Publicidad
TVCCD-30M
Best.-Nr. 19.2500
TVCCD-30MP
Best.-Nr. 19.2520
TVCCD-32M
Best.-Nr. 19.2540
Zwart / wit-cameramodule
NL
B
1 Toepassingen
De zwart/wit subminiatuur cameramodules zijn speciaal
ontworpen voor gebruik in monitor- en alarmsystemen.
Omwille van hun zeer compacte vorm zijn ze uitermate
geschikt om als deurspion, parkeerhulp of verdekt opge-
stelde bewakingscamera gebruikt te worden. De modu-
les zijn gebruiksklaar en beschikken over een standaard
video-uitgang. De voedingsspanning bedraagt 12 V .
De modellen TVCCD-30M en TVCCD-32M zijn uit-
gerust met een vastgemonteerde fix-focus-lens, het
model TVCCD-30MP met een vastgemonteerde fix-
focus miniatuur lens.
2 Belangrijke aanwijzingen voor de montage
•
De module is in overeenstemming met de EG-richt-
lijn 89/336/EEG voor elektromagnetische compati-
biliteit. Om ook tijdens het gebruik aan deze richtlijn
te voldoen, moet de module in een afgeschermde
behuizing geplaatst worden en dient de uitgang via
een afgeschermde kabel aangesloten te worden.
Wanneer aan deze richtlijn niet voldaan is, vervalt
de conformiteitsverklaring.
•
Vermijd uitzonderlijk warme plaatsen en plaatsen
met een hoge vochtigheid (toegelaten omgevings-
temperatuurbereik 0 °C tot 40 °C).
•
De lenzen van het objectief moeten in elk geval
beschermd worden tegen stof en ander vuil, en
mogen in geen enkel geval met de vingers aange-
raakt worden.
•
In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik of
van herstelling door een niet-gekwalificeerd per-
soon vervalt de garantie bij eventuele schade.
Módulos de cámara en Blanco/Negro
E
1 Posibilidades de utilización
Los módulos de cámara Blanco y Negro sub-miniatura
están concebidos especialmente para utilización en
centrales de vigilancia y de alarma. Sus pequeñas
dimensiones permiten utilizarlas también como espía
de puerta, assistencia para aparcar el coche o como
cámara de vigilancia ocultado. Están preparadas para
su utilización y poseen una salida video standard. La
tensión de funcionamiento es de 12 V .
Los modelos TVCCD-30M y TVCCD-32M están
equipados de un objetivo a focal fijo, el modelo
TVCCD-30MP posee un ojetivo hiper-miniatura (de
la medida de un agujero de aguja) a focal fijo. En
todos los modelos los objetivos son fijos.
2
Consejos de instalación
•
El módulo responde a la norma europea 89/336/
CEE perteneciente a la compatibilidad electromag-
nética. De acuerdo con estas normas, mientras está
en funcionamiento, debe estar colocado dentro de
un recinto blindado, la salida conectada con un
cable blindado. En caso de no respetar dicha regla-
mentación, la declaración de conformidad no tendrá
vigencia.
•
Protegerlo de la humedad y del calor (temperatura
permitida de funcionamiento 0–40 °C).
•
Proteger las lentes del polvo y de cualquier suciedad;
en ningún caso, debe tocarse la lente con los dedos.
•
Declinamos cualquier responsabilidad en caso de
desperfectos producidos por una mala utilización,
utilización indebida, mala conexión o reparación.
Subject to technical change. Copyright © by INTER-MERCADOR GMBH & CO. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. 10.97.01
3 Aansluiting van de cameramodule
De module is aangesloten via een 3-polige jack (zie
figuur):
pin 1: +12 V-aansluiting (rode aansluitingskabel)
pin 2: massa voor de voedingsspanning en video-
uitgang (zwarte aansluitingskabel)
pin 3: video-uitgang (witte aansluitingskabel)
De eenvoudigste aansluiting gebeurt via de adapter-
kabel MONACOR VAC-40 met cinch-connector (video-
signaal) en gelijkspanningsconnector (12 V , midden-
contact = pluspool). De kabel wordt met de 3-polige
jack van de cameramodule verbonden.
3.1 Voedingsspanning
Sluit een elektronisch gestabiliseerde 12 V-voedings-
eenheid (bv. MONACOR PS-12CCD of PS-128A) aan
op pin 1 (+12 V) en pin 2 (massa). Let hierbij op de juis-
te polariteit. Het stroomverbruik bedraagt ongeveer
110 mA (modellen TVCCD-30M en TVCCD-30MP)
resp. ongeveer 95 mA (model TVCCD-32M).
