Bosch BBZ14.EB Instrucciones Para El Uso página 21

bg
åÓÎfl, Ò˙ı‡Ìfl‚‡ÈÚ àÌÒÚÛ͈ËflÚ‡ Á‡
ÛÔÓÚ·‡.
èË Ô‰‡‚‡Ì ̇ ˜ÂÚ͇ڇ ̇ ÚÂÚÓ ÎˈÂ,
ÏÓÎfl, Ô‰‡‚‡ÈÚÂ Ë àÌÒÚÛ͈Ëfl Á‡ ÛÔÓÚ·‡.
é·Î‡ÒÚ Ì‡ ÔËÎÓÊÂÌËÂ
Electromatic-˜ÂÚ͇ڇ, Ò‚˙Á‡Ì‡ Ò
Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ Ë ËÁ˜ÂÚÍ‚‡
ÍËÎËÏË.
ífl ÓÚÒÚ‡Ìfl‚‡ ÓÒÓ·ÂÌÓ ‰Ó· Ô‡ı,
‚·Í̇, ÍÓÌˆË Ë ÍÓÒÏË.
èË ÒËÎÌÓ ÔËÚ˙Ô͇ÌË ‚·Í̇ ÔÓ ÍËÎËχ
Ò ÔÓÒÚË„‡ fl‚ÌÓ ‚Ëʉ‡˘Ó Ò ‡ÁÔÛıÍ‚‡ÌÂ.
Electromatic-˜ÂÚ͇ڇ ÏÓÊ ‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡
Ò˙˘Ó Ë ÔË Ú‚˙‰Ë ÔÓ‰Ó‚Â.
è‡‚ËÎÌÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ÔÓ
Ô‰̇Á̇˜ÂÌËÂ
í‡ÁË Electromatic-˜ÂÚ͇  Ô‰̇Á̇˜Â̇ Á‡
ÔÓÎÁ‚‡Ì ‚ ‰ÓχÍËÌÒÚ‚ÓÚÓ, ‡ Ì Á‡
ÔÓÙÂÒËÓ̇ÎÌË ˆÂÎË.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ Electromatic-˜ÂÚ͇ڇ
ËÁÍβ˜ËÚÂÎÌÓ Ò˙„·ÒÌÓ ‰‡ÌÌËÚ ‚
̇ÒÚÓfl˘‡Ú‡ àÌÒÚÛ͈Ëfl Á‡ ÛÔÓÚ·‡.
èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎflÚ Ì ÓÚ„Ó‚‡fl Á‡ ‚ÂÌÚÛ‡ÎÌË
˘ÂÚË, ÍÓËÚÓ Ò‡ Ô‰ËÁ‚Ë͇ÌË ÓÚ ÛÔÓÚ·‡Ú‡
Ì ÔÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌË ËÎË ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓÚÓ
Ó·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ.
á‡ÚÓ‚‡, ÏÓÎfl ÒÔ‡Á‚‡ÈÚ ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ
ÒΉ‚‡˘ËÚ Û͇Á‡ÌËfl!
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ҇ÏÓ ÓË„Ë̇ÎÌË ÂÁÂ‚Ë
˜‡ÒÚË.
Electromatic-˜ÂÚ͇ڇ Ì  ÔÓ‰ıÓ‰fl˘‡ Á‡:
á‡ÒÏÛÍ‚‡Ì ÔÓ ıÓ‡ Ë ÊË‚ÓÚÌË
á‡ÒÏÛÍ‚‡Ì ̇:
- ‰·ÌË ÊË‚Ë Ò˙˘ÂÒÚ‚‡ (̇Ô. ÏÛıË,
Ô‡flˆË, ...).
