Airzone AZX6CCP Guía De Instalación Rápida
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Airzone Manuales
  4. Termostatos
  5. AZX6CCP
  6. Guía de instalación rápida
Airzone AZX6CCP Guía De Instalación Rápida

Airzone AZX6CCP Guía De Instalación Rápida

Ocultar thumbs Ver también para AZX6CCP:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 1

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Quick Installation Guide
Quick Installation Guide
AZX6CCP
Español
English
Français
Italiano
Português
Deutsch
P d r a o b p il C
u N e g a
r e b m

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Airzone AZX6CCP

Resumen de contenidos para Airzone AZX6CCP

  • Página 1 Quick Installation Guide Quick Installation Guide Español English Français AZX6CCP Italiano Português Deutsch P d r a o b p il C u N e g a r e b m...

  • Página 6: Tabla De Contenido

    ÍNDICE Precauciones y política medioambiental ...................................5 Precauciones ............................................5 Política medioambiental ........................................5 Requisitos generales ..........................................5 Conexión .................................................6 Reset de la Central de control de producción ................................. 10 Configuración ............................................10 Configuración de lógica de funcionamiento ................................10 Alimentación de la central de control de producción ............................10 Detección de sistemas ........................................

  • Página 7: Precauciones Y Política Medioambiental

    Realice todas las conexiones con ausencia total de alimentación. • Ubique y conecte los elementos conforme a la reglamentación electrónica vigente. • Para la conexión de elementos del sistema utilice el cable Airzone: cable apantallado y trenzado, formado por 4 hilos (2x0,22 mm + 2x0,5mm •...

  • Página 8: Conexión

    CONEXIÓN La central de control de producción Airzone (AZX6CCP) permite de forma sencilla la gestión del equipo de producción, principalmente agua, que se encuentre en nuestra instalación. Desde esta central recibiremos el modo de funcionamiento y el estado de la demanda de cada sistema conectado, para actuar sobre el equipo de producción en consecuencia.
  • Página 9 Recuerde: Una vez realizadas todas las conexiones, asegúrese de colocar correctamente la tapa de la central. Entradas digitales La central de control de producción está provista de 4 entradas digitales para realizar controles externos a los sistemas Airzone. Estas entradas están configuradas como normalmente abiertas. Para su conexión se recomienda el uso de cable apantallado.
  • Página 10 El bus máquina permite conectar diferentes pasarelas de control de equipo de producción para el equipo de aire-agua instalado. Los elementos a conectar son los siguientes: Pasarela de aerotermia Airzone-Daikin (AZX6ACUACP [DAI/DA2]). Para la conexión de estas pasarelas integradas, desconecte la borna del bus máquina y encaje el conector y el poste de fijación de la pasarela.
  • Página 11 Aerotermia Relés de control Modo Demanda FRIO_Y CALORB_W AIRE_Y RADIANTE_Y AIRE_W RADIANTE_W Stop Aire Frío Radiante Aire Calor Radiante Seco Ventilación 2 tubos / 3/4 tubos Relés de control Modo Demanda FRIO_Y CALORB_W AIRE_Y RADIANTE_Y AIRE_W RADIANTE_W Stop Aire Frío Radiante Aire Calor...

  • Página 12: Reset De La Central De Control De Producción

    Módulo zona Airzone unidad individual (AZDI6MCIFR [C/R] / AZDI6MCxxx [C/R] / AZDI6ZMOxxx [C/R]) en los sistemas Acuazone e Innobus Pro32 (versión v.4.4.0 o inferior). configurados como sistema zonificado o mixto. Importante: Con el fin de optimizar la temperatura de producción de los equipos de aerotermia, las siguientes combinaciones no generarán demanda en la central de control de producción:...

  • Página 13: Detección De Sistemas

    LED D6 y D7 parpadean. En caso de añadir nuevos sistemas o realizar modificaciones, recuerde volver a realizar este proceso. AUTODIAGNÓSTICO Las centrales de control de producción Airzone cuentan con Leds integrados que permiten detectar funcionamientos no conformes. Significado Alimentación...
  • Página 14 CONTENTS Warnings and environmental policy ....................................13 Precautions ............................................13 Environmental policy ........................................13 General requirements ..........................................13 Connection ..............................................14 Reset the production control board .................................... 18 Configuration ............................................. 18 Operation logic configuration ....................................... 18 Power of the production control board ..................................18 System detection ..........................................

