Bticino RG4431 Manual De Instrucciones página 3

• Warning • Advertencias
• Avertissement • Предупреждения
- Senzorul trebuie orientat departe de ferestre și/sau lumina reflectată de soare;
- Senzorul trebuie orientat departe de surse de căldură sau puncte de emisie a aerului cald/rece;
- Nu blocați parțial sau complet câmpul vizual al detectorului;
- Sensibilitate mai bună la traversarea transversală;
- Sensibilitate. Sensibilitatea variază cu temperatura ambiantă, umiditatea, viteza și direcția de mișcare. Înainte de instalare, verificați dacă poziția și timpul de intervenție sunt
optime. Câmpul de acțiune poate fi mărit instalând mai multe aparate în puncte diferite, cu ieșirea în paralel;
- Se pot instala mai multe detectoare în același ambient;
- Pentru a optimiza performanțele, nu apropiați de art. RG4431 și RW4431 aparate supuse unei eventuale încălziri (variator, releu etc.)
- Senzor mora biti usmjeren dalje od prozora i / ili reflektirane sunčeve svjetlosti;
- Senzor mora biti usmjeren dalje od izvora topline ili točaka emisije vrućeg / hladnog zraka;
- Ne pokrivati djelomično ili potpuno vidno polje detektora;
- Bolja osjetljivost s poprečnim križanjem;
- Senzibilnost. Osjetljivost varira ovisno o sobnoj temperaturi, vlazi, brzini i smjeru kretanja. Prije ugradnje, provjerite jesu li položaj i vrijeme rada optimalni. Raspon djelovanja
može se povećati instaliranjem više uređaja na različitim točkama s paralelnim izlazom;
- Moguće je instalirati više detektora u istom prostoru;
- U svrhu optimiziranja rada, nemojte staviti pored uređaja art. RG4431 i RW4431 uređaje podložne mogućem zagrijavanju (prigušivači, releji itd.)
– Senzor treba da bude okrenut daleko od prozora i/ili direktne sunčeve svetlosti;
– Senzor treba da bude okrenut daleko od izvora toplote ili izvora toplog/hladnog vazduha;
– Ne sme se delimično ili potpuno zatamniti vidno polje detektora;
– Najveća osetljivost poprečnim ukrštanjem;
– Osetljivost. Osetljivost se menja u zavisnosti od temperature sredine, vlažnosti, brzine i smera kretanja. Pre instaliranja treba proveriti da li su položaj i vreme intervencije najpovoljniji.
Polje delovanja se može povećati instaliranjem više aparata na različitim tačkama s paralelnim izlazom;
– Moguće je instalirati više detektora u istoj sredini;
– Radi optimizacije delovanja, ne stavljati pored RG4431 i RW4431 aparate koji se mogu zagrevati (prigušivač svetla, relej itd.)
- Sensori duhet orientuar larg nga dritaret dhe/ose drita e pasqyruar nga dielli;
- Sensori duhet orientuar larg nga burimet e nxehtësisë ose pikat e nxjerrjes së ajrit të ftohtë/të nxehtë;
- Mos e mbuloni pjesërisht ose plotësisht fushën pamore të treguesit;
- Ndjeshmëri e përmirësuar me kalim të tërthortë;
- Ndjeshmëri. Ndjeshmëria ndryshon në varësi të temperaturës së mjedisit, lagështisë, shpejtësisë dhe drejtimit të lëvizjes. Përpara se të kryeni instalimin, kontrolloni nëse pozicioni dhe koha
e ndërhyrjes janë të përshtatshme. Fusha e veprimit mund të zmadhohet duke instaluar më shumë aparatura në pika të ndryshme me dalje paralele;
- Mund të instalohen më shumë tregues në të njëjtin ambient;
- Për të optimizuar rezultatet mos vendosni afër artikujve RG4431 e RW4431 aparatura që mund të nxehen (dimmer, relè, etj.)
- Senzor je treba usmeriti proč od oken in/ali odsevov sončne svetlobe;
- Senzor je treba usmeriti proč od toplotnih virov ali virov toplega/mrzlega zraka;
- Pazite, da vidno polje detektorja ne bo delno ali v celoti zastrto;
- Večja senzibilnost s prečnim prehajanjem;
- Senzibilnost Senzibilnost se spreminja glede na temperaturo okolice, vlago, s hitrostjo in smerjo gibanja. Pred nameščanjem preizkusite, če sta položaj in čas zakasnitve optimalna.
Območje delovanja se lahko poveča z namestitvijo večjega števila naprav z vzporednim izhodom na različne točke;
- V istem prostoru lahko namestite več detektorjev;
- Za boljše delovanje, izdelkov RG4431 in RW4431 nikoli ne nameščajte v bližini naprav, ki bi se lahko segrevale (zatemnilnik, rele itd.)
