LD Systems LD DDQ Serie Manual De Usuario página 11

CONNECTIONS, CONTROLS AND INDICATORS / ANSCHLÜSSE, BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE
/ CONNECTEURS, CONTRÔLES ET INDICATEURS / CONEXIONES, CONTROLES E INDICADORES /
PRZYŁĄCZA, ELEMENTY OBSŁUGI I WSKAŹNIKI / RISPOSTA IN FREQUENZA
3
5
2
6
1
10
9
8
7
1
ANALOG INPUT / ENTRÉE ANALOGIQUE /
EN
Balanced XLR line input (23 dBu max.).
DE
Symmetrischer XLR Line-Eingang (max. 23 dBu).
FR
Entrée microphone, symétrique, sur connecteur Combo (mixte XLR/jack 6,35 mm).
ES
Entrada de línea balanceada por XLR (máx. 23 dBu).
PL
Symetryczne wejście liniowe XLR (maks. 23 dBu).
IT
Entrata di linea XLR simmetrica (max 23 dBu).
2
INPUT LINK / SORTIE LINK
EN
Balanced XLR line output
DE
Symmetrischer XLR Line-Ausgang.
FR
Renvoi du signal audio symétrique au niveau ligne, sur connecteur XLR.
ES
Salida de línea balanceada por XLR.
PL
Symetryczne wyjście liniowe XLR.
IT
Uscita di linea XLR simmetrica.
3
SUB OUT / SORTIE SUB
EN
Balanced XLR subwoofer line output Connection for an active subwoofer without an internal low-pass filter. Press the LOW CUT / SUB OUT
switch to activate both the internal low-cut filter of the DDQ15 active speaker as well as the low-pass filter for the SUB OUT line output.
DE
Symmetrischer XLR Subwoofer Line-Ausgang. Anschluss für einen aktiven Subwoofer, der nicht über ein internes Tiefpassfilter verfügt.
Aktivieren Sie durch Drücken des Schalters LOW CUT / SUB OUT sowohl das interne Hochpassfilter des DDQ15 Aktiv-Lautsprechers, als auch das
Tiefpassfilter für den SUB OUT Line-Ausgang.
FR
Sortie symétrique au niveau ligne, sur connecteur XLR. Elle sert à relier un caisson de graves actif, ne disposant pas d'un filtre passe-bas
intégré. Pour activer ce filtre sur la DDQ15, appuyez sur la touche LOW CUT / SUB OUT : vous activez aloirs le filtre passe-haut interne sur la DDQ15
et le filtre passe-bas sur la sortie SUB OUT.
ES
Salida de línea balanceada por XLR para subwoofer. Conexión para un subwoofer activo que carece de filtro paso bajos interno. Al pulsar el
conmutador LOW CUT/SUB OUT se activa tanto el filtro paso altos interno del altavoz activo DDQ15 como el filtro paso bajos para la salida de línea
SUB OUT.
PL
Symetryczne wyjście liniowe XLR dla subwoofera. Przyłącze dla aktywnego subwoofera, który nie posiada wewnętrznego filtra dolnoprzepustowego.
Naciśnięcie przycisku LOW CUT/SUB OUT aktywuje zarówno wewnętrzny filtr górnoprzepustowy głośnika DDQ15, jak i filtr dolnoprzepustowy dla wyjścia
liniowego SUB OUT.
IT
Uscita di linea XLR bilanciata per subwoofer. Collegamento per un subwoofer attivo sprovvisto di low-pass interno. Premendo l'interruttore LOW
CUT/SUB OUT si attiva sia l'high-pass interno dell'altoparlante attivo DDQ15 sia il low-pass per l'uscita di linea SUB OUT.
4
11