  • Página 15: Warnings And Environmental Policy

    • Set and connect the elements in accordance with the electronic regulations in force. • In order to connect the elements of the system, use the Airzone cable: shielded twisted cable formed by 4 wires (2x0.22 mm + 2x0.5mm •...

  • Página 16: Connection

    CONNECTION The Airzone production control board (AZX6CCP) controls the production unit of the installation. From this we will receive the central mode of operation and the status of the request to each system connected, and to act on the production team accordingly.

  • Página 17: Digital Inputs

    Remember: Once all the connections are made, make sure you replace the cover properly. Digital inputs The production control board has 4 digital inputs to externally control the Airzone systems. These input are configured as normally open. It is recommended to use a shielded cable to connect it.
  • Página 18 The AC unit bus allows you to connect multiple gateways of for air-to-water equipment installed. These are the elements that can be connected: Airzone-Daikin Altherma aerothermal gateway (AZX6ACUACP [DAI/DA2]). In order to connect these gateways, disconnect the terminal of the AC unit bus and fit in the connector and the fixing post of the gateway.
  • Página 19 Aerothermal Control Relays Mode Demand FRIO_Y CALORB_W AIRE_Y RADIANTE_Y AIRE_W RADIANTE_W Stop Cooling Radiant mode Heating Radiant mode Ventilation 2 pipes / 3/ 4 pipes Control Relays Mode Demand FRIO_Y CALORB_W AIRE_Y RADIANTE_Y AIRE_W RADIANTE_W Stop Cooling Radiant mode Heating Radiant mode Heating...

  • Página 20: Reset The Production Control Board

    Meaning Aerothermal 2 pipes 3/4 pipes RadianT* *Only for Airzone RadianT365 system (AZRA6). RESET THE PRODUCTION CONTROL BOARD Press and hold on SW1 until the LED D2 is off to return to factory settings CONFIGURATION OPERATION LOGIC CONFIGURATION Choose the configuration that best suits your needs.

  • Página 21: System Detection

    SW1 to start the seeking process. Verify that both the LED D6 and D7 flash. In case of adding new systems or making any changes, please remember to repeat the process. SELF-DIAGNOSE Airzone production control boards have LEDS integrated in order to detect malfunctions. Meaning Power...
  • Página 22 SOMMAIRE Précautions et politique environnementale .................................. 21 Précautions ............................................21 Politique environnementale ......................................21 Prérequis généraux ..........................................21 Connexion ..............................................22 Réinitialisation de la platine centrale de contrôle de production ........................26 Configuration ............................................. 26 Configuration de la logique de fonctionnement ..............................26 Alimentation de la platine centrale de contrôle de production........................

  • Página 23: Précautions Et Politique Environnementale

    Placez et branchez les éléments conformément à la réglementation électronique en vigueur. • Connectez les éléments du système à l'aide du câble Airzone : câble blindé et torsadé, de 4 fils (2 x 0,22 mm + 2 x 0,5 mm •...

  • Página 24: Connexion

    CONNEXION La platine centrale de contrôle de production Airzone (AZX6CCP) permet de gérer en toute simplicité l'unité de production (d'eau principalement) qui se trouve sur notre installation. Cette platine centrale déterminera le mode de fonctionnement et l'état de la demande de chaque système connecté, ce qui va nous permettre d'agir en conséquence sur l'unité de production.
  • Página 25 Connecteurs bus domotique extérieur Le bus domotique extérieur permet de connecter des périphériques de contrôle d'Airzone, pour la gestion des systèmes connectés à la platine centrale de production. Les éléments à connecter sont les suivants : Webserver Cloud Ethernet/WiFi (AZX6WEBSCLOUD [C/R]). (Bus domotique extérieur 1).
  • Página 26 Le bus unité permet de connecter différentes passerelles de contrôle de l'unité de production pour l'unité d'air-eau installée. Les éléments à connecter sont les suivants : Passerelle pac air-eau Airzone-Daikin (AZX6ACUACP [DAI/DA2]). Pour la connexion de ces passerelles intégrées, déconnectez la borne du bus unité et enfichez le connecteur et la platine de fixation de la passerelle.
  • Página 27 Aérothermie Relais de contrôle Mode Demande FRIO_Y CALORB_W AIRE_Y RADIANTE_Y AIRE_W RADIANTE_W Arrêt Refroidissement Rayonnant Chauffage Rayonnant Déshumidification Ventilation 2 tubes/ 3/4 tubes Relais de contrôle Mode Demande FRIO_Y CALORB_W AIRE_Y RADIANTE_Y AIRE_W RADIANTE_W Arrêt Refroidissement Rayonnant Chauffage Rayonnant Déshumidification Ventilation RadianT Relais de contrôle...

