Página 2
IMPRESIÓN ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Todos los derechos reservados. Queda prohibido la reproducción de esta documentación, o cualquier parte contenida en la misma, sin la autorización previa de KROHNE Messtechnik GmbH. Sujeto a cambio sin previo aviso. Copyright 2019 by KROHNE Messtechnik GmbH - Ludwig-Krohne-Str. 5 - 47058 Duisburg (Alemania) www.krohne.com...
4.9.5 Salidas de relé ........................30 4.9.6 Entrada de control ........................ 30 4.10 Conexión eléctrica de las salidas y la entrada............. 31 4.10.1 Conexión de las salidas de corriente.................. 31 04/2019 - 4001957102 - MA MAC 100 R03 es www.krohne.com...
Página 4
7.3 Disponibilidad de servicios..................... 74 7.4 Devolver el equipo al fabricante..................75 7.4.1 Información general ......................75 7.4.2 Formulario (para copiar) para acompañar a un equipo devuelto ........76 7.5 Eliminación ........................76 www.krohne.com 04/2019 - 4001957102 - MA MAC 100 R03 es...
Página 5
8.3.1 Alojamiento de aluminio fundido ..................81 8.3.2 Alojamiento de acero inoxidable ..................82 8.3.3 Placa de montaje de aluminio fundido ................. 83 8.3.4 Placa de montaje de acero inoxidable.................. 84 9 Notas 04/2019 - 4001957102 - MA MAC 100 R03 es www.krohne.com...
05/11/2013 1.1.2_ MA MAC 100 R01 31/03/2015 1.1.5 MA MAC 100 R01 09/11/2015 1.1.6 MA MAC 100 R02 17/04/2018 1.1.7 MA MAC 100 R02 01/02/2019 1.1.8 MA MAC 100 R03 www.krohne.com 04/2019 - 4001957102 - MA MAC 100 R03 es...
Si el equipo no se utiliza según las condiciones de operación (consultar el capítulo "Datos técnicos"), la protección prevista podría verse perjudicada. En combinación con los diferentes sensores de la serie OPTISENS, el MAC 100 mide parámetros analíticos en aplicaciones en agua y aguas residuales.
El fabricante se reserva el derecho a alterar el contenido de este documento, incluyendo esta renuncia en cualquier caso, en cualquier momento, por cualquier razón, sin notificación previa, y no será responsable de ningún modo de las posibles consecuencias de tales cambios. www.krohne.com 04/2019 - 4001957102 - MA MAC 100 R03 es...
Este documento se proporciona para ayudarle a establecer condiciones de funcionamiento, que permitirán un uso eficiente y seguro del aparato. Las consideraciones especiales y las precauciones están también descritas en el documento, que aparece en forma de iconos inferiores. 04/2019 - 4001957102 - MA MAC 100 R03 es www.krohne.com...
Este documento se suministra para ayudar a establecer las condiciones de funcionamiento, que permitirán un uso seguro y eficiente del equipo. www.krohne.com 04/2019 - 4001957102 - MA MAC 100 R03 es...
Compruebe en la placa de identificación que la tensión de suministro es correcta. Figura 2-1: Alcance del suministro estándar 1 Convertidor de señal 2 Documentación del producto 04/2019 - 4001957102 - MA MAC 100 R03 es www.krohne.com...
El número y el tipo de entradas de sensor se especifica mediante el código de pedido y es • visible en la placa de identificación. www.krohne.com 04/2019 - 4001957102 - MA MAC 100 R03 es...
2 Salida de corriente o salida de relé 3 Salidas de corriente o sensor de temperatura 4 Entrada de sensor 5 Posibilidad de conectar una puesta a tierra funcional (válido sólo para la versión de 24 V) 04/2019 - 4001957102 - MA MAC 100 R03 es www.krohne.com...
6 Datos de la alimentación Número de salidas de corriente Parámetro de la unidad de medida 7 Código de pedido Fecha de fabricación 8 Número de serie Revisión electrónica 9 Número de fabricación 04/2019 - 4001957102 - MA MAC 100 R03 es www.krohne.com...