- ‚‰ÌË Á‡ Á‰‡‚ÂÚÓ, ÓÒÚÓ˙·ÂÒÚË,
„ÓÂ˘Ë ËÎË ÚÎÂÂ˘Ë ÒÛ·Òڇ̈ËË,
- ‚·ÊÌË ËÎË Ú˜ÌË ÒÛ·Òڇ̈ËË,
- ÎÂÒÌÓÁ‡Ô‡ÎËÏË ËÎË ‚ÁË‚ÌË ‚¢ÂÒÚ‚‡ Ë
„‡ÁÓ‚Â
ì͇Á‡ÌËfl Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ
í‡ÁË Electromatic-˜ÂÚ͇ ÓÚ„Ó‚‡fl ̇
Ó·˘ÓÔËÂÚËÚ Ô‡‚Ë· ̇ ÚÂıÌË͇ڇ Ë Ì‡
Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚ Ô‰ÔËÒ‡ÌËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡.
çË ÔÓÚ‚˙ʉ‡‚‡Ï Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂÚÓ Ò˙Ò
ÒΉÌËÚ ‚ÓÔÂÈÒÍË ‰ËÂÍÚË‚Ë: 89/336/EWG
(ËÁÏÂÌÂ̇ ˜ÂÁ RL 91/263/EWG, 92/31/EWG Ë
93/68/EWG), 73/23/EWG (ËÁÏÂÌÂ̇ ˜ÂÁ RL
93/68/EWG).
èÓ‚‰Â̇ڇ Electromatic-˜ÂÚ͇ ‰‡ Ì ÒÂ
ÔÛÒ͇ ‚ ‡·ÓÚ‡.
Electromatic-˜ÂÚ͇ڇ ‰‡ Ò ÔÓÒÚ‡‚fl Ë ÔÛÒ͇
‚ ‡·ÓÚ‡ Ò‡ÏÓ Ò˙„·ÒÌÓ ‰‡ÌÌËÚ ̇
àÌÒÚÛ͈ËflÚ‡ Á‡ ÛÔÓÚ·‡.
Ç ÒÎÛ˜‡È ̇ ÔÓ‚‰‡ ‡Á‰ËÌfl‚‡ÈÚÂ
30
Electromatic-˜ÂÚ͇ڇ ÓÚ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡.
=> àÁ‰˙Ô‡ÈÚ ˘ÂÔÒ· ÓÚ ÏÂʇڇ.
ç ÔËÔ‡ÈÚ ‡·ÓÚ¢Ëfl ‚‡ÎflÍ Ì‡ ˜ÂÚ͇ڇ.
ç ÔÂÏË̇‚‡ÈÚÂ Ò ‡·ÓÚ¢ ‚‡ÎflÍ ÔÂÁ
Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ.
èË ‚˙Úfl˘ Ò ‚‡ÎflÍ Ì‡ ˜ÂÚ͇ڇ,
Electromatic-˜ÂÚ͇ڇ ‰‡ Ì Ò ÓÒÚ‡‚fl ·ÂÁ
‰‚ËÊÂÌË ‚˙ıÛ ÍËÎËχ (ÔÓ‚Âʉ‡Ì ̇
‚·Í̇ڇ).
êÂÏÓÌÚËÚÂ Ë ÔÓ‰Ïfl̇ڇ ̇ ÂÁÂ‚ÌË ˜‡ÒÚË
̇ Electromatic-˜ÂÚ͇ڇ Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ
ËÁ‚˙¯‚‡Ú Ò‡ÏÓ ÓÚ ÓÚÓËÁË‡Ì ÒÂ‚ËÁ.
àÁ·fl„‚‡ÈÚ Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂÚÓ Ò ˜ÂÚ͇ Ë Ú˙·‡
‚ ·ÎËÁÓÒÚ ‰Ó „·‚‡Ú‡.
è‡ÁÂÚ Electromatic-˜ÂÚ͇ڇ ÓÚ ‚˙̯ÌÓ
ÍÎËχÚ˘ÌÓ ‚˙Á‰ÂÈÒÚ‚ËÂ, ‚·„‡ Ë
ËÁÚÓ˜ÌËˆË Ì‡ ÚÓÔÎË̇.
ê‡Á¯‡‚‡ÈÚ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡
ÂÎÂÍÚÓÛÂ‰Ë ÓÚ ‰Âˆ‡ Ò‡ÏÓ ÔÓ‰ ̇‰ÁÓ.