RAEE/WEEE: bticino.com/disposal
• Technical features • Características técnicas
• Caractéristiques techniques • Технически характеристики
+ 40 °C
2 x 2,5mm2
‫+04 درجة مئوية‬
2 x 2.5mm2
2 x 2,5
0 °C
‫0 درجة مئوية‬ 2‫2 × 5,2 مم‬
230 Vac ; 50 Hz
.‫032 وات ; 05 هرتز‬
Loads
230 V ~ 50 Hz
Charges
230 V ~ 50 Hz
Cargas
230 V ~ 50 Hz
Товар
230 V ~ 50 Hz
Sarcini
230 V ~ 50 Hz
Opterećenja
230 V ~ 50 Hz
Punjenja
230 V ~ 50 Hz
Ngarkesat
230 V ~ 50 Hz
Bremena
230 V ~ 50 Hz
• Avertismente
• Upozorenja
‫- الحساسية. تختلف الحساسية حسب درجة حرارة الغرفة، الرطوبة وسرعة واتجاه الحركة. قبل التركيب، تحقق من أن الموقع ووقت التدخل‬
• Caracteristici tehnice
• Tehničke karakteristike
2
Filament lamp or
halogen lamp
2 A 460 W
Ampoule à
incandescence ou
lampe halogène
2 A 460 W
Bombilla incandescente
o bombilla halógena
2 A 460 W
Лампа с нажежаема
жичка или халогенна
лампа
2 A 460 W
Lampă incandescentă
sau lampă cu halogen
2 A 460 W
Žarulja sa žarnom niti ili
halogena žarulja
2 A 460 W
Sijalica žarulja ili
halogena sijalica
2 A 460 W
Llampë e nxehtë ose
llampë halogjene
2 A 460 W
Žarnica ali halogena
sijalka
2 A 460 W
‫مصباح متوهج أو مصباح‬
‫األحمال‬
‫هالوجين‬
.‫032 وات 05 هرتز‬ ‫2 أمبير‬ ‫064 وات‬
• Upozorenja
• Kujdes
;‫مثاليين. يمكن زيادة مجال التشغيل بتركيب أجهزة في نقاط مختلفة بمخرج متوازي؛‬
).‫ أجهزة قد عرضة للتسخين (مخفت الضوء، م ُ ر ح ّ ل، وغيرها‬K4431 ‫- من أجل تحسين األداء ال تضع بجانب الجهاز‬
• Tehničke karakteristike
• Karakteristikat teknike
Electronic transformer Fluorescent tube
2 A 460 W 2 A
Transformateur
Tube fluorescent
électronique
2 A 460 W 2 A
Transformador eléctrico Tubo fluorescente
2 A 460 W 2 A
Електронен Флуоресцентна
трансформатор тръба
2 A 460 W 2 A
Transformator electronic Tub fluorescent
2 A 460 W 2 A
Elektrotransformator Fluorescentna cijev
2 A 460 W 2 A
Elektronski transformator Fluorescentna cev
2 A 460 W 2 A
Transformator elektronik Tubo fluoreshente
2 A 460 W 2 A
Elektronski transformator Svetilna cev
2 A 460 W 2 A
‫محول إلكتروني‬ ‫مصباح فلورسنت‬
‫2 أمبير‬ ‫064 وات‬ ‫2 أمبير‬
3
Opozorila
‫• تحذيرات‬
‫- يتم توجيه الحس َّ اس بعي د ً ا عن النوافذ و / أو الضوء المنعكس للشمس؛‬
‫- يتم توجيه الحس َّ اس بعي د ً ا عن مصادر الحرارة أو نقاط انبعاث الهواء الساخن / البارد؛‬
.‫- ال تعيق مجال رؤية جهاز الكشف جزئي ً ا أو كلي ً ا‬
‫- أفضل حساسية مع تقاطع عرضي؛‬
‫- يمكن تركيب أكثر من حساس في نفس الغرفة؛‬
Tehnične značilnosti
‫• المواصفات الفنية‬
LED
Fluorescent compact or
LED lamp
460 W 0.5 A 50 W
Fluorescente compacte
ou ampoule à LED
460 W 0,5 A 50 W
Fluorescente compacta o
bombilla LED
460 W 0,5 A 50 W
Компактна
флуоресцентна или LED
лампа
460 W 0,5 A 50 W
Fluorescent compact sau
lampă cu LED
460 W 0,5 A 50 W
Kompaktna fluorescentna ili
LED svjetiljka
460 W 0,5 A 50 W
Fluorescentna
kompaktna ili LED sijalica
460 W 0,5 A 50 W
Fluoreshente kompakte
ose llampë LED
460 W 0,5 A 50 W
Fluorescentna svetilna
cev ali LED svetilo
460 W 0,5 A 50 W
‫فلورسنت مدمجة أو مصباح ليد‬
‫064 وات‬ ‫5,0 أمبير‬ ‫ 032 وات 2 أمبير 05 وات‬cosφ = 0,5 ‫جتا فاي‬
Motor
2 A 230 W cosφ=0.5
Moteur
2 A 230 W cosφ=0,5
Motor
2 A 230 W cosφ=0,5
Електромотор
2 A 230 W cosφ=0,5
Motor
2 A 230 W cosφ=0,5
Motor
2 A 230 W cosφ=0,5
Motor
2 A 230 W cosφ=0,5
Motori
2 A 230 W cosφ=0,5
Motor
2 A 230 W cosφ=0,5
‫محرك‬