  • Página 28: Réinitialisation De La Platine Centrale De Contrôle De Production

    Module passerelle Airzone (AZDI6MCIFR [C/R] / AZDI6MCxxx [C/R] / AZDI6ZMOxxx [C/R]) dans les systèmes Innobus Pro32 (version v4.4.0 ou antérieures) configurés en tant que système régulé ou mixte. Attention : Afin d'optimiser la température de production des unités d'aérothermie, les combinaisons suivantes ne génèreront pas de demande dans la platine centrale de contrôle de production :...

  • Página 29: Détection De Systèmes

    Vérifiez que les LED D6 et D7 clignotent. En cas d'ajout de nouveaux systèmes ou de modifications, n'oubliez pas de recommencer cette opération. AUTODIAGNOSTIC La platine centrale de contrôle de production d'Airzone est munie de LED intégrées qui permettent de détecter des dysfonctionnements. Signification Alimentation...
  • Página 30 INDICE Precauzioni e politica ambientale ...................................... 29 Precauzioni ............................................29 Politica ambientale..........................................29 Requisiti generali ............................................29 Collegamenti .............................................. 30 Reset della centrale dI controllo dI produzione ..............................34 Configurazione ............................................34 Configurazione della logica di funzionamento ............................... 34 Alimentazione della centrale di controllo di produzione ........................... 34 Ricerca deI sistemi ..........................................

  • Página 31: Precauzioni E Politica Ambientale

    • Per la connessione degli elementi del sistema utilizzare il cavo Airzone: cavo schermato a 4 fili, 2 di sezione 0,22 mm e 2 di sezione 0.5 mm Non collegare il polo “–“ nel connettore “+” con il modulo alimentato. Potrebbe danneggiare i dispositivi.

  • Página 32: Collegamenti

    COLLEGAMENTI La scheda centrale di controllo produzione Airzone (AZX6CCP) permette di gestire in modo semplice gli organi di produzione e distribuzione dei fluidi vettori, principalmente (ma non necessariamente) del tipo ad acqua, presenti nella nostra installazione. Attraverso questa scheda riceveremo il modo di funzionamento e lo stato delle richieste di ciascun sistema ad essa collegato, agendo di conseguenza sul sistema di produzione/distribuzione.
  • Página 33 Ricordare: collocare correttamente il coperchio della scheda centrale una volta realizzati tutti i collegamenti. Entrate digitali La centrale di controllo produzione è provvista di 4 entrate digitali per realizzare controlli da elementi esterni ai sistemi Airzone. Queste entrate sono configurate come contatti normalmente aperti. Si raccomanda l’utilizzo di un cavo schermato.
  • Página 34 Il bus unità permette di collegare diverse interfacce di controllo di unità di produzione per l'unità aria-acqua installata. Gli elementi da collegare sono i seguenti: Interfaccia idronica Daikin Altherma-Airzone (AZX6ACUACP [DAI/DA2]). Per il collegamento di queste interfacce integrate scollegare il morsetto del bus unità e inserire il connettore e il supporto dell'interfaccia.
  • Página 35 Aerotermia Relè di controllo Modo Domanda FRIO_Y CALORB_W AIRE_Y RADIANTE_Y AIRE_W RADIANTE_W Stop Aria Freddo Radiante Aria Caldo Radiante Deumidificazione Ventilazione 2 tubi / 3/4 tubi Relè di controllo Modo Domanda FRIO_Y CALORB_W AIRE_Y RADIANTE_Y AIRE_W RADIANTE_W Stop Aria Freddo Radiante Aria Caldo...

  • Página 36: Reset Della Centrale Di Controllo Di Produzione

    2 tubi 3/4 tubi RadianT* *Solo per il sistema Airzone RadianT365 (AZRA6). RESET DELLA CENTRALE DI CONTROLLO DI PRODUZIONE Tenere premuto SW1 finchè il LED D2 non si spegne. In questo modo la scheda torna alle impostazioni di fabbrica. CONFIGURAZIONE CONFIGURAZIONE DELLA LOGICA DI FUNZIONAMENTO Scegliere la configurazione di funzionamento che meglio si adatta alle sue necessità.

