Desoutter PT Serie Manual Del Usuario página 24

Guarantee
m
Desoutter Limited Eaton Road Heme! Hempstead Hertfordshire HP2 7DR England
0 GARANTIA DESOUTIER
1. Este produto Oesoutter estA garantido contra defeito de fabrico ou de
mllkfial, peto prazo m!ximo de 12 meses a contar da data da compra
leita a DeSoutter ou aos seus agentes, com a cond~lo de que a utihzat;Jo
do JJ'foduto se tenha limitado ao
funcionamento
em turno Unko durante
o referido
perlodo.
Caso
a uriliz~o
tenha uttrapassado os lirnites do
funcionamento em tumo Unico, o prazo de garantia seri reduzido
proporcionalmente.
2. Caso o produto apresente slnais de defeito de fabrko ou de material
durante 0 perrodo de garantia, deveti
fff
devolvido
a
Dt!soutter OU aos
seus agentes, juntamente com uma brtve
descri~Jo
da suposta falha.
ficari a critiErio exclwM> de Deioutter a dedslo de providenclar ou
subJtituit
gratuita~nte
os artigos coruiderados imperfeitos devido a
defeito de fabrico ou de materfat.
3. A
pres~te
garantia nao se
aplicar~ a
produtos que tenham sido
submetidos a abuso.
utiliz~ao
incorrecta
ou modifica~Ots,
ou a
repar~f>es
com outras
~as que nao as genufnas ~as
sobressalentes
Oesoutter, por outro agente que nao o pr6prio fabricante Desoutter ou
um tknk:o de
repar~~
autorizado pelo mesmo.
.f. Caso
.a
Desoutter incorra alguma deipesa na reparac.Jo de uma falha
resultante de abuso,
utiliza~o
incorrecta, dano acic:fental ou
modific~lo
nao autorizada, tal
dei~a
dever£ ser integralmente satisfeita.
5.
A Oesoutter nJo aceita qualquer
reivindic~o
pertinente a m!o-de-obra
ou despesa de outra natureza, respeitante a produtos defeituosos.
6. Qum\quer danos directos. addentais ou resuJtantes do acto, que
decorram de qualquer falhat estJo eJ1pressamente eJ1duklos.
7. A presente garantia substitu1 todas as demats garantias, ou cond~6es,
v:pres~s
ou implkilas, pertinentes
11
qualidade.
ou ad~ua~Jo do
produto a qualquer finafidade especffk:a.
8. Nenhuma
~oa, s~a
agente, empregado ou fundonirio de Desoutter,
estA autorizada a fazer aditamentos efou modiftcar, os termos desta
garantia limitada, seja de que forma f6r.
~ DESOUTIER GARANTI
W'
1.
Oette Desoutte!r.rodukt
~
garanterf!t mod
defe1ct udf11rebe eDer material!!!
for en periode malaimalt 12 mAneder efter den dato, det blev indksbt
fra Desoutter ler dennes agenter, forud sat detJ brug begraenses til
enkeltholdsdrift under hele denne periode. Hvis brugen overstiger enkelt-
holdsdriftnjyeau, vH garantiperioden blivt reduceret pa en
pro
rata basis.
2. Hvis prodUktet forekommer af vaere defekt med hensyn til udf"relse eDer
materiale indenfor garantiperioden,
skal
det returneres til Oesoutter, ener
denne agenter:
sammM med M Ir.art ~skrivelJeo
al dtn Mf•rte defekt.
Oesoutter vii Jter eget sksn arrangere enten reparation eDert udskiftning af
Hdanne dele, som anses for defetcte, enten p.I grund af defekt udferelse
eUer materialer.
3. Denne garanti vii oph•re med atvare g•ldende for plrodukter, som er
blNet misbrugt. brugt
1
forkert ener mod#iceret, eller er blevet reparet
med reservedele, som tkke
er
iegte Oesoutter reserwdele elSer af andre
end Oesoutter, eller denttes autOriserrde agenter.
'4. tMs Oesoutter skulle
~rage
sig nogen som heist udgifter
I
forbindelse
med
k~ering af
en defelCt, som sk)'ldes mbbrug, forkett brug,
haendeligt uhefd eDer uautoriseret mOdificerlng, vd Oesoutter laaeve at
sManne udgifter blWer godgjort fuldt ud.
S. Oesoutter ac.cepterer ikke noget krav for arbejdslon eller andre
udgifter i forbindelse med delekte produkter.
6. Alie difekte, tilf,.ldige elltr deraf f•lgende skader, som stammer fra nogen
som heht delekter, er udtryldc.eligt udelukket.
