Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Guarantee
m
De1outler Limited Eaton Road Heme! Hempstead Hertfordshire HP2 7DR England
Gil
DESOUTTER GUARANTEE
1. 1 his
o~outter
product Is
guarani~
a9111nst defective workmanship or
matertah, for a maidmum period of 12 months following the date of
rurchJ1se from Ot'5oultl't or ih agents, provided that Its usage k hmlted lo
slnglf!' shift op'1'atlon throughout that period. If the usage rate excf!'eds that
G
of single shift opf'fatlon, the guarantee period shall be reduced on a pro
rata b.uls.
2.
If, during the guarantee period, the product
ap~ars
to be ddec:tlve In
workmanship or mJ1tttlab, It should
be
returned to Desoutter or Its agents,
together wllh a short description of the aUegrd
defect.
Dei:outter shall, at
Its sole d11aetlon, arrange to repair or replace frtt or charge such Items as
are deemed raull:y by reason or
d~«tfve
wor1unamhlp or materials.
J. This guaranttt ceases lo apply to products whkh ttave been abused,
misused or modllled,
or
which hat/e
been
repaired uslng other than
gmulne Dei:outter SPJ!re parts or by someone other than Desoutter or
Its
authoriz~
servtce agents.
-4. Shoukl Oesoutter Incur any expense correc:ttng a defect result Ing from
abuse, misuse, acddental damage or unauthorized modilkatlon, they wlh
rf'qulre that such expense shall be defrayed In full.
5.
Onoutter accepts no claim lor labour or other expenditure made
upon
dt't~t\\le
ptoducts.
6. /lily dlred, incldental or consequential damagei:
whats~er
Jitlslng from
any df'fttt are
expr~sly
exdudftd.
1. fhis,guJ1rantH h glvtn In lltu of an oth'1' guarantees, or condlllom,
txprei:Sed or lmpfied, as to the quaHty, merchantabltity or fttness for any
rartkular purpose.
8.
No
one, whether an agrnl, servant or employee of Oesoutter, b authorized
to
add
to or modify the tetms
of thts
Umtted guatantee
tn
any
manner
whatsoever.
DESOUTTER GARANTIE
1. Dleses Desoutter.rrodukt trlgt
elne
Garantle von maxim.al 12 Monaten ab
natum des
Kauf~s
von
Desoutter oder selnen Vertretttn IOr Mlngel, die auf
Material· oder Hentellungsfriltem beruhm, unter der Voraunetzung, daB
dt'f Elnsatz dlesf!'S Produktes Ober dleen ganzrn Zeltraum hlndurch auf
rtnrn ttnh1chrn Schkhtb"1.rieb
btgftnzt
lrt. Bel Ubtnt.elgung des
(lmatzzeitraumes Ober efnft'l t'lnfachen Schlchtbrtrelb wlrd die Garantiezelt
anlf!'ilig vttkOrzt.
2. Bel amchelnrndM auf Materlal- oder HerstrilungsfehJem ben.ihf!nden
MJngelri am produJct lmerhalb der Gar.antlezett sollte dJ1s Produkt
zusammen m1t elner kurzrn Beschretbung dM
an~bllchen
Fehlen: an
nesouttf!'I' odf!'I' seine Vertreter zuriJckgeschlkt werden. Desoutter wltd die
betroftf'nen
Telle:
nach
etgenem
Ermessen
e~ef
kostenlos repatmen
rassm odf!'I', falls
s~
aufgrund von Mlngeln,
d~
al.If Material- oOO
Hen:teUungslehler beruf1en, fur fehJerh.lft erachtet werden, kostmlos
enetzrn.
J, Olese Garantle verfJDt tor Produkte, die mlBbr.aucht, falsch gebraucht oder
vnJndert wurden, oder die mil .and'1'en als Oesouttet·Orlgmalersatzteilen
odf'f von )""1and "nder""1 als Oesouner
oder
seinen vertraglkhen
kundendlenstvt"rtrt'tern repartert worden slnd.
