HP color LaserJet 4500 Serie Manual De Instrucciones página 5

10
Snap the new transfer roller into place by
pushing both ends of the roller straight down.
Lad den nye overføringsvalse klikke på plads
ved at skubbe begge ender af valsen lige
ned.
Lassen Sie die neue Transferwalze
einrasten, indem Sie beide Enden der Walze
gerade nach unten drücken.
Encaje a presión el nuevo rodillo de
transferencia en su sitio empujando sus dos
extremos hacia abajo.
Verrouillez le nouveau rouleau en poussant
ses deux extrémités vers l'arrière de
l'imprimante.
Inserire a scatto il nuovo rullo di trasferimento
spingendo entrambe le estremità del rullo
verso il basso.
Klik de nieuwe transfer-rol op zijn plaats vast
door de beide uiteinden recht omlaag te
drukken.
Klem den nye overføringsvalsen på plass ved å
trykke begge ender av valsen rett ned.
Encaixe o novo cilindro de transferência no
lugar pressionando as duas extremidades do
mesmo para baixo.
Napsauta uusi siirtotela paikoilleen
työntämällä sen molempia päitä suoraan
alaspäin.
Fäst den nya överföringsvalsen genom att
skjuta båda ändarna på valsen rakt nedåt.
11
Remove the new transfer belt from the bag.
Place the used transfer belt in the bag for
recycling.
Tag det nye overføringsbælte ud af posen.
Anbring det brugte overføringsbælte i posen,
således at det kan sendes til genbrug.
Nehmen Sie das neue Transferband aus der
Folienverpackung. Stecken Sie das
gebrauchte Transferband zum Recycling in
die Folienverpackung.
Saque la nueva cinta de transferencia de la
bolsa y coloque en ella la cinta de
transferencia usada a fin de reciclarla.
Retirez la nouvelle courroie de transfert de
son emballage. Placez-y la courroie usée
pour la recycler.
Estrarre il nuovo nastro di trasferimento
dall'involucro. Inserire nell'involucro vuoto,
per riciclarlo, il nastro di trasferimento usato.
Neem de nieuwe transportriem uit de zak.
Plaats de versleten riem in de zak voor
recycling.
Ta det nye overføringsbeltet ut av posen.
Legg det gamle overføringsbeltet i posen
for resirkulering.
Retire a nova correia de transferência do
invólucro. Coloque a correia de transferência
usada no invólucro, para reciclagem.
,
.
Ota uusi siirtohihna pussista. Aseta käytetty
siirtohihna pussiin kierrätystä varten.
Ta ut den nya överföringsremmen ur påsen.
Placera den begagnade överföringsremmen i
påsen för återvinning.
12
Align the blue pins that are on both sides of
the new transfer belt with the blue slots in the
drawer. Then slide the transfer belt down into
place.
Hold de blå tapper, som er på begge sider af
det nye overføringsbælte, ud for de blå
åbninger i skuffen. Skub derefter
overføringsbæltet ned på plads.
Richten Sie die blauen Stifte zu beiden
Seiten des neuen Transferbands mit den
blauen Schlitzen im Fach aus. Schieben Sie
dann das Transferband nach unten, bis es
richtig sitzt.
Alinee las clavijas azules, situadas en
ambos extremos de la nueva cinta de
transferencia, con las ranuras azules de la
bandeja. Luego inserte la cinta de
transferencia en su sitio.
Alignez les broches bleues des deux côtés
de la nouvelle courroie de transfert avec les
encoches bleues du tiroir. Puis faites glisser
la courroie vers le bas pour la mettre en
place.
Allineare le fessure blu del cassetto coi due
perni blu situati ai lati del nuovo nastro di
trasferimento. Quindi inserire il nastro di
trasferimento al suo posto.
Houd de blauwe pinnen aan weerszijden van
de nieuwe transportriem recht boven de
blauwe sleuven in de lade. Schuif vervolgens
de transportriem op zijn plaats.
Sørg for at de blå stiftene på hver side av
det nye overføringsbeltet er på linje med de
blå hullene i skuffen. Skyv deretter
overføringsbeltet ned på plass.
Alinhe os pinos azuis nos dois lados da nova
correia de transferência com os encaixes
azuis da gaveta. Em seguida, deslize a
correia de transferência para baixo,
colocando-a no lugar.
.
.
Aseta uuden siirtohihnan molemmissa
laidoissa olevat siniset nastat lokerossa
olevien sinisten kolojen kohdalle. Liu'uta
siirtohihna sitten alas paikoilleen.
Passa in de blå stiften på båda sidor av den
nya överföringsremmen mot de blå spåren i
lådan. Skjut sedan ned överföringsremmen
på plats.
,
,
.
.