Publicidad
Indicaciones de uso
1. Las almohadillas A
G
solo deben utilizarse
™
rctic
el
con un módulo de control de sistema de gestión de
temperatura A
S
. Consulte el manual del
®
rctic
un
operario para ver instrucciones detalladas sobre el
uso del sistema.
2. Seleccione el número, tamaño y estilo de almohadilla
apropiado para el tamaño del paciente y la indicación
clínica. Sin embargo, la temperatura puede cambiar y
la temperatura final conseguible podría verse afectada
por la zona superficial de la almohadilla, el tamaño del
paciente, la colocación de la almohadilla y el intervalo
de temperatura del agua. El sistema funcionará mejor si
utiliza las almohadillas de tamaño mayor y del número
máximo.
3. Para que el paciente esté cómodo, puede precalentar
las almohadillas utilizando el modo de control de
temperatura del agua (manual) antes de aplicarlas.
4. Coloque las almohadillas solo sobre piel sana y
limpia. Retire todas las cremas o lociones de la piel
del paciente antes de aplicar la almohadilla. Retire
la lámina protectora de cada almohadilla y aplíquela
a la zona en cuestión. Las almohadillas pueden
solaparse o plegarse adhesivo con adhesivo para
conseguir la colocación correcta. Las almohadillas
pueden retirarse y volver a aplicarse si es necesario.
La superficie de la almohadilla debe estar en contacto
con la piel para optimizar la transferencia de energía.
Coloque las almohadillas de modo que se permita un
movimiento respiratorio completo.
5. Acople los conectores del tubo de la almohadilla a las
bifurcaciones de los tubos del paciente. Empiece a
hacer circular el agua por las almohadillas utilizando
el modo de control de temperatura del paciente
(automático) o el modo de control de temperatura
del agua (manual). Si las almohadillas no ceban o se
observa una fuga de aire continua y significativa en
el tubo de retorno de la almohadilla, compruebe las
conexiones. A continuación, si es necesario, sustituya
la almohadilla que tenía fugas.
6. Una vez cebadas las almohadillas, la velocidad de
flujo que muestre el panel de control debe ser mayor
que 2,3 litros por minuto, que es el mínimo para un kit
completo de almohadillas.
7. Cuando termine, vacíe el agua de las almohadillas. La
temperatura fría aumenta la adhesividad del hidrogel.
Para retirar las almohadillas con facilidad, déjelas en
el paciente aproximadamente 15 minutos para que se
caliente el hidrogel. Retire lentamente las almohadillas
del paciente y deséchelas.
DUTCH
A
G
Pads - Gebruiksaanwijzing
™
rctic
el
Gebruiksindicaties
• Het A
S
Temperatuurmanagementsysteem is
®
rctic
un
bedoeld voor de bewaking en de regulering van de
lichaamstemperatuur.
Contra-indicaties
• Er zijn geen contra-indicaties bekend voor het gebruik
van een thermisch regelsysteem.
• Breng A
G
Pads niet aan op een huid die
™
rtic
el
symptomen vertoont van zweren, verbranding,
netelroos of uitslag.
• Hoewel er geen allergieën voor materialen van
hydrogel bekend zijn, dient men toch voorzichtig
te zijn bij elke patiënt met een geschiedenis van
huidallergieën of overgevoeligheden.
Waarschuwing
• Plaats een A
G
Pad niet boven op een
™
rctic
el
transdermale medicatiepatch, want door opwarming
kan de afgifte van het medicijn hoger worden, wat
schadelijk kan zijn voor de patiënt.
Voorzorgsmaatregelen
• Volgens de Amerikaanse wetgeving mag dit apparaat
uitsluitend door of op voorschrift van een arts worden
gekocht.
• Dit product moet worden gebruikt door of onder
toezicht van daarvoor opgeleid, gekwalificeerd
medisch personeel.