No exponga el convertidor de señal a una vibración intensa. Utilice materiales y herramientas de montaje conformes a las directivas de seguridad y salud • laboral aplicables (los materiales y herramientas de montaje no están incluidos en el suministro). www.krohne.com 04/2019 - 4001957102 - MA MAC 100 R03 es...
Página 17
• Observe la figura arriba y marque todos los orificios taladrados con un bolígrafo 1. • Sujete firmemente el equipo a la pared utilizando un taladro, espigas, tornillos y la placa de montaje (2). 04/2019 - 4001957102 - MA MAC 100 R03 es www.krohne.com...
Página 18
INSTALACIÓN MAC 100 Montaje en pared de varios equipos (aluminio fundido) Figura 3-2: Dimensiones y distancias [mm] ["] Ø6,5 Ø0,26 87,2 12,2 10,1 www.krohne.com 04/2019 - 4001957102 - MA MAC 100 R03 es...
INSTALACIÓN MAC 100 Montaje en pared de varios equipos (acero inoxidable) Figura 3-3: Dimensiones y distancias [mm] [pulgada] Ø6,5 Ø0,26 10,5 13,2 10,1 04/2019 - 4001957102 - MA MAC 100 R03 es www.krohne.com...
Tensión máxima de la fuente de alimentación externa ext, máx Tensión interna nominal int, nom Tensión para activar la entrada de control (encendido) Tensión para activar la entrada de control (apagado) www.krohne.com 04/2019 - 4001957102 - MA MAC 100 R03 es...
Los materiales de ensamblaje y las herramientas no son parte de la entrega. Emplee los materiales de ensamblaje y las herramientas conforme a las directrices de seguridad y salud ocupacional pertinentes. 04/2019 - 4001957102 - MA MAC 100 R03 es www.krohne.com...
• Deslice la cubierta del alojamiento hacia atrás 3. La cubierta del alojamiento es guiada y está sujeta por la bisagra interna; ahora tiene acceso al compartimento de terminales 4. www.krohne.com 04/2019 - 4001957102 - MA MAC 100 R03 es...
5 Terminales de entrada de sensor A 6 Terminales de entrada de sensor B 7 Posibilidad de conectar una puesta a tierra funcional (válido sólo para la versión de 24 V) 8 Prensaestopas 04/2019 - 4001957102 - MA MAC 100 R03 es www.krohne.com...
VDE 0110 e IEC 60664 para la categoría de contaminación 2. Los circuitos de alimentación son conformes a la categoría de sobretensión III y los circuitos de salida son conformes a la categoría de sobretensión II. www.krohne.com 04/2019 - 4001957102 - MA MAC 100 R03 es...
Página 25
4 y 5. • Vuelva a apretar la cubierta del terminal de alimentación, cierre el alojamiento del convertidor de señal y apriete todos los tornillos del alojamiento. 04/2019 - 4001957102 - MA MAC 100 R03 es www.krohne.com...
- Relés para altas tensiones: U = 100...230 VAC, I ≤ 4 A, máx. 1000 VA carga resistiva • Los circuitos de contacto tienen que ser circuitos MBTP / MBTS o circuitos para tensiones peligrosas. www.krohne.com 04/2019 - 4001957102 - MA MAC 100 R03 es...
71. La entrada de control puede utilizarse para otras finalidades. Para información detallada, consulte la función C3.5 y señaladamente C3.5.1 en la tabla de funciones correspondiente. 04/2019 - 4001957102 - MA MAC 100 R03 es www.krohne.com...
Fuente de voltaje DC (U ), observe la polaridad de conexión según los diagramas de conexión Fuente de voltaje DC interno Fuente de alimentación interna controlada en el equipo Botón, SIN contacto o similar www.krohne.com 04/2019 - 4001957102 - MA MAC 100 R03 es...
Tenga en cuenta las propiedades de la salida de corriente. Para más información vaya a • Salida de corriente en la página 26 Diagrama de conexión de la salida de corriente (activa) Figura 4-6: Salida de corriente (activa) 04/2019 - 4001957102 - MA MAC 100 R03 es www.krohne.com...
Para evitar daños o la destrucción del equipo, tenga siempre en cuenta las propiedades de la entrada de control, para más información en la página 27 Figura 4-8: Entrada de control 1 Señal www.krohne.com 04/2019 - 4001957102 - MA MAC 100 R03 es...