A GARANT( FRA DESOUTIER
W
1. Delle produktet fra Oesoutter garanteres mot mangler ved utforelse 09
materiale i maktimalt 12 mAneder etter at deter ki"Pt fra Desoutter eUer
deres forhandlere, under forutsetnin9 av at bruken begtenses til drift j
enkelt·skift i denne perioden. Hvis ptoduktet brukes utover drift i enkelt-
skift, skal garantiperioden reduseres forholdsmessig.
2. Hvis produkte
i
fppet
av
garantiperioden
viser serg .\ ha mangler vrd
utfotelse eller materiale, skal det retumeres Iii Oesoutter eller deres
forhandlere,sammen med en kort
~krivelse
av den angiveJ;ge mangelen.
Oesoutter skal etter eget skjonn
~i•re
om de vii reparere eUer skifte ut
deler som ansees A ha mangler
pA
grunn av utferelse eller materiale.
3. Denne garantien dekker
ikke
produkter som er mishandlet. mis brukt eller
endret, eller er reparet ved hjelp av annet enn ortginale Oesoutter·deler
efter utfart av and re enn Desoutter el/er deres aurorherte serWce-
representanter.
'4. tMs Oesoutter pAdrar seg kostnader I forbindebe med utbedring av en
m.1!'9el som sk).itdes mishandling, mlsbruk, tilleldig eller uautorisert
endung, skal sl1ke kostnader dekkes I sin hethet av kunden.
S.
Desoutter aksepterer ingen krav om erstatning for arbeidsutgifter eller
andre kostnader
i
forbiridelse med produkter med mangler.
6.
Alie dlrekte .1ka<:fer, indireJde sk.lder t!ller f"Jges:skader som skyldes
eventuelle mangler, dekkes ikke av denne garantien.
7. Denne garantien g1elder i stedet for alle aridre garantier, eller vilk!r, uttrykt
eUer uni:lerforst.\tf, nAr det gjelder kvatitet, salgbarhet eller egnethet for
bestlf!fllte form.ii.
8, lngien, verken en forhandler, medarbeider eller ansatt hos Oesoutter, har
autorisas;on til A tilfeye eller A endre vilk!rene p! noen mite i denne
~rensede
gaTantien.
•
DESOUTIER GARANTI
1.
Denna Desoutter-produkt garanteras mot defekt utfOrande eller material
I
en period av h09st 12 mAnader efter inkOpsdatum fr!n Desoutter eller
deras ombud, fOrutJatt att dess anv.iindning lir begr.iinsad till
enkelskiftarbete under hela denna pl!!riod. Om anv.ilindningsfrekvensen
Overskrider enkelskiftarbete skall garantiperioden reduceras i motJvarande
mAn.
2. om produkten under garantiperioden verkar vara defekt betrliffande
utfOrande eDer material, skall den iterlarnnas till Desoutter eller dess
ombud tillsammans med en kortfattad beskrivning
av
den pAst.\dda
defekten. Oesoutter skaD efter eget gottfinnande ordna med reparation
eller
utb~e
av sAd.\na komponenter som anses felakttga p.ti grund av
defekt utfOrande eller material.
3. Denna gar anti upphOr att galla fOr produkter
Som
miuhandlatJ,
missbrukats eller modifierats, eller som har reparerats med n.tigot annat an
likta Oesoutter reservdelar eller av nAgon annan an Desoutter eller dess
auktoriserade serviceombud.
.f. Om Desoutter skulle .!drag.a sig nAgon utglft vid &\tgiirdandet av en defekt
Som orsakats av misshandel, missbruk, ofrivillig skada eller kke
auktorberad modifiering kr.1ver de att denna utgift till fullo betalas.
S. Desoutter accepterar inte att ansprAk gOrs pA arbeblcostnader ener andra
omkostnader for defekta produkter.
6, Alla direkta eller tillfalliga skador eOer ftiljdskador som uppkommer p.\
grund av n.\gon defekt undantagei uttryckligen.
1.
Denna 9aranti liimnas i stJillet ftir afli!I andra garantier, eller villkor,
uttryckhga
e~er
underftint.Adda, betriiffande kvalitet, sat1b.trhet eller
lamplighet for n.\got bestiimt .iindam.\I.
7.
Denne garanti gives i stedet for alle andre garantier, eller betingelser,
udtrykk~ige
eller underforst!ede, med hensyn til kvaliteten, safgbarheden
eller
~netheden
for noget som heist specielt formAI.
'9ft>.
S.
\ngen personer, hvaden\en en Desoutter agent, - underkontrahent eller -
~
ansat, er autoriseret
ti\
at lilleje tit eller modificere betingeherne i denne
b1!9raeruede garanti p! nogen som helst m!de.