äÓÌÚ‡ÍÚ‡, ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡
Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ҇ÏÓ Á‡
Ô‰‚ˉÂÌËfl ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ Û‰. è‰Ë
Ò‚˙Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÂÁË ÛÂ‰Ë ËÁ‚‡Ê‰‡ÈÚÂ
˘ÂÍÂ‡ ÓÚ ÏÂʇڇ.
Ç˙ÎÌÂÌË ‚ÂÎÛÂÌË ÍËÎËÏË, ÓÒÓ·ÂÌÓ Ú‡ÍË‚‡
Ò ÔÛı͇‚Ë ‚·Í̇, ·Ë Úfl·‚‡ÎÓ ‰‡ ÒÂ
ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ú Ò Electromatic-˜ÂÚ͇ڇ Ò‡ÏÓ ÔÂÁ
ÔÓ-„ÓÎÂÏË ËÌÚÂ‚‡ÎË ÓÚ ‚ÂÏÂ.
ëΉ Á‡‚˙¯‚‡Ì ̇ ‡·ÓÚËÚ ÔÓ
Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂÚÓ ËÁ‚‡‰ÂÚ ˘ÂÔÒ· ̇ Û‰‡
ÓÚ ÏÂʇڇ.
!
åÓÎfl, ÒÔ‡Á‚‡ÈÚÂ
ꇷÓÚ¢‡Ú‡ Electromatic-˜ÂÚ͇ ‰‡ Ì ÒÂ
ÔÓÒÚ‡‚fl ‚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚Â̇ ·ÎËÁÓÒÚ ‰Ó
‰˙Î„Ë ÍÓÒË, ¯‡ÎÓ‚Â, ‚‡ÚÓ‚˙ÁÍË Ë ‰.
ÔÓ‰Ó·ÌË.
ì͇Á‡ÌËfl Á‡ ˆËÍÎË‡ÌÂ
éÔ‡Íӂ͇
éÔ‡Íӂ͇ڇ Ô‰ԇÁ‚‡ Electromatic-
˜ÂÚ͇ڇ ÓÚ Û‚Âʉ‡ÌËfl ÔË Ú‡ÌÒÔÓÚ‡.
ífl Ò Ò˙ÒÚÓË ÓÚ ÂÍÓÎӄ˘ÌË Ï‡ÚÂˇÎË Ë
ÔÓ‡‰Ë ÚÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ Ò ˆËÍÎË‡.
è‰‡‚‡ÈÚ ‚˜ ÌÂÌÛÊÌËÚ ÓÔ‡ÍÓ‚˙˜ÌË
χÚÂˇÎË Ì‡ Ò˙·Ë‡ÚÂÎÌËÚ ÔÛÌÍÚÓ‚Â
"áÂÎÂ̇ ÚӘ͇" ̇ ÒËÒÚÂχڇ Á‡ ‚ÚÓ˘ÌË
ÒÛÓ‚ËÌË.
ëÚ‡ Û‰
ëÚ‡ËÚ ÛÂ‰Ë Ò˙‰˙Ê‡Ú ÏÌÓ„ÓÓ·‡ÁÌË
‚Ò Ӣ ˆÂÌÌË Ï‡ÚÂˇÎË.
èÓ‡‰Ë ÚÓ‚‡ Ô‰‡‚‡ÈÚ ‚‡¯‡Ú‡ ËÁÌÓÒÂ̇
Electromatic-˜ÂÚ͇ ÔË Ú˙„ӂˆ‡, ÂÒÔ.
̇ ÌflÍÓÈ ˆÂÌÚ˙ Á‡ ˆËÍÎË‡ÌÂ Ò ˆÂÎ
‚ÚÓ˘ÌÓÚÓ È ÓÔÓÎÁÓÚ‚Ófl‚‡ÌÂ.
ᇠ‡ÍÚÛ‡ÎÌËÚ Ô˙Úˢ‡ Á‡ ˆËÍÎË‡ÌÂ,
ÏÓÎfl, ÔËÚ‡ÈÚ ‚‡¯Ëfl Ú˙„ӂˆ ËÎË
Ó·˘ËÌÒ͇ڇ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËfl.
bg
åÓÎfl, ‡Á„˙ÌÂÚ ËβÒÚÓ‚‡Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ìˈ‡!