3.2 Video-uitgang met een 75 Ω-kabel
Sluit de kabelkern aan op pin 3 van de jack en de
afscherming van een 75 Ω-coaxkabel op pin 2. Verbind
vervolgens deze kabel met één of meerdere monitors.
Zorg ervoor dat de monitor of, in geval van seriekop-
peling, de laatste monitor een 75 Ω-afsluiting vormt.
4 Ingebruikname
Na de video-aansluiting en de verbinding met de 12 V-
voedingsspanning is de camera klaar voor gebruik.
Bij een onscherpe weergave van een voorwerp op
een afstand van ongeveer 5 m moet de mechanische
scherpte-instelling gecorrigeerd worden. Draai de klei-
3
Conexiones
El modelo está conectado con la toma de 3 polos (ver
esquema):
pin 1: conexión +12 V (cable rojo)
pin 2: masa para la alimentación y la salida video
(cable negro)
pin 3: salida video (cable blanco)
Aconsejamos utilizar un cable adaptador MONACOR
VAC-40 dotado de un conector RCA hembra (señal
video) y de una toma DC
(12 V
contacto mediano). El cable se conecta en la toma de
3 polos del módulo.
3.1 Alimentación
Debe conectarse una alimentación estabilizada 12 V
(por ejemplo, MONACOR PS-12CCD o PS-128A) al
pin 1 (+12 V) y al pin 2 (masa). Vigilar en respetar la
polaridad. El consumo es de 110 mA aprox. para los
modelos TVCCD-30M y TVCCD-30MP y de 95 mA
aprox. para el TVCCD-32M.
3.2 Salida video con cable 75 Ω
Conectar el alma del cable al pin 3 de la toma y el blin-
daje de un cable coaxial 75 Ω al pin 2. Conectar el
cable a uno o varios monitores vigilando la conexión
75 Ω del monitor o, en caso de montaje en serie, sobre
el último monitor.
4 Utilización
Una vez las conexiones estén efectuadas y el aparato
bajo tensión, está a punto para funcionar.
Si la imagen de un objeto colocado a 5 m es borro-
sa, debe procederse a los reglajes: desatornillar el
pequeño tornillo del soporte del objetivo, girar este
1
3
ne schroef aan de lenshouder los. Draai voorzichtig
aan de lens tot het beeld scherp is. Draai vervolgens
de schroef resp. schroeven weer vast.
5 Technische gegevens
Beeldsensor: . . . . . . . . . . 8,5 mm-CCD-chip (
Synchronisatie: . . . . . . . . hor. 15 625 Hz, vert. 50 Hz
Aantal pixels: . . . . . . . . . . hor. 512 x vert. 582
Resolutie:. . . . . . . . . . . . . 380 lijnen
Lens
TVCCD-30M: . . . . . . . . 1 : 2,0/3,6 mm (92,5°)
TVCCD-30MP: . . . . . . . 1 : 3,5/3,7 mm (90°)
TVCCD-32M: . . . . . . . . 1 : 2,0/3,6 mm (92,5°)
Minimumbelichting
TVCCD-30M: . . . . . . . . 0,4 Lux
TVCCD-30MP: . . . . . . . 1,0 Lux
TVCCD-32M: . . . . . . . . 0,4 Lux
Signaal/Ruis-verhouding: > 45 dB
Video-uitgang: . . . . . . . . . 1 Vss, 75 Ω
Omgevingstemperatuur: . 0–40 °C
Voedingsspanning
TVCCD-30M/...-30MP: 12 V , 110 mA, extern
TVCCD-32M: . . . . . . . . 12 V , 95 mA, extern
Afmetingen (B x H x D)
en gewicht
TVCCD-30M: . . . . . . . . 32 x 32 x 28 mm, 27 g
TVCCD-30MP: . . . . . . . 32 x 32 x 14 mm, 19 g
TVCCD-32MP: . . . . . . . 32 x 32 x 24 mm, 30 g
Opgemaakt volgens de gegevens van de fabrikant.
Deze behoudt zich het recht voor de technische gege-
vens te veranderen.
último hasta obtener una imagen nítida, después ator-
nillar.
5 Características técnicas
Sistema:. . . . . . . . . . . . . