of limited editions launched by SCANIA in
Italy (TOP CLASS in 2002, THE KING in 2003 and THE GRIFFIN in 2006) and
created in collaboration with "SVEMPAS AB", the famous Swedish coach builder
Sven Erik "Svempa" Bergendahl. The top of the line, meaning the street tractor
R 620 LA 4x2 MNA Euro 5, dream of many drivers and transport operators,
is supplied with the most exclusive technical equipment and additionally
embellished with an exclusive series of accessories and particular finishes; this
is Blue Shark in synthesis, available from April 2008 in 40 pieces exclusively for
the Italian market. Among the most characteristic features we find the Platinum
version CR19 TOPLINE cabin, hill-hold system, xenon headlights on bumper and
sunshield, the cabin completely painted in metallic blue with glossy black finishes,
exclusive cabin exterior and skirt decorations, leather upholstered wheel-front
dashboard, 20" TV/DVD and much more.
IT
Un nuovo anello si aggiunge alla prestigiosa catena di edizioni limitate lanciate da
Scania in Italia (TOP CLASS nel 2002, THE KING nel 2003 e THE GRIFFIN nel 2006)
e realizzate in collaborazione con "SVEMPAS AB", il famoso carrozziere svedese
Sven Erik "Svempa" Bergendahl. Il top di gamma, ovvero il trattore stradale R 620
LA 4x2 MNA Euro 5, sogno di molti autisti ed operatori del trasporto, è equipaggiato
con le più esclusive dotazioni tecniche ed ulteriormente impreziosito con una serie
esclusiva di accessori e finiture particolari; ecco in estrema sintesi Blue Shark,
disponibile da aprile 2008, in 40 esemplari, in esclusiva per il mercato italiano.
Fra le dotazioni più caratterizzanti troviamo la cabina CR19 TOPLINE versione
Platinum, ESP, sistema hill-hold, fari allo xenon su paraurti e parasole, verniciatura
completa cabina blu metallizzato e finiture nero lucido, decorazioni esclusive
esterno cabina e minigonne, cruscotto fronte volante rivestito in pelle, TV/DVD 20"
e molto altro ancora.
DE
Ein neues Glied fügt sich der erlesenen Reihe mit beschränkten Ausgaben hinzu,
die von Scania in Italien auf den Markt gebracht wird (TOP CLASS im Jahr 2002, THE
KING 2003 und THE GRIFFIN 2006) und die in Zusammenarbeit mit „SVEMPAS AB",
dem berühmten schwedischen Karosseriebauer Sven Erik "Svempa" Bergendahl
hergestellt werden. Das Spitzenprodukt der Reihe, die Straßenzugmaschine R 620
LA 4x2 MNA Euro 5, von dem alle Fahrer und Transportunternehmer träumen, ist
mit exklusivster technischer Ausstattung versehen und wird durch eine exklusive
Reihe von Zubehörteilen und speziellen Feinheiten noch weiter bereichert; dies ist
in knapper Zusammenfassung Blue Shark, der ab April 2008 in 40 Exemplaren
ausschließlich auf dem italienischen Markt verfügbar sein wird. Zu den ihn am
Besten kennzeichnenden Ausstattungen gehört die Kabine CR19 TOPLINE in der
Ausführung Platinum, ESP, Hill-Hold-System, Xenonscheinwerfern an Stoßstangen
und an den Sonnenblenden, mit einer vollständigen Kabinenlackierung Blau
metallic und schwarz polierte Oberflächen, exklusive Außendekorationen und
Längsträgerverkleidungen, Armaturenbrett Lenkradfront aus Lederbesatz, TV/DVD
20" und vieles mehr.
Conservare il presente
indirizzo per future
referenze
1:24
EN WARNING: Model for adult collector age 14 and over
IT ATTENZIONE: Modello per collezionisti adulti di età superiore ai 14 anni
FR ATTENTION: Modèle pour modélistes de 14 and et plus.
DE ACHTUNG: Modellbausatze Für Modellbauer über 14 Jahre.