èÛÒ͇Ì ‚ ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËfl
Electromatic-˜ÂÚ͇ Ò˙Ò Á‡ı‡Ì‚‡˘ ͇·ÂÎ
îË„. 1
íÂÎÂÒÍÓÔ˘̇ڇ Ú˙·‡ ‰‡ Ò ‚͇‚‡ ‚
˘ÛˆÂ‡ ̇ Electromatic-˜ÂÚ͇ ‰Ó͇ÚÓ ÒÂ
ÙËÍÒË‡ ˜ÂÁ ˘‡Í‚‡ÌÂ.
ᇠÓÒ‚Ó·Óʉ‡‚‡Ì ̇ Ò˙‰ËÌÂÌËÂÚÓ
̇ÚËÒ͇ÈÚ „ËÎÁ‡Ú‡ Á‡ ‰Â·ÎÓÍË‡Ì Ë
ËÁ‚‡‰ÂÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘̇ڇ Ú˙·‡.
îË„. 2
èÓÒÚ‡‚ÂÚ ÔËÒ˙‰ËÌËÚÂÎÌËfl ͇·ÂÎ ‚
ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡
Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡. ë ‚Íβ˜‚‡ÌÂÚÓ Ì‡
Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ò ‚Íβ˜‚‡
Ë Electromatic-˜ÂÚ͇ڇ.
ê‡ÁÔ‰ÂÎÂÚ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ Í‡·ÂÎÌËÚÂ
˘ËÔÍË ÔÓ ÔËÒ˙‰ËÌËÚÂÎÌËfl ͇·ÂÎ Ë „Ë
ı‚‡ÌÂÚ ̇ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘̇ڇ Ú˙·‡ Ë Ì‡
ÒÏÛ͇ÚÂÎÌËfl χÍÛ˜.
Electromatic-˜ÂÚ͇ Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
ÓÒ˙˘ÂÒÚ‚fl‚‡Ì ̇ ÍÓÌÚ‡ÍÚ
îË„. 3
íÂÎÂÒÍÓÔ˘̇ڇ Ú˙·‡ ‰‡ Ò ‚͇‚‡ ‚
˘ÛˆÂ‡ ̇ Electromatic-˜ÂÚ͇ ‰Ó͇ÚÓ ÒÂ
ÙËÍÒË‡ ˜ÂÁ ˘‡Í‚‡ÌÂ. èË ÚÓ‚‡ Úfl·‚‡
‰‡ Ò ÒΉË, ˜Â ˘ÂÍÂ̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡
ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘̇ڇ Ú˙·‡ ‰‡ ÔÓÚ˙Ì ‚
Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËfl ËÁÂÁ ‚ ˘ÛˆÂ‡ ̇
Electromatic-˜ÂÚ͇ڇ.
ÖÎÂÍÚ˘ÂÒÍËflÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Í˙Ï
Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡  Ò˙Á‰‡‰ÂÌ. ë
‚Íβ˜‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ò ‚Íβ˜‚‡ Ë Electromatic-
˜ÂÚ͇ڇ.
ᇠÓÒ‚Ó·Óʉ‡‚‡Ì ̇ Ò˙‰ËÌÂÌËÂÚÓ
̇ÚËÒ͇ÈÚ „ËÎÁ‡Ú‡ Á‡ ‰Â·ÎÓÍË‡Ì Ë
ËÁ‚‡‰ÂÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘̇ڇ Ú˙·‡.
á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂ-ËÁ˜ÂÚÍ‚‡ÌÂ
ᇠ‰‡ ÔÓÒÚË„ÌÂÚ ̇È-‰Ó·˙ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡˘
ÂÙÂÍÚ, ·‡‚ÌÓ Ôˉ‚ËÊ‚‡ÈÚÂ
Electromatic-˜ÂÚ͇ڇ ̇Ô‰ Ë Ì‡Á‡‰.
!