  • Página 37: Ricerca Dei Sistemi

    RICERCA DEI SISTEMI Una volta verificato il corretto funzionamento della scheda, occorre avviare la procedura di riconoscimento dei sistemi ad essa collegati. Premere una volta brevemente lo switch SW1 e verificare che i led D6 e D7 lampeggino. Nel caso vengano aggiunti nuovi sistemi o si operi una modifica, ricordarsi di ripetere questa procedura. AUTODIAGNOSI La centrale di controllo è...
  • Página 38 ÍNDICE Precauções e política ambiental ......................................37 Precauções ............................................37 Política ambiental ..........................................37 Requisitos gerais ............................................37 Conexão ............................................... 38 Reset da central de controlo de produção ................................42 Configuração .............................................. 42 Configuração da lógica de funcionamento ................................42 Alimentação da central de controlo de produção ..............................

  • Página 39: Precauções E Política Ambiental

    Faça todas as conexões sem alimentação. • Localize e conecte os elementos conforme a regulamentação eletrônica vigente. • Para a conexão de elementos do sistema, utilize o cabo Airzone: cabo blindado e trançado, formado por 4 fios (2x0,22 mm + 2x0,5 mm •...

  • Página 40: Conexão

    CONEXÃO A central de controlo de produção Airzone (AZX6CCP) facilita a gestão do equipamento de produção que se encontra na nossa instalação, principalmente da água. A partir desta central, recebemos o modo de funcionamento e o estado da demanda de cada sistema conectado para atuar sobre o equipamento de produção.
  • Página 41 Lembre-se: Quando todas as conexões tiverem sido realizadas, posicione a tampa da central corretamente. Entradas digitais A central de controlo de produção possui 4 entradas digitais para realizar controlos externos aos sistemas Airzone. Estas entradas estão configuradas como normalmente abertas. Para conexão, recomenda-se a utilização de cabo blindado.
  • Página 42 O barramento máquina permite conectar diferentes gateways de controlo de equipamento de produção para o equipamento de ar- água instalado. Os elementos a serem conectados são: Gateway Aerotermia Airzone-Daikin Altherma (AZX6ACUACP [DAI/DA2]). Para conectar esses gateways integrados, desconecte o terminal do barramento máquina e encaixe o conector e o poste de fixação do gateway.
  • Página 43 Aerotermia Relés de controlo Modo Demanda FRIO_Y CALORB_W AIRE_Y RADIANTE_Y AIRE_W RADIANTE_W Stop Frío Radiante Calor Radiante Seco Ventilação 2 tubos/ 3/4 tubos Relés de controlo Modo Demanda FRIO_Y CALORB_W AIRE_Y RADIANTE_Y AIRE_W RADIANTE_W Stop Frío Radiante Calor Radiante Seco Ventilação RadianT Relés de controlo...

  • Página 44: Reset Da Central De Controlo De Produção

    Aerotermia 2 tubos 3/4 tubos RadianT* * Apenas para o sistema Airzone RadianT365 (AZRA6). RESET DA CENTRAL DE CONTROLO DE PRODUÇÃO Mantenha SW1 pressionado até que o LED D2 se apague para voltar aos valores de fábrica. CONFIGURAÇÃO CONFIGURAÇÃO DA LÓGICA DE FUNCIONAMENTO Selecione a configuração da central de controlo de produção que melhor se adapte às suas necessidades.

  • Página 45: Deteção De Sistemas

    Para isso, pressione SW1 para começar a pesquisa de sistema. Verifique se os LEDs D6 e D7 piscam. Caso adicione novos sistemas ou faça modificações, lembre-se de realizar este processo novamente. AUTODIAGNÓSTICO As centrais de controlo de produção Airzone possuem LEDs integrados, que permitem detetar funcionamento adequado. Significado Alimentação Fixo Vermelho Início do sistema...
  • Página 46 INDEX Vorsichtsmaßnahmen und Umweltrichtlinie ................................45 Vorsichtsmaßnahmen ........................................45 Umweltrichtlinie ..........................................45 Allgemeine Anforderungen ......................................... 45 Anschluss ..............................................46 Reset der Produktions-Steuerzentrale ..................................50 Konfiguration ............................................. 50 Konfiguration der Funktionslogik ....................................50 Produktions-Steuerzentrale -Stromversorgung ..............................50 Systemerkennung ..........................................51 Selbstdiagnose ............................................51...

