Italeri SCANIA R730 Manual De Instrucciones

Via Pradazzo, 6/b
40012 Calderara di Reno
Bologna - Italy
www.italeri.com
Made in Italy
Scania R730 V8 Streamline ''Cosentino Group''
EN
The Scania R series heavy tractor was developed on the current needs of the
world market. SCANIA engines are built to carry out the most demanding jobs
and highly appreciated as they are robust, reactive and efficient. The Scania
R Series is designed to meet the highest demands in terms of fuel economy
and reliability. The exterior design gives the vehicles an imposing appearance
on the road and is considered the number one for making fantastic "SHOW
TRUCKS", the famous decorated tractors. The extraordinary styling of the
exterior is combined with exclusive new interiors that offer exceptional comfort
for the driver and a wide range of color and material options. Our model is
also completed by a fantastic decals sheet and an accurate sheet of metallic
adhesives, ready for application, for a correct finish of the tractor. In addition,
the package contains new chromed plastic parts to make the model particularly
realistic.
IT
Il trattore pesante Scania Serie R è stato sviluppato sulla base delle attuali
esigenze del mercato mondiale. I motori SCANIA sono costruiti per svolgere i
lavori più impegnativi e molto apprezzati in quanto robusti, reattivi ed efficienti.
La Serie R Scania è progettata per soddisfare le massime esigenze in termini
di risparmio di carburante e affidabilità. Il design esterno conferisce ai veicoli
un aspetto imponente sulla strada ed è considerato il numero uno per la
realizzazione di fantastici "SHOW TRUCKS", i famosi trattori decorati. Lo
straordinario stile dell'esterno è abbinato a nuovi interni esclusivi che offrono
un eccezionale comfort per il conducente e una vasta gamma di opzioni di
colori e materiali. Il nostro modello viene inoltre completato da un fantastico
foglio decals e da un accurato foglio di adesivi metallizzati, già pronto per
l'applicazione, per una corretta finitura della motrice. Inoltre la confezione
contiene nuove parti in plastica cromata per rendere il modello particolarmente
realistico.
DE
Der schwere Traktor der Scania R-Serie wurde für die aktuellen Anforderungen
des Weltmarktes entwickelt. SCANIA-Motoren sind für anspruchsvollste Arbeiten
ausgelegt und werden als robust, reaktiv und effizient geschätzt. Die Scania
R-Serie wurde entwickelt, um die höchsten Anforderungen an Kraftstoffverbrauch
und Zuverlässigkeit zu erfüllen. Das Außendesign verleiht den Fahrzeugen ein
imposantes Erscheinungsbild auf der Straße und gilt als die Nummer eins für
die Herstellung fantastischer „SHOW TRUCKS", der berühmten dekorierten
Traktoren. Das außergewöhnliche Design des Äußeren wird mit exklusiven
neuen Innenräumen kombiniert, die außergewöhnlichen Komfort für den Fahrer
und eine breite Palette an Farb- und Materialoptionen bieten. Unser Modell wird
außerdem durch ein fantastisches Abziehbild und ein genaues Blatt Metallic-
Klebstoffe ergänzt, die für ein korrektes Finish des Traktors einsatzbereit sind.
Darüber hinaus enthält das Paket neue verchromte Kunststoffteile, um das
modell besonders realistisch zu machen.
Conservare il presente
indirizzo per future
referenze
1:24
EN WARNING: Model for adult collector age 14 and over
IT ATTENZIONE: Modello per collezionisti adulti di età superiore ai 14 anni
FR ATTENTION: Modèle pour modélistes de 14 ans et plus.
DE ACHTUNG: Modellbausatze Für Modellbauer über 14 Jahre.
NL WAARSCHWING: Geschikt voor 14 jaar en ouder.
ES ATENCION: Modelo para modelistas mayors de 14 anõs.
scale
FR
Le tracteur lourd de la série Scania R a été développé pour répondre aux besoins
actuels du marché mondial. Les moteurs SCANIA sont construits pour effectuer
les travaux les plus exigeants et très appréciés car ils sont robustes, réactifs et
efficaces. La série Scania R est conçue pour répondre aux exigences les plus
élevées en termes d'économie de carburant et de fiabilité. Le design extérieur
donne aux véhicules une apparence imposante sur la route et est considéré
comme le numéro un pour la fabrication de fantastiques «SHOW TRUCKS», les
célèbres tracteurs décorés. Le style extraordinaire de l'extérieur est combiné
avec de nouveaux intérieurs exclusifs qui offrent un confort exceptionnel pour
le conducteur et une large gamme d'options de couleurs et de matériaux. Notre
modèle est également complété par une fantastique feuille de décalcomanies
et une feuille précise d'adhésifs métalliques, prêts à être appliqués, pour une
finition correcte du tracteur. De plus, l'emballage contient de nouvelles pièces
en plastique chromé pour rendre le modèle particulièrement réaliste.
ES
El tractor pesado de la serie Scania R fue desarrollado sobre la base de las
necesidades actuales del mercado mundial. Los motores SCANIA están
construidos para realizar los trabajos más exigentes y son muy apreciados por
ser robustos, reactivos y eficientes. La Serie R de Scania está diseñada para
satisfacer las más altas exigencias en términos de economía de combustible y
confiabilidad. El diseño exterior da a los vehículos un aspecto imponente en la
carretera y es considerado el número uno por hacer fantásticos "SHOW TRUCKS",
los famosos tractores decorados. El extraordinario estilo del exterior se combina
con nuevos interiores exclusivos que ofrecen una comodidad excepcional para
el conductor y una amplia gama de opciones de colores y materiales. Nuestro
modelo también se completa con una fantástica hoja de calcas y una precisa
hoja de adhesivos metálicos, listos para su aplicación, para un correcto acabado
del tractor. Además, el paquete contiene nuevas piezas de plástico cromado para
que el modelo sea particularmente realista.
RU
Тяжелый трактор Scania серии R был разработан с учетом текущих потребностей
мирового рынка. Двигатели SCANIA созданы для выполнения самых сложных
работ и высоко ценятся за их надежность, скорость реакции и эффективность.
Scania R Series разработана для удовлетворения самых высоких требований
с точки зрения экономии топлива и надежности. Внешний дизайн придает
автомобилям внушительный вид на дороге и считается лучшим в производстве
фантастических «SHOW TRUCKS» - знаменитых тракторов с декором. Необычный
стиль экстерьера сочетается с новыми эксклюзивными интерьерами, которые
предлагают исключительный комфорт для водителя и широкий выбор цветов и
материалов. Наша модель также дополнена фантастическим листом декалей и
металлическим клеем, готовым к нанесению, для правильной отделки трактора.
Кроме того, в комплект входят новые хромированные пластиковые детали,
делающие модель особенно реалистичной.
Retain this address
for future
reference
No 3952