NL WAARSCHWING: Geschikt voor 14 jaar en ouder.
ES ATENCION: Modelo para modelistas mayors de 14 anõs.
scale
FR
Un nouvel anneau se rajoute à la prestigieuse chaîne d'éditions limitées, lancées
par Scania en Italie (TOP CLASS en 2002, THE KING en 2003 et THE GRIFFIN
en 2006) et réalisées en collaboration avec "SVEMPAS AB", le célèbre carrossier
suédois Sven Erik "Svempa" Bergendahl. Le top de la gamme, à savoir le tracteur
routier R 620 LA 4x2 MNA Euro 5, rêve de nombreux conducteurs et opérateurs de
transport, est équipé des plus exclusives options techniques et enrichi aussi d'une
série originale d'accessoires et de finitions particuliers ; voilà en synthèse absolue
Blue Shark, disponible depuis avril 2008, en 40 exemplaires, en exclusivité pour
le marché italien. Parmi les options les plus caractéristiques, nous avons la cabine
CR19 TOPLINE version Platinum, ESP, système hill-hold, phares aux xénon sur
pare-chocs et pare-soleil, cabine peinte entièrement en bleu métallisé et finitions
noir brillant, décorations exclusives extérieur cabine et bandes, tableau de bord
frontal volant revêtu de cuir, TV/DVD 20" et beaucoup d'autres choses encore.
ES
Un nuevo eslabón se añade a la prestigiosa cadena de ediciones limitadas
lanzadas por Scania en Italia (TOP CLASS en el año 2002, THE KING en el año
2003 y THE GRIFFIN en 2006) y realizadas en colaboración con "SVEMPAS AB", el
famoso carrocero sueco Sven Erik "Svempa" Bergendahl. Lo máximo de la gama,
el tractor de carretera R 620 LA 4x2 MNA Euro 5, sueño de muchos conductores
y transportistas, está equipado con los componentes técnicos más exclusivos y
ulteriormente enriquecido con una serie exclusiva de accesorios y terminaciones
especiales; esta es la sucinta síntesis de Blue Shark, disponible a partir de 2008,
en 40 ejemplares, exclusivamente para el mercado italiano. Entre las dotaciones
más características, encontramos la cabina CR19 TOPLINE versión Platinum, ESP,
el sistema hill-hold, faros de xenón en el parachoques y parasol, pintura completa
cabina azul metalizado y terminaciones en negro, decoraciones exclusivas en el
exterior de la cabina y los faldones, salpicadero frente del volante revestido en piel,
TV/DVD 20" y mucho más.
NL
Een nieuwe schakel wordt toegevoegd aan de prestigieuze ketting van beperkte
uitgaven gelanceerd door Scania in Italië (TOP CLASS in 2002, THE KING in 2003
en THE GRIFFIN in 2006), uitgevoerd in samenwerking met "SVEMPAS AB", de
beroemde Zweedse carrosseriebouwer Sven Erik "Svempa" Bergendahl.
De uitschieter van het gamma, namelijk de trekker voor op de weg R 620 LA 4x2
MNA Euro 5, is de droom van vele chauffeurs en transportuitbaters. Dit voertuig
is uitgerust met de meest exclusieve technische snufjes, en bovendien opgesmukt
met een exclusieve reeks accessoires en bijzondere afwerkingen die hun extreme
synthese vonden in de Blue Shark. Van dit model waren 40 exemplaren vanaf april
2008 beschikbaar, uitsluitend voor de Italiaanse markt. Tot de meest typische
kenmerken behoren de cabine CR19 TOPLINE versie Platinum, ESP, hill-hold
systeem, xenonlampen op de bumper en zonnewering, en een cabine volledig
in gemetalliseerd blauw gelakt met glanzend zwarte afwerkingen, exclusieve
decoraties aan de buitenkant van de cabine en kleine zijpanelen, dashboard
frontpaneel en stuur bekleed met leder, TV/DVD 20" en nog veel meer.
Retain this address
for future
reference
No 3873