8. lnqen, vare sig ombud
1
tjiin1teman eller arbebfil!Jare hos Desoutter har
bclogenhet alt lii99it till efler modifit!ra villkore111 denna begransade
garanti pA n.\got satt.
DESOUTTER-YHTION ANTAMA TAKUU
Printed in England
1. Tdll.l Desoutler·IUolteclla on takuu joka katlaa mahdolliset
valmistusvaiheessa aiheutuneet viafhsuudet tai vialliset materiaalit
enintiiiin 12 kuukauden ajaksi laskettuna siita pliiviim.ii.iir.1sta, jolloin tuote
ct
n··
~
on hankittu Oesoutter-yhtto!Uii tai sen myyntieduslajiha, ja edellyttlffl,
en.ii tuotteen kiyttO raJoitetaan yhteen lyOvuoroon taman ajanjaUon
aika~a. )os k.iiyttoa
liH_t&an vhti tyOWoroa enemmaksi, takuun kattama
a1aniakso sup1stuu maarasufiteessa tuotteen kaytttion.
2. los tuotteessa ilmenee takuun ajanjakson aikana valmistusvaiheessa
aiheutunutta tai materiaaSeista iohtuvaa viallisuutta se
on
palautettava
Oesoutter·yhtiOlle tal sen myyntieduStajalle, Ja mukaan on liitettava tyhyt,
k~eisti
y;kaa koskeva kuvaus. Desoutter tulee harkintansa mukaisest1
jarjestamaan maksutta sellaisten tuotteiden korjauksen tai vaihtamisen,
Joissa todetaan valmistusvaiheeua syntynyt tai materiaalien aiheuttama
viallhuus.
3. Timi takuu
ei
kata tuotteita, )oha on Uytetty asiattomasti tai va&rin t.U
joihtn on tehty muutoksia. Se ei kata myOskaan tuotteita, joita on li.otjdtlu
muita kuin alkuper.liisll Oesoutter-yhtitln var.osia kayttimi&llil tai joidell
kOfjauksen on suorittanut Joku muu kufn Ofloutter-yhtiO tai
sen
valttuuttama huolto henlcilostO.
.f. Jos Oesoutter-yhtiOlle aiheutuu sellaisen vian korji!IUksen sy_nnytt.iimia
kuluja, joka vika on alheutunut tuottttn asiattom.uta t.ai vaarlll
kayttiimisesta, vahingoua sattuneesta vaurk>itun1iseta t.ai
tuott~ei.e~n
tehtyien valtuuttamattomlen muutosten seurauksena, yhtio vaatii
naiJ~n
kuluien korvaamisen kokonaisuudessaan.
S. Desoutter ei ota vastattavaksttn minka.iinlaisia
vialllsiin tuoffeiJiin
nahden esitettyil tybkuluihin tai muihin kustannuksiin liiltyviii
maksuvaateita.
6. Takuu ei kata minkllnlabla
Yikojen
mahdollisestl aiheuttamia suoranaisia,
satunnaisia tai kaytOn seurauksena aiheutuvia kustannuksia.
1. Tami takuu annetaan kaiklcien muiden suoraan tai eplsuoraan
vaikuttavien takukfen tai ehtojen asemasta tuotteen taatuun,
myyntikelpoisuuteen tai tiettyyn Wkoitukseen
so~teen
n.ihdt>n.
8. Oesoutter-yhtiOn myyntledustajilla, palveluhenkilOstona tai tydn teli.ijoilla
ei ole valtuuksla tehdi lislyksia
tai
muutoksla taman rajoitetun ta'-uun
ehtoihin milla.tn tavalla.
E.yy\J'IO'IJ Desouncr
I. "'"O
•o
11qd'Ov
"'1' Daoauu
.i- •TY'-...,.1...,
fvovn
d.o;an,,, 1 ,.uu1~
w.11t01"1tvlK
ii
vlu!W• w.111DOUviK, 1"0 XfO""Kii
111o(o6..i
tdlll' 12 prpiiw G.110
''I"
¥!101''1.W.
u~.,;
tou
~
ax6 ni•
DtlOllllH
~
fOV(
a~fftl(
PK. flt up
•eoi>•be1in1
Ou •1
XCliio'I'°" irtofOottoo;; onp 1r1q&o6o nx
•Tt'i"PK
11tQlOeltn111
01 lnfuverlo>
~
,..;...,
~11&os: ·~·
El&Y
o ou&iJ>rc:
x11'1otK
vir•"*"W• •'I
1i-11ou11.,U.