åÓÎfl, ÒÔ‡Á‚‡ÈÚÂ
Electromatic-˜ÂÚ͇ڇ Ì  ÔÓ‰ıÓ‰fl˘‡ Á‡
ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ÒÍ˙ÔË, ˙˜ÌÓ Ú˙͇ÌË
ÍËÎËÏË, (̇Ô. ·Â·ÂÒÍË, ÔÂÒËÈÒÍË Ë
Ú.Ì.), ͇ÍÚÓ Ë Ì‡ ÍËÎËÏË Ë ÔÓ‰Ó‚Ë Ì‡ÒÚËÎÍË
Ò ÂÍÒÚÂÏÌÓ ‰˙Î„Ë ‚·Í̇.
îË„. 4
êÂÒÌËÚ ̇ ÍËÎËχ ËÁ˜ÂÚÍ‚‡ÈÚ ҇ÏÓ ÔÓ
ÔÓÒÓ͇ ̇ ÒÚÂÎ͇ڇ.
íÂıÌ˘ÂÒÍÓ Ó·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ
ÄÍÓ ‚‡ÎflÍ˙Ú Ì‡ ˜ÂÚ͇ڇ ·ÎÓÍË‡ ÔË ‡·ÓÚ‡
ÓÚ Á‡ÒÏÛÍ‚‡Ì ̇ ‰Ë ˜ÛÊ‰Ë Ú· ËÎË ÓÚ
̇ÏÓÚ‡‚‡Ì ̇ ÂÒÌË ÓÚ ÍËÎËχ, ÏÓÚÓ˙Ú ÒÂ
ËÁÍβ˜‚‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.
èÂ‰Ë ‚ÒflÍÓ Ó·ÒÎÛÊ‚‡Ì ËÁÍβ˜‚‡ÈÚÂ
Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ Ë ËÁ‚‡Ê‰‡ÈÚ ˘ÂÔÒ· ̇
Û‰‡ ÓÚ ÏÂʇڇ.
Electromatic-˜ÂÚ͇ڇ Ò ‚Íβ˜‚‡ ÓÚÌÓ‚Ó,
ÍÓ„‡ÚÓ Â ÓÚÒÚ‡ÌÂ̇ Ô˘Ë̇ڇ Á‡
·ÎÓÍË‡ÌÂÚÓ, ÍÓ„‡ÚÓ Â ËÁÚÂÍ· 1 ÏËÌÛÚ‡
‚ÂÏ ̇ ËÁ˜‡Í‚‡ÌÂ Ë ÚÓÍÓÁ‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Â
‚˙ÁÒÚ‡ÌÓ‚ÂÌÓ.
îË„. 5
ç‡ÏÓÚ‡ÌËÚ ÍÓÌˆË Ë ÍÓÒÏË ÔÂflÁ‚‡ÈÚ Ò
ÌÓÊˈ‡.
îË„. 6
äÓÌˆË Ë ÍÓÒÏË Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÈÚÂ Ò ‰˛Á‡Ú‡ Á‡
ÙÛ„Ë.
èÓ‰‰˙Ê͇
èÂ‰Ë ‚ÒflÍÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ Electromatic-
˜ÂÚ͇ڇ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ‰‡ ÒÂ
ËÁÍβ˜‚‡ Ë ˘ÂÔÒÂÎ˙Ú ‰‡ Ò ËÁ‚‡Ê‰‡ ÓÚ
ÏÂʇڇ.
Electromatic-˜ÂÚ͇ڇ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ú
Ò Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡˘Ó Ò‰ÒÚ‚Ó
Á‡ Ô·ÒÚχÒË.
!
ч Ì Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡
ËÁÊÛ΂‡ÌÂ, ÔÓ˜ËÒÚ‚‡˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡
ÒÚ˙Í· Ë Ú‡ÍË‚‡ Ò ÛÌË‚ÂÒ‡ÎÌÓ
Ô‰̇Á̇˜ÂÌËÂ. çËÍÓ„‡ Ì ÔÓÚ‡ÔflÈÚÂ
Electromatic-˜ÂÚ͇ڇ ‚˙‚ ‚Ó‰‡.
á‡Ô‡Á‚‡Ï ÒË Ô‡‚ÓÚÓ Á‡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍË
ËÁÏÂÌÂÌËfl.
31