  • Página 47: Vorsichtsmaßnahmen Und Umweltrichtlinie

    Führen Sie alle Anschlussarbeiten ohne jegliche Stromversorgung durch. • Verlegen Sie und schließen Sie die Elemente gemäß den geltenden Vorschriften für elektronische Einrichtungen an. • Verwenden Sie das Airzone-Kabel für den Anschluss der Verbindung mit Systemelementen: Abgeschirmtes, umflochtenes, vierdrähtiges Kabel (2x0,22 mm + 2x0,5 mm •...

  • Página 48: Anschluss

    ANSCHLUSS Die Steuerzentrale Produktion Airzone (AZX6CCP) ermöglicht die einfache Verwaltung der Produktionsanlage, hauptsächlich Wasser, in unserer Installation. Über diese Zentrale erhalten wir den Betriebsmodus und den Status der Abfrage eines jeden angeschlossenen Systems, um die Produktionsanlage entsprechend einzustellen. Beschreibung Stromversorgung Deaktiviert die Klimatisierung über Luftanlage...
  • Página 49 Digitale Eingänge Die Produktions-Steuerzentrale verfügt über 4 digitale Eingänge für die Durchführung der externen Steuerungen an den Airzone-Systemen. Diese Eingänge sind als normal-offen konfiguriert. Für ihren Anschluss wird ein abgeschirmtes Kabel empfohlen. ACS: Dieser Eingang aktiviert den WBW-Modus, durch den alle Acuazone/Innobus Pro32 Systeme, die im Luft-Wärme- Modus laufen, anhalten und die WBW-Meldung an den Thermostaten der Zonen anzeigen werden.
  • Página 50 Der Maschinenbus ermöglicht den Anschluss verschiedener Steuer-Gateways der Produktionsanlage für die Luft-Wasser- Geräten installiert ist. Folgende Elemente müssen angeschlossen werden: Aerothermie-Gateway Airzone-Daikin Altherma (AZX6ACUACP [DAI/DA2]). Für den Anschluss dieser integrierten Gateways trennen Sie bitte die Maschinenbusklemme und lassen Sie den Kontakt und den Befestigungsstab des Gateways einrasten.
  • Página 51 Aerothermie Steuerungsrelais Modus Abruf FRIO_Y CALORB_W AIRE_Y RADIANTE_Y AIRE_W RADIANTE_W Stopp Luft Kälte Strahlung Luft Wärme Strahlung Trocken Lüftung 2 Rohre / 3/4 Rohre Steuerungsrelais Modus Abruf FRIO_Y CALORB_W AIRE_Y RADIANTE_Y AIRE_W RADIANTE_W Stopp Luft Kälte Strahlung Luft Wärme Strahlung Trocken Lüftung RadianT...

  • Página 52: Reset Der Produktions-Steuerzentrale

    Bedeutung Aerothermie 2 rohre 3/4 rohre RadianT* *Nur für Airzone RadianT365 system (AZRA6). RESET DER PRODUKTIONS-STEUERZENTRALE Um die Werkeinstellungen wieder herzustellen, halten Sie SW1 gedrückt, bis die LED D2 erlischt. KONFIGURATION KONFIGURATION DER FUNKTIONSLOGIK Wählen Sie die Konfiguration Ihrer Produktions-Steuerzentrale, die ihren Bedürfnissen am besten entspricht.

  • Página 53: Systemerkennung

    Kontrollieren Sie, dass die LEDs D6 und D7 blinken. Falls neue Systeme hinzugefügt oder Änderungen vorgenommen werden, muss dieser Prozess erneut durchgeführt werden. SELBSTDIAGNOSE Die Airzone-Produktionssteuerzentralen sind mit integrierten LEDs ausgestattet. Sie ermöglichen das Erkennen von nicht- konformen Funktionen. Bedeutung Versorgung...
  • Página 56 94573 Rungis - France Cormano – Milano - Italia Teléfono: +34 900 400 445 Téléphone : +33 184 884 695 Telefono: +39 02 56814756 Fax: +34 902 400 446 Fax : +33 144 042 114 Fax: +39 02 56816158 http://www.myzone.airzone.es http://www.myzone.airzonefrance.fr http://www.myzone.airzoneitalia.it...

Tabla de contenido