• Introduzca el cable en el terminal 3. • Para retirar el cable empuje la palanca hacia abajo con una herramienta adecuada 4 y tire del cable para extraerlo del terminal 5. 04/2019 - 4001957102 - MA MAC 100 R03 es www.krohne.com...
70 mA 47 nF / 260 V 47 Ω / 2 W 150 mA 100 nF / 260 V 47 Ω / 2 W 1,0 A 220 nF / 260 V www.krohne.com 04/2019 - 4001957102 - MA MAC 100 R03 es...
Página 33
• Retire la cubierta del terminal de puesta a tierra tirando de ella hacia arriba 5. Puede ver el bloque de terminales de 10 pines que tiene montado un puente conectado. 04/2019 - 4001957102 - MA MAC 100 R03 es www.krohne.com...
Página 34
• Cierre el alojamiento del convertidor de señal y apriete todos los tornillos del alojamiento. Apertura y cierre del alojamiento del convertidor de señal (Para más información vaya a en la página 22). www.krohne.com 04/2019 - 4001957102 - MA MAC 100 R03 es...
Figura 5-1: Ejemplo: valor actual (equipo de 1 canal) La figura anterior muestra el valor medido de la entrada de sensor A en la línea superior y la lectura de la temperatura en la línea inferior. 04/2019 - 4001957102 - MA MAC 100 R03 es www.krohne.com...
Página 36
De lo contrario, en la última línea aparece el rango mínimo o máximo del rango de medida. Figura 5-2: Ejemplo: valor actual (equipo de 2 canales) www.krohne.com 04/2019 - 4001957102 - MA MAC 100 R03 es...
1 Esta función permite realizar comprobaciones para la transferencia de custodia; puede utilizarse en pocas situacio- nes, por ej. en caso de interferencias de la pantalla. 04/2019 - 4001957102 - MA MAC 100 R03 es www.krohne.com...
(en adelante denominada "etiqueta") al comienzo de las líneas. Las etiquetas pueden aparecen en la primera página de medida y en la segunda página de • medida también. www.krohne.com 04/2019 - 4001957102 - MA MAC 100 R03 es...
La figura siguiente muestra un ejemplo de primera página de medida en su estado por defecto: Figura 6-1: Ejemplo de la primera página de medida Pulsando ↑ pasará a la segunda página de medida. Pulsando ↓ pasará al diagrama de tendencia. 04/2019 - 4001957102 - MA MAC 100 R03 es www.krohne.com...
(a la izquierda el mínimo, a la derecha el máximo). La barra indica el estado actual. Figura 6-3: Versión de 2 canales Si pulsa ↑ accederá a la página de estado. Pulsando ↑ pasará a la primera página de medida. www.krohne.com 04/2019 - 4001957102 - MA MAC 100 R03 es...
• Puede resetear todos los mensajes de error mediante el submenú "A5 resetear errores" en el menú principal "A config. rápida". Si el error vuelve a aparecer, el problema no está solucionado y debe volver a verificarse. 04/2019 - 4001957102 - MA MAC 100 R03 es www.krohne.com...
El modo menú consiste en cuatro menús principales con un par de submenús diferentes. En total existen los siguientes niveles: • Nivel de menús principales • Nivel del primer y segundo submenú • Nivel de parámetros www.krohne.com 04/2019 - 4001957102 - MA MAC 100 R03 es...
("Selección rápida"), o bien elija otro menú principal mediante ↑ o ↓ y entre pulsando >. Se encuentra en el nivel de submenús. La pantalla aparece siempre como en la figura de la página siguiente. 04/2019 - 4001957102 - MA MAC 100 R03 es www.krohne.com...
Al igual que en el nivel de menús más bajo (es decir, el nivel de parámetros o datos), en algunos submenús también se pueden hacer ajustes. El procedimiento es similar al que se lleva a cabo en el nivel de parámetros, vea la página siguiente. www.krohne.com 04/2019 - 4001957102 - MA MAC 100 R03 es...