• De arts draagt de verantwoordelijkheid om voor
elke patiënt vast te stellen of het juist is om het
apparaat toe te passen, en voor de parameters,
waaronder de watertemperatuur, die de gebruiker
in moet stellen. Voor kleine patiënten (≤30 kg)
worden de volgende instellingen aanbevolen:
maximum watertemperatuur ≤40°C (104°F); minimum
watertemperatuur ≥10°C (64,4°F); Controlestrategie
=2. We adviseren om de waarschuwingssignalen
voor een hoge lichaamstemperatuur en een lage
lichaamstemperatuur in te stellen.
• Door onderliggende medische of fysiologische
aandoeningen zijn sommige patiënten gevoeliger
voor beschadiging van de huid door druk, warmte of
kou. Risicopatiënten zijn patiënten met een slechte
weefseldoorstroming, een slechte huidintegriteit door
diabetes, perifere vasculaire aandoeningen, patiënten
die slecht gevoed zijn en patiënten die steroïden
of hoge doses bloeddrukverhogende middelen
gebruiken. Controleer de huid onder de A
Pads regelmatig, met name bij patiënten met een
verhoogd risico voor huidletsel.
• Als gevolg van de combinatie van druk, tijdsduur en
temperatuur kan huidbeschadiging ontstaan. Leg geen
zakjes met bonen of andere massieve hulpmiddelen
om de A
G
Pads op hun plaats te houden onder
™
rctic
el
de verdeelstukken of de leidingen die naar en van de
patiënt lopen, aan.
• Zorg dat urine, antibacteriële oplossingen of andere
stoffen zich niet kunnen ophopen onder de A
Pads. Die stoffen kunnen namelijk door de hydrogel
van de pad worden geabsorbeerd en chemisch
letsel en een verminderde kleefkracht van de pad
veroorzaken. Vervang pads onmiddellijk indien deze
vloeistoffen in contact komen met de hydrogel.
• Breng de A
G
Pads niet rechtstreeks op een
™
rctic
el
elektrochirurgische aardingspad aan. De combinatie
van warmtebronnen kan leiden tot brandwonden.
• Verwijder na de behandeling de A
voorzichtig van de huid van de patiënt. Door het
geforceerd van de huid van de patiënt verwijderen van
de pads, of door het verwijderen van koude pads kan
de huid van de patiënt scheuren.
• De A
G
Pads zijn niet steriel en voor eenmalig
™
rctic
el
gebruik. Breng de pads niet in het steriele veld.
Indien de pads in een steriele omgeving worden
gebruikt, moeten deze volgens de aanwijzingen van
de arts worden aangebracht, hetzij voordat met
de voorbereidingen voor het steriel maken wordt
begonnen, hetzij voordat de steriele doeken worden
aangebracht.
• Niet opnieuw gebruiken of steriliseren.
• Gebruik de pads onmiddellijk na het openen. Bewaar
de pads niet in een geopende zak.
• Zorg dat het steriele veld niet door het circulerende
water kan worden besmet wanneer de patiëntlijnen
zijn losgekoppeld.
• De A
G
Pads mogen niet lek raken door
™
rctic
el
scherpe voorwerpen. Via een gaatje komt er lucht
in de vloeistofstroom en kan een pad slechter gaan
functioneren.
• Als dat is toegestaan, kunnen drukverlichtende
of drukverlagende hulpmiddelen onder de patiënt
worden gelegd om hem of haar te beschermen tegen
huidletsel.
• Het A
S
temperatuurbeheersysteem mag
®
rctic
un
alleen in combinatie met de A
rctic
gebruikt.
• Het watergehalte van de hydrogel beïnvloedt
de hechting van de pads aan de huid en het
geleidingsvermogen en daardoor de mate waarin de
temperatuur van de patiënt geregeld kan worden.
Controleer regelmatig of de pads vochtig blijven en
nog goed zijn vastgehecht. Vervang ze indien de
hydrogel niet meer gelijkmatig aan de huid is gehecht.
Het wordt aanbevolen de pads ten minste elke vijf (5)
dagen te vervangen.
• Plaats als dat nodig is defibrillatiepads tussen de
A
G
Pads en de huid van de patiënt.
™
rctic
el
• Gooi de A
G
Pads weg volgens de
™
rctic
el
ziekenhuisprocedures voor medisch afval.
