Italeri Steyr RSO/01 Guia De Inicio Rapido

Via Pradazzo, 6/b
40012 Calderara di Reno
Bologna - Italy
www.italeri.com
made in Italy
Steyr RSO/01
with german soldiers and accessories
EN
In order to cope with the poor road conditions on the Eastern front, the
Germans built tracked tractors to tow all types of vehicles and also serve
to carry various loads from ammunition to food supplies. The official de-
scription of this vehicle was "Raupenschlepper-Ost" (tracked tractor-East).
The RSO/1 was built by the Steyr-works in then annexed Austria. It had a
commercial-type pressed steel cab, but a wooden cargo body. It proved
ideal for the mud and slush conditions of the Russian front. The vehicles
were part of the desperate German efforts to avoid defeat by the over-
whelming Soviet armies.
DE
Um den schlechten Straßenverhältnissen an der Ostfront gerecht zu
werden, bauten die Deutschen Raupenschlepper, um alle Arten von
Fahrzeugen zu ziehen und auch dazu zu dienen, verschiedene Frachten von
Munition bis Lebensmittel zu befördern.
Die offizielle Bezeichnung dieses Fahrzeuges war „Raupenschlepper-Ost".
Der RSO/1 wurde von den Steyrwerken in dem damals annektierten Öster-
reich gebaut. Er hatte eine Fahrerkabine eines handelsüblichen Typs aus
Eisenplatten. Der Ladeaufbau war jedoch aus Holz. Das Fahrzeug war ideal
für die aufgeweichten, schlammigen Bedingungen an der russischen Front.
Die Fahrzeuge waren Teil der verzweifelten deutschen Anstraengungen, die
Niederlage durch die übermächtigen Sowjetarmeen zu vermeiden.
ES
Para adaptarse a las pobres condiciones de las carreteras del frente Orin-
tal, los alemanes construyeron unidades tractoras dotadas de cadenas,
para remolcar todo tipo de vehículos y también para transportar cargas
diversas, desde municiones hasta alimentos. La descriptión oficial de este
vehículo era "Raupenschlepper-Ost" (tractor con cadenas-Este).
El RSO/1 fue construido por la factoría Steyr, en la entonces anexionada
Austria. Tenía una cabina comercial de acero prensado, siendo la estruc-
tura de carga de madera. Demonstró ser ideal para desenvolverse en el
lodo y la nieve fangosa del frente ruso. Los vehículos fueron parte de los
esfuerzos desesperados de los alemanes para evitar la derrota a manos
de los arrolladores ejércitos soviéticos.
Conservare il presente
indirizzo per futuro
riferimento
1:35
scale
IT
Per far fronte alle disagevoli condizioni delle strade sul fronte orientale, i
tedeschi costruirono trattori a cingoli per rimorchiare tutti i tipi di veicoli e
per trasportare diversi carichi, fra cui munizioni e viveri. La denominazione
ufficiale di questo tipo di macchina era "Raupenschlepper-Ost" (Trattore
a cingoli-Est).
Il RSO/1 fu costruito dalla STEYR nell'Austria allora annessa alla Germa-
nia. Aveva una cabina di guida di tipo commerciale fatta di lamiera di
ferro. Il cassone di carico però era di legno. Questo trattore si dimostrò un
veicolo ideale per il fango e la melma sul fronte russo. Questi veicoli fecero
parte degli sforzi disperati dei tedeschi per evitare la sconfitta da parte
delle preponderanti forze armate sovietiche sul fronte russo.
FR
Pour venir à bout des lamentables conditions de circulation sur les routes
du front de l'Est, les Allemands construisirent des tracteurs tout terrain
pour remorquer n'importe quel type de véhicule et pour servir également à
transporter différents approvisionnements, de la nourriture aux munitions.
La désignation officielle de ce véhicule était «Raupenschlepper-Ost» (tract-
eur tout terrain-Est).
Le RSO/1 fut construit par les usines Steyr, dans l'Autriche annexée. Il pos-
sédait une cabine de type commerciale en acier embouti, mais une carros-
serie de camion en bois. Il se idéal pour les conditions enneigées et bour-
beuses du front russe. Ces véhicules font partie des efforts désespérés
des Allemands pour éviter la défaite face à la supériorité des armées so-
viétiques.
NL
Om het hoofd te kunnen bieden aan de slechte conditie van de wegen
aan het Oostfront, bouwden de Duitsers rupsvoertuigen voor het trekken
van allerlei voertuigen en het vervoer van munitie en voedsel. De officiële
benaming was "Raupenschlepper-Ost".
De RSO/1 werd gebouwd bij de Steyr-fabrieken in het toenmalig geannex-
eerde Oostenrijk. De tractor had een van staalplaat geperste cabine, maar
een laadbak van hout. Het voertuig was ideaal voor de modderige wegen
en de zachte bodem aan het Russische front. De bouw van deze voertui-
gen vormde een deel van de wanhopige pogingen van de Duitsers om een
nederlaag in Rusland te voorkomen.
WARNING: For adult collectors age 14 and over.
ATTENZIONE: Per collezionisti adulti di età superiore a 14 anni.
ACHTUNG: Modellbausatz für Modellbauer ab 14 Jahre.
ATTENTION: Pour modélistes de 14 ans et plus.
WAARSCHWING: Geschikt voor 14 jaar en ouder.
ATENCION: Para modelistas mayores de 14 años.
1
Retain this address
for future
reference
No 6549