8 Opción de menú seleccionada; aparece en negrita 9 Anterior opción de menú, accesible pulsando ↑ (si en esta línea se visualiza "- - -", se ha llegado al principio de la lista) 04/2019 - 4001957102 - MA MAC 100 R03 es www.krohne.com...
6 Rango de valores admisible (para valores numéricos) 7 Valor, unidad o función actualmente ajustada que usted puede cambiar (siempre aparece resaltado) 8 Parámetro actualmente seleccionado 9 Programación de fábrica de parámetro (no-alterable) www.krohne.com 04/2019 - 4001957102 - MA MAC 100 R03 es...
La estructura de menús consiste en cuatro menús principales. El primero es el menú principal "Selección rápida" que reúne las funciones más importantes de los demás menús principales. De esta forma puede configurar rápidamente el convertidor de señal. 04/2019 - 4001957102 - MA MAC 100 R03 es www.krohne.com...
B; la existencia de los submenús depende del ajuste del hardware y el sensor utilizado, consulte el manual del sensor para más información. ↓↑ ↓↑ ↓↑ ↓↑ www.krohne.com 04/2019 - 4001957102 - MA MAC 100 R03 es...
Página 49
↓↑ ↓↑ ↓↑ ↓↑ 04/2019 - 4001957102 - MA MAC 100 R03 es www.krohne.com...
Página 50
C5.7 Unidades ↓↑ ↓↑ ↓↑ ↓↑ D servicio: D servicio: D servicio: D servicio: este menú está protegido por contraseña y contiene funciones que están reservadas al personal de mantenimiento. www.krohne.com 04/2019 - 4001957102 - MA MAC 100 R03 es...
Esta función permite resetear todos los errores que no se reinician automáticamente (por ejemplo, fallo de alimentación o superado totalizador). Puede responder la pregunta "¿reset?" de las siguientes maneras: no (salir sin reiniciar) / sí (reiniciar y salir de la función). 04/2019 - 4001957102 - MA MAC 100 R03 es www.krohne.com...
Página 52
Constante de tiempo de la salida de corriente C A7...A19 La existencia de los menús depende del ajuste del hardware y el sensor utilizado; consulte el manual del sensor para más información. www.krohne.com 04/2019 - 4001957102 - MA MAC 100 R03 es...
Este menú reúne varias funciones que permiten mostrar la lectura real correspondiente; la existencia de los submenús depende del ajuste del hardware y el sensor utilizado; consulte el manual del sensor para más información. 04/2019 - 4001957102 - MA MAC 100 R03 es www.krohne.com...
Página 54
B6.6 B6.6 B6.6 B6.6 Revisión Electrónica ER Número de identificación de referencia, revisión de la electrónica y data de producción del equipo; incluye todos los cambios de hardware y software www.krohne.com 04/2019 - 4001957102 - MA MAC 100 R03 es...
Ajuste de precisión de la salida de corriente correspondiente. C3.2 C3.2 C3.2.1 Rango 0%…100% Rango de corriente para la medida seleccionada (0…100%). Rango: 0,00…20 mA (condición: 0 mA ≤ 1er valor ≤ 2º valor ≤ 20 mA) 04/2019 - 4001957102 - MA MAC 100 R03 es www.krohne.com...
Página 56
Consulte los submenús de la salida de corriente A (todos los submenús y opciones son idénticos, salvo por el hecho de que empiezan con C3.4). C3.5 C3.5 C3.5 C3.5 Entrada control Ajuste de precisión de la entrada de control. www.krohne.com 04/2019 - 4001957102 - MA MAC 100 R03 es...
Página 57
/ Encendido (la salida de estado activada genera una corriente baja). Alarma: esta función permite definir el nivel de conmutación. El primer valor define el nivel, el segundo valor define una histéresis. 04/2019 - 4001957102 - MA MAC 100 R03 es www.krohne.com...
Página 58
Salida estado R3 o Consulte los submenús "Salida estado" o "Alarma R1" (todos los submenús C3.8 C3.8 Alarma R3 y opciones son idénticos, salvo por el hecho de que empiezan con C3.8). www.krohne.com 04/2019 - 4001957102 - MA MAC 100 R03 es...