Gebruiksaanwijzing
1. A
G
rctic
combinatie met een regelmodule van het A
S
temperatuurmanagementsysteem. Zie voor
®
un
gedetailleerde instructies voor het gebruik van het
systeem de bedieningshandleiding.
2. Kies het/de juiste aantal, maat en model pad
voor de lichaamsomvang en de medische
indicatie van de patiënt. De verhouding tussen
de temperatuursverandering en de mogelijke
eindtemperatuur die kan worden bereikt, wordt
beïnvloed door de grootte van het oppervlak van de
pad, de lichaamsomvang van de patiënt, de plaats van
de pad en het bereik van de watertemperatuur. Het
beste resultaat levert het systeem, indien het maximale
aantal en de grootste maat pads worden gebruikt.
3. Voor het comfort van de patiënt kunnen de pads met
behulp van de regelmodus voor de watertemperatuur
(handmatig) voor gebruik worden voorverwarmd.
G
4. Breng de pads uitsluitend aan op een gezonde,
™
rctic
el
schone huid. Verwijder voor het gebruik van de pads
alle crème of lotion van de huid van de patiënt. Trek
de beschermlaag van elke pad en breng deze op het
juiste gedeelte aan. De pads mogen elkaar overlappen
of met de kleeflagen op elkaar worden geplakt om
de juiste plaatsing te bereiken. De pads kunnen
er zo nodig weer afgehaald en opnieuw geplaatst
worden. Voor de meest efficiënte energie-overdracht
moet het oppervlak van de pad in aanraking zijn met
G
de huid. Breng de pads zo aan dat een volledige
™
rctic
el
ademhalingsbeweging mogelijk is.
5. Sluit de verbindingen van de lijnen aan op de
verdeelstukken van de patiëntlijn. Begin met water
door de pads te laten circuleren met behulp van
de regelmodus voor de lichaamstemperatuur
(automatisch) of van de regelmodus voor de
watertemperatuur (handmatig). Als de pads zich
niet vullen of als er, duidelijk waarneembaar, in de
G
Pads
retourlijn van de pads constant lucht ontsnapt, moeten
™
rctic
el
de verbindingen worden gecontroleerd. Vervang
indien nodig de lekkende pad.
6. Zorg ervoor dat, zodra de pads zijn gevuld, de op het
bedieningsscherm weergegeven stroomsnelheid
(debiet) hoger is dan 2,3 liter per minuut, de minimum
stroomsnelheid voor een volledige set pads.
7. Laat na afloop het water uit de pads lopen. Bij
lage temperaturen neemt de kleefkracht van de
hydrogel toe. Wacht nog circa vijftien (15) minuten
met het verwijderen van de pads van de patiënt. De
hydrogel kan in die tijd opwarmen, zodat u de pads
gemakkelijker kunt verwijderen. Verwijder de pads
langzaam van de patiënt en gooi ze weg.
Almofadas A
Indicações de utilização
• O Sistema de Gestão da Temperatura A
destina-se a monitorizar e controlar a temperatura dos
pacientes.
Contra-indicações
• Não se conhecem contra-indicações relacionadas
com a utilização de um sistema de termorregulação.
• Não colocar Almofadas A
apresente sinais de ulcerações, queimaduras,
G
Pads worden
™
el
urticária ou erupção.
• Embora não se conheçam casos de alergia aos
materiais de hidrogel, deve ter-se cuidado com
qualquer paciente com antecedentes de alergia ou
sensibilidade cutânea.
Aviso
• Não colocar Almofadas A
medicação transdérmica, dado que o aquecimento
pode aumentar a administração de fármaco, o que
poderá prejudicar o paciente.
Atenção
• A lei federal (EUA) limita a venda deste dispositivo a
um médico ou mediante receita médica.
Pads zijn uitsluitend voor gebruik in
™
el
PORTUGUESE
G
- Instruções de utilização
™
rctic
el
rctic
G
em pele que
™
rctic
el
G
sobre pensos de
™
rctic
el
rctic
S
®
un
Publicidad