"· Solll:m Dei:outter f(osten aufgrund dt'f Bertchtlgung elnes Man9ris
e-ntstehen, der durch MIBbrauch, falschen Gebi'auch, unfallbedrngte
SchJden oder unbefugte VttJndttUngen verurs.iicht worden bl, wlrd
Oesoultt'f die Zahlung der gesamtm
ttthtanc:h~n""
Kosten elnfordt'l'n.
5.
0"1outtf'f nlmmt t<elne Fotderungen fOr Atbeltskorten oder andtte
Au\gaben IOt ft'hlerhafte Produkte an.
f..
Alie dltt'kt, indirt'ld Pnld.llndenf'n oder
Folg~chJden
Wl'kllt'f Art auch
lmmt"t, dle Jolge ('Ines M.iingeh sind
1
slnd ausdrOckllch au\geschlossen.
1. Oiesf!' Garanti" wlrd '1nstene aUer
an<ll'~n
Garantlen, Bt'dingungt'n,
.,u,gt"drilckl. oder lmplizlert, bezOglich der Qu.,litiit, h.11ndehilhlicht"n
Rr'1Uchb.1ri<l'it o<fer Elgnunq fOr Jedf"n bMtlmmtf!n Zwt'Ck ausg<'9eben.
8. NIMTiand, oh Vertrt'ler, Gt'f1ilfe oder Mitarbelter von Oesoutter, ht befugt,
die Redingungen die"Ser bf"scJuJnktm Garanti" wle auch immtt zu
t'fWt'itt'fn
od~
zu verJin<fem.
l'1i11led in
England
0
GARANTfA DESOUTTER
1. Ertl' producto Desouncr se g.aranliza contra materiales o mano de obra
defectoosos, durante un perfodo ma1timo de 12 meses a partir de la fecha
de com.r:i:a ya
$t'.1
a Desoutter o .1 cualquft'ra de sus agentes, siempre que su
uso este limit.ado .1 un lumo de trabajo senciflo durante die.ho penodo. Si el
promedio de uso excede el de un turno de tr.1bajo senciho, el perfodo dt' la
garanUa st'ri reducido a prorrateo.
2. Si
durante el pt:tfodo de l.1 gar.antfa, el producto parece ser deft'ctuoso en
cu.anto .1 materialts o mano de obr.1, deberj sel devut'lto a Ot'soutter o a
cualquiera dt' sus agentes, junto con una brt'Ye dncripci6n def d,fecto. A su
sola discred6n, Desouttt'r podtj disponer la reparaci6n o el rttmplazo gratis
de los eltmentos que se consideran respoosabfes de Sos materiales o mano de
obr.1 derectuosos.
1. bt.1 garantia no es aplic.ab1t': a produc.tos que han sido abusados, ma\
usadoso alterados, o que han s1do reparados usando pil'zas de repuesto que
no St'an piezas autCnt1cas Desoutter, o que han sido reperados por otros
que
no
sean Desoutter o cu.1lquiera de sus agentes de servicio autorizados,
4.
Si Desoutter incurre "" .gastos debidos a la correcci6n del abuso
1
mal uso,
dano accidental o modificaci6n
no
autorizadii, dichos gartos deoer.in ser
reembolsados en su tol.1lid.1d .1 Desouuer,
5.
Desoutter
no
acepta ninguna reclamaci6n en concepto de mano de obr.1
u olros 9111tos pertinl'ntes a productos defectuosos.
6. T odos los daiios directos, fortuitos
o
resultantn en modo alguno de
cualquier defedo St"r.in e1tprt'samentt' exduidos.
7. Eda pirantl'.lo "e otorga en lugar dt' cualquier otra garantfa. o condicione1,
e1tpresas o
implfcit~S,,
referente .1 ca6dad, comerci.abilidad o Conveniencia
para cualquier propusito dado.
8. Nadie, ya sea un agente, ayudante o empleado de Desoutter, estai
autotiz.Ado a af\adit o mod'lfKar
\as
t&mmos de esta
gan1ntla
limil11da
dt
cualquier manera que sea.