Página 59
Rango de medida (0…100%) ajustado en la función anterior: 0...xx,xx _ _ _ (el formato y la unidad dependen de la medida, véase arriba). C5.3.4 Limitación Define los límites mín. y máx. Rango: -150…+150% 04/2019 - 4001957102 - MA MAC 100 R03 es www.krohne.com...
Página 60
67. C5.6.3 Cargar selección Esta función permite cargar los ajustes guardados en los diferentes lugares Cargar selección de almacenamiento. Para más información vaya a en la página 67. www.krohne.com 04/2019 - 4001957102 - MA MAC 100 R03 es...
Página 61
Esta función permite definir el factor de conversión si se ha seleccionado una unidad libre. El valor de medida se multiplica por este factor para obtener un valor expresado en la unidad libre. 04/2019 - 4001957102 - MA MAC 100 R03 es www.krohne.com...
"No" (sale del menú sin hacer la simulación) o "Sí" (inicia la simulación). • Seleccione la opción deseada con la ayuda de ↑ o ↓ y presione ^. Si selecciona "Sí", comienza la simulación. www.krohne.com 04/2019 - 4001957102 - MA MAC 100 R03 es...
• Casillas sin seleccionar: tienen un cuadrado vacío a su derecha y representan eventos terminados (por ej. si un error de aplicación ya no está disponible). Figura 6-12: Ejemplo de registro de estado 04/2019 - 4001957102 - MA MAC 100 R03 es www.krohne.com...
Salida de corriente NAMUR en mA Figura 6-14: Salida de corriente NAMUR en mA 1 Rango ampliado 2 Rango nominal 3 Rango de corriente de error inferior 4 Rango de corriente de error superior www.krohne.com 04/2019 - 4001957102 - MA MAC 100 R03 es...
Esta indicación es un triángulo que apunta hacia la izquierda como se muestra en las siguientes figuras: Figura 6-15: Desbordamiento, una línea Figura 6-16: Desbordamiento, dos líneas Figura 6-17: Desbordamiento, tres líneas 04/2019 - 4001957102 - MA MAC 100 R03 es www.krohne.com...
Página 66
C5.3.8 o C5.3.10), los resultados de medida largos se muestran en un formato exponencial Figura 6-18: Formato exponencial, una línea Figura 6-19: Formato exponencial, dos líneas Figura 6-20: Formato exponencial, tres líneas www.krohne.com 04/2019 - 4001957102 - MA MAC 100 R03 es...
• Seleccione la opción deseada con la ayuda de ↑ o ↓ y presione ^. El equipo ha cargado correctamente los ajustes desde el lugar de almacenamiento seleccionado. 04/2019 - 4001957102 - MA MAC 100 R03 es www.krohne.com...
Si aparecen mensajes de la categoría F F F F , F y S y el equipo está en el modo de medida normal, aparece un triángulo en el encabezado (este triángulo no aparece cuando solamente se muestra información). www.krohne.com 04/2019 - 4001957102 - MA MAC 100 R03 es...
Información, la medida de corriente Depende del es correcta y los valores son válidos mensaje de error, sin ningún tipo de restricción. véase la tabla en la sección correspondiente. 04/2019 - 4001957102 - MA MAC 100 R03 es www.krohne.com...
F F F F RAM/ROM error ES1 Se ha detectado un error RAM o ROM durante el chequeo CRC. F F F F RAM/ROM error ES1 www.krohne.com 04/2019 - 4001957102 - MA MAC 100 R03 es...
El sensor de temperatura necesita electrónica del sensor A (o B) pueden mantenimiento. utilizarse solamente con reservas. S Pendiente A (o B) Pendiente del sensor A (o B) Cambie el sensor 04/2019 - 4001957102 - MA MAC 100 R03 es www.krohne.com...
Si los datos se utilizan, se indica un diálogo en la pantalla. I Esc.ciclos caud. sup. El número máximo de ciclos escritos de la EPROM se ha excedido. www.krohne.com 04/2019 - 4001957102 - MA MAC 100 R03 es...
60 minutos. El equipo regresa automáticamente al modo de medida (es decir, la pantalla muestra uno o más resultados de medida). 04/2019 - 4001957102 - MA MAC 100 R03 es www.krohne.com...
