Publicidad
DE: Nun wird der Körper an der Wasserleitung angeschlossen ( siehe Skizze ). Das Unterputzteil wird bei normalen Mauerwerk nach
4.
der Montage der Leitungen durch die Befestigungslöcher an der Wand fixiert. Durch verputzen oder einschäumen kann der Körper
zusätzlich fixiert werden. Es kann auch ein Lochband verwendet werden um den Armaturenkörper zu fixieren. Dies ist bei besonders
beim Trockenbau praktisch. Ein Einschäumen des Unterputzteils hilft zudem eine Schallübertragung bestmöglich zu unterdrücken.
EN: Now, connect the body to the water pipe (see drawing). In normal masonry, the concealed part is mounted onto the wall through
the mounting holes after installing the cables. The body can also be mounted by plastering or foaming. To mount the body, also
a punched tape can be used. This is particularly convenient in drywall construction. Foaming of the concealed part also helps
suppressing the transmission of sound in the best possible way.
FR: La pièce peut maintenant être reliée à la conduite d'eau (voir le schéma). Si la maçonnerie est normale, l'armature encastrable peut
alors être fixée au mur sur les trous de fixation, après avoir relié les conduites. Il est également possible de renforcer le montage du
châssis en le plâtrant ou en utilisant de la mousse. Il est en outre possible d'utiliser une bande perforée pour fixer l'armature. Cela
peut s'avérer pratique lors d'une pose à sec. Pour réduire autant que possible la transmission de bruit, il est également conseillé
d'entourer de mousse la partie encastrable.
ES:
Enseguida, conecte la pieza a la tubería de agua (ver la ilustración). Si la albañilería es normal, la pieza encastrable se instala en la
pared a través de los agujeros de montaje luego de instalar los cables. La pieza también puede montarse aplicando yeso o espuma,
o con cinta perforada. Esta última se adapta especialmente a las construcciones en seco. Para eliminar la transmisión de sonido se
aconseja, además, el uso de espuma alrededor de la pieza encastrada.
IT:
Collegare il rubinetto al tubo dell'acqua (vedi disegno). In caso di muratura normale il corpo da incasso viene montato nella parete
attraverso gli appositi fori dopo la posa dei tubi. Per una maggiore stabilità è possibile montare il pezzo incassato usando dell'intonaco
o del materiale espanso. Per fissare il corpo del rubinetto si può anche usare del nastro forato. Questa soluzione è consigliabile
soprattutto in caso di posa a secco. L'uso di materiale espanso per il fissaggio del corpo da incasso consente di ridurre al massimo la
propagazione acustica.
Publicidad