~
GARANTIEVOORWAARDEN
W'
1. Oil Dnoutter J'!'oduct is gedurende 12 maandt'n gegarandeerd tt'gen
materiaal- en/Of constructiefouten, op voorwaarde c:fat het gedurende die tijd
alleen in enkelvoudige ploegbedieninq wordt gebruiJct. lndien het gebruik
enkelvoudige
~oegEiediening
overtreh, dan wordt de garantie periode naar
verhouding verkort. Oeze g.arantie zal ingaan op de dag
dat het
aang,'ltochte
Oesoutter product geleverd wordt door ofwel Oesouttt'r of
''n
van haar
officieel erk,nde agenten.
2. lndien het Desoutter product gedurende de garantie period' gt'breken
v'rtoont ten
!'.J!VOlge
van een m.1teriaal- en/of corutructit'fout, dient het
Ot'soutter product binnt'n de g.arantie termijn met een Jcorte beschrijvir.ig van
het defect te warden geretourneerd naar Desouttt'r of een van haat officfl'el
erkende .19enten. Oesoutter zal op ha.ar beurt de artiJcele:n die gebreken
vertonen ten gevolge van een materiaal- en/of comtructiefout vertonen
herstellen of Vt'rvangen.
3. Om .1anspraak te kUnnen ma ken op garantie zullen periodiek onderhoud en/
of henteHingen steeds uitgevoerd moeten zijn door Oesoutter en/of haar
offKiet'I erkt'nde agt'nten. -Ot' garantie komt tt' vervalll'n indien de Desouttt'r
producten misbruikt wordt'n, op onitJiste wijze 9rbruiJct worden, door een
ongeval beschadigd worden, veranderd zijn of 1ndien ze gerepart'rtd of
onderhouden zijn doot een niet door Desoutter erkende reparatt'Ut en/of met
niet originele Desouttt'r onderdelen.
4, In allt' gevaDen bedoeld in artiJcel 4 zullen de onJcosten (met inbegrip van
de
111~idskosten)
gt'maaJct door Desoutter worden gt'fadureerd. lngl!'val
de klant om herstdling vr'1agt zal deze eveneen1 worden gef<'lcturet'rd.
5, De1outter zal niet aanspraJct:lijJc zijn voor eventuele directt' of indiritclt'
schadit (z:oals met n...me tijdverties.
commerci~I"
sch-.dit, '1dministralieve
ko1titn, itniqe vorm van 1ch.ildevergoeding), behouditns hetgeen word!
voorzien in het hierbovt'n vcrmdde artiJcd 3.
6. Dl!'ze g<'lr<lnfie wordt 9"9"ven in plaah van all" andere gar-.ntit''I of voor·
waard'n ml!'t belreJck1ng tot dt' kwalilt'it, vukoop baarheid of geschiktheid
voor enig hep.laid doel.
7, Gl!'t>n enkel persoon, m'I inbe9rip van "9"ntt"n t"n
werkneml!'~
van
De'loUttl!'I, ht'eft h't rt'cht om 1eh aan
d"
voorw.,.,rden van dl!'z:it
bt'pitrkte gar'1nlie roit le voegen of dt'lt' op
t'nigl!'rl~i
wijze II!' ver-'11drren.
0
0
GARANTIE DESOUTTER
In'"
lt.ifil
l. Ce prodult Desoutter est garantl cont re les vices de main d'oeuvrt ou
de
fabrication, pendant une pttlode maximum de 12 mob: a compter de la
date d'achat
aup~s
de Desoutter ou de ses agents, dans la mesure oU
son usage est flmltE
.Ii
une
s~Je ~ulpe
de travaO pendant cette p&lode.
SI le taux d'utillsatlon
exc~e
cetul d UM seule Equlpe
~
\fava\I, b
p&lode de garantJe sf!'ra
r~uite proportlonn~lement.
2.
Si,
pendant
1a
p&Jode de 9arant1e, le prodult semble
preenter des vices
de main d'oeuvre ou de fabrication II dolt
ltre
rmvo~
a
sa
dlscr~ion,
organlsera la riEparatlon ou le rempfacement gratuit des arttcles jug~
dB'Ktueu.x pour cause de vice de main d'oeuvre ou de fabrication.