El fabricante ofrece un rango de servicios para apoyar al cliente después de que haya expirado la garantía. Estos incluyen reparación, soporte técnico y periodo de formación. ¡ INFORMACIÓN! Para más información precisa, contacte con su representante local. www.krohne.com 04/2019 - 4001957102 - MA MAC 100 R03 es...
• estén libres de tales sustancias peligrosas. adjuntar un certificado con el equipo confirmando que es seguro para su manejo y mostrando • el producto empleado. 04/2019 - 4001957102 - MA MAC 100 R03 es www.krohne.com...
El usuario debe llevar los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos a un punto de recogida adecuado para proceder a su reciclaje, o bien enviarlos a nuestra oficina local o a un representante autorizado. www.krohne.com 04/2019 - 4001957102 - MA MAC 100 R03 es...
Sensores Consulte el manual del sensor específico para más información. Tenga en cuenta asimismo la tabla con las combinaciones de las entradas de sensor en la página 14. 04/2019 - 4001957102 - MA MAC 100 R03 es www.krohne.com...
Nota: el fabricante recomienda encarecidamente que el convertidor de señal se proteja contra fuentes externas de calor como la luz directa del sol, porque temperaturas más altas reducen la vida útil de todos los componentes electrónicos. Almacenamiento -40...+70°C / -40...+158°F www.krohne.com 04/2019 - 4001957102 - MA MAC 100 R03 es...
= 1,5 ms, t = 22,6 A N, eff Peak Peak Prensaestopas 4 x M20 M20x1,5: plástico (poliamida 6) M20 a 1/2-NPT (rosca hembra): latón M20x 1,5: Acero inoxidable (IP69) 04/2019 - 4001957102 - MA MAC 100 R03 es www.krohne.com...
Para obtener información exhaustiva sobre las directivas y normas UE y los certificados aprobados, consulte la declaración UE en la página web del fabricante. Otras aprobaciones y estándares Recomendación NAMUR NE 21 y NE 43 Resistencia al choque IEC 60068-2-27 www.krohne.com 04/2019 - 4001957102 - MA MAC 100 R03 es...
Peso [kg] Versión 95,2 19,3 39,7 montaje en pared Dimensiones y pesos en pulgadas y libras Dimensiones [pulgadas] Peso [libras] Versión 9,50 6,34 3,75 10,12 0,76 1,56 1,57 montaje en pared 04/2019 - 4001957102 - MA MAC 100 R03 es www.krohne.com...
Peso [kg] Versión Aprox. montaje en pared Dimensiones y pesos en pulgadas y libras Dimensiones [pulgadas] Peso [libras] Versión 10,55 7,36 4,33 10,87 1,14 2,09 1,57 Aprox. montaje en pared www.krohne.com 04/2019 - 4001957102 - MA MAC 100 R03 es...
DATOS TÉCNICOS MAC 100 8.3.3 Placa de montaje de aluminio fundido Figura 8-3: Dimensiones de la placa de montaje Dimensiones de la placa de montaje [mm] [pulgada] Ø6,5 Ø0,26 87,2 04/2019 - 4001957102 - MA MAC 100 R03 es www.krohne.com...
DATOS TÉCNICOS MAC 100 8.3.4 Placa de montaje de acero inoxidable Figura 8-4: Dimensiones de la placa de montaje Dimensiones de la placa de montaje [mm] [pulgada] Ø6,5 Ø0,26 10,5 www.krohne.com 04/2019 - 4001957102 - MA MAC 100 R03 es...
NOTAS MAC 100 04/2019 - 4001957102 - MA MAC 100 R03 es www.krohne.com...
Página 86
NOTAS MAC 100 www.krohne.com 04/2019 - 4001957102 - MA MAC 100 R03 es...
Página 87
NOTAS MAC 100 04/2019 - 4001957102 - MA MAC 100 R03 es www.krohne.com...
Página 88
Análisis de procesos • Servicios Oficina central KROHNE Messtechnik GmbH Ludwig-Krohne-Str. 5 47058 Duisburg (Alemania) Tel.: +49 203 301 0 Fax: +49 203 301 10389 info@krohne.com La lista actual de los contactos y direcciones de KROHNE se encuentra en: www.krohne.com...