Jicas: ,........,
p.Geb<a.,;, rt
xeo.ui"i 1r1Qio&o
n,r; ~
ea el.an.:..,. u11. ovOloyo..
1. f.Av, OTl'I"
"2~ -c,-,:
•n\."P'Ko
to n:QO(Ov fhlOOUIJUliau 1lOn.,..a 11au 811 °'l'li.lnm
owY
tol>Ko
•1111101tCviy; 10U
' 1
cna v>.&alii 11m11011tvr..
'°"·
KQfJ11rt
--•••inQ<ol,..._i.
O'lfl•
[)c50Utlltf.;
G"IOUS:
llY1UIQOCHNJ110US:
"Ko cn.•'fObtuc\pl'fO
pl
oilvco""
"'ll'Tll.., • .;
"K
vJJon&rl,.rwt;:
~
JI Dc-to11llo o•oPllQ.vu.
~Yllvtll'
1111Q1..,•10 w.cnO UI
bu.ii t•t>
w.qlmJ. - 1111.GMvliiou
ii
0.YftW.OTOOti}ai.1
ult~
&..Je10v
•a
1i6t1
ovtG
UI 011..&u ...
•1118M
lm
11oflOl.IOdit- ~"
OJl:olo
811 Qlf'lilnoa OI d . .DttWJI011•'1
W.UUH,IMt·ti
r,
°'
vlui6 "8iUOMvlir;.
J. 11eyyti'l'1'111utii1111'1iu ._
'°1,\°~1 _.
•eot<Wru
.-o
11ola (x°""
•"'w.o ..... uk•io<Dtrt fl
ixa. ylYn w.cn&J:11'10fl nx 11QOJU.1110.-wis: xeiionK 'CNS·
q
Qa1•v
1'lt11JW1.rtoil
it
tm011rWonl tQ'lll'lflOll .........
~
11wtuUcaw.11w.il lf•lU 61• ti.- yvfp.a a ... oUaw.11•& lit'
Desoann.
ii
ix°'"'
11n0111.voaut U110
tQi.cut..; "'"'
IK•
Ii-
rt.>uo..obG1'1)1.Jvo. .,,.o up
[k10U11er
' 1
tOU(
o.wtut~11~
TIJS.
4. 1'.c 111qUltllJll1'j 110\>" OirlOUl111 \•aojlA"e'i CK 6a.11iaY11 llQ\lt1tJ.li)llV'I QJIO llllDw.tui'I
"°"
°"'llctm
oe 11cn1~1uxdeu"l.
•11n\1l'•1"'a. 1\•1..W
fUOfh1i'lt'-'11~..n•
.. ,J6,u1uJY11
l'f1Glloi1}1111JIQoibn~9o
onotti}Otl '1 bo.1tiaY11 ovrii Yll tfK •atulll'l&.i 1t.,lu•l•i""1"
S. II Dnuuuu lNv
1111obik•1111111f11111).n1~ owr,.~11
.. .S
~
111• 'l'yuoia
ii
.ill'·~
6a11l.W<; 11ou yi'YO'fUI\ t~rutiai: doltlllj.lunw.UJv llljUl\lY1111Y.
6.
7.rt111I~
OllOU1o6iprotr
~""'"
llOU UJIO('Qiov•
G111u81La~.
O\ll""lfll""""Q
ti""'-
f11ct•Olov80 tlu"tdfllltllloli .11{l0i.livtris: a11uw.lrW¥1u1 w.utlJJ''\1111""'°'.S.
1. If •rrli'l"'10Ul .. l 11(.l.Qi)'.1101 OY'li
O>.wv ,..,. ;.u..,.
'TY"""""·
ti .,,, ..
0111t.:i'f,
l1t<peOOpiYll>V 6µt"IJU
fi
fl'tOO., llYll~-,,Q
l'l tlf"
11~lmltO, ll'lf~0111m"
1101u~1ilOt1f1U
111\0t: UU"(llUVl)liYUU •lw.011 .. 1\.
II. K11vha inoiio,
11v11.11(1o.i.imc~.
1•11.i.U.111...,: i1 r1,1ruto\111 v.-..; '"'I•
llno>Ulltr.
br" ,;.,,.,
1tovoio6onwi..u vo lfQOOOio11
' 1
•1.>u11u11U<ll'm u111>to•bl111011 u110
u1u~ 01101.1~
,.,,,;,..
trr;: lllQ'IOQIU""Yf)C.; 1yy\••io•K IH <111 ... n¥/li111uu 11,'..;lfu
Part No.328003 luue 3 1.98 Pagel
oil