3. Cette garantle sera annultt s'U x,a a eu abus, mawalse utilisation ou
modification des prodults, ou s
ii
ont
Elf
r~arb
en
utnisant des pikes
de rec:hange autres que ceDes prescrites par Deioutter
ou par une
pen:onne 11utre que Oesoutter
OU
run de
Sl!S
agents agrEb.
4.
Au cas o(I Desoutter encouralt des dfPf'llSel pour rect1fltr un dffaut
bultant d'abus, de mauvalse utilisation, de dftfrloratlon acdderitefle ou
de modlUcatlon
non
autortsfe, ces dipenses seront 1 la charge totale du
client.
5.
Oesoutttr n'accepte aucune rfclamallon
ei
termes de main d'oarvre ou
d' autres
d~nses
effectutt:s: sur Jes produits dMectueux.
6. Toutes les
~t&loratlons
dlrectes, accldmtefles ou lndlrectes, quelles
qu'riles solrnt, provmant d'un dffaut qudconque, sont
expre:n~ment
ex clues.
7. cene garamle
rem
place toutes les autres garanues ou condltlom,
expresses ou lmplldtles, quant 1 la quaUtE, la commerclafisallon ou
radfquatlon du prodult pour un obJeetlf partlcuDer.
8. PmonM, que ce wit un
~t,
un semte1.1r ou un employf de Oesoutter,
n'MI
autorts~
11 ajouter ou moail'ier d'une
fa~on
quef-
conque les tmnes de cgte garantte llmltfe.
GARANZIA DESOUTIER
1. Questo prodotto Oesoutter
~
9arantlto da difettl di l.1vorazlone o dt>I
materlall per un J>('rlodo mass1mo di 12 mesl a partlre dalla data di
acqulsto presso Oesoutter o
I suol
rappresentantt, Sf!'mpre cht
II
suo
lmplego sla stato llmltato ad un unlco tumo
Pff
tutto quel perlodo; se
ii
rltmo di impJego
su~a
If
funzionamento durante un unlco turno, la
durata delfa garanzta deve essere rklotta In modo proporzlonale.
2. Se durante II perlodo della garanzl.a II prodotto present.a difetti
lavora.zlone o det materlall,esso deve essere restituito alla Desoutter o suoi
rappresentantl, unitammte ad una
brev~
dei:crizlone del prei:unto
difetto. La Oesoutter deckt'1'1,
a
sua dlscrezk>M, se dar d1sposlzlonl per la
riP.arazloneo sost1tuzione gratulta det componentl che rttiene essere
difettosl, qua le rlsultato di aifrttl
la
lavorazlone
0
det materiall.
3. Questa garanzta non
~valid.a
per
quel prodottl che wno staU usatl In modo
cattlvo
o
lmproprio modiflc.all, o che
sono
stall rlparall usando ncambl non
orlglnali Otsoutter e
non
dallaOesoutter o
dal
suoi rappresentantl
autorlz.zatl.
4. Se la Oesoutter dovesse andare lncontro a spese per rlparare un quasto
causato
da
1:.a.ttlvo
uso,
uso
tmpropOO,
dMlni K<\d,ntall
o modili<a
non
autorluata. essa rlchlt'darl II rtmbOrso tot.ale di tale Jpesa.
S. Oesoutter non accetta nessuna rlchlesta di rtsarclmento per spese di
manodopera o di .11tro tlpo causate da prodottl dlfettosl.
6.
SI escludono esprei:samf!'nte dannl dlretll, tncldentall o lndlretfl di
qualslasl tlpo dowtl a qualslasl difetto.
7. Questa garanzla vlrne data al posto di ognl altra garanzia o condizione,
espressa o lmpliclta, rlguardante la qualit.i, commt'rclabiliUi o idoneit.\
per qualsl;ul scopo partlcolare.
8. Nessuno, neppure 1 rappresentantl, dlpendentl o imph•9at1 delta
Oesoutter, l!: autoriuato ad ampliare o modificare, in qualslasl modo, i
termini di quei:ta garanzla limitata.
Part No.328003 Issue 3 1.98 Page 1 of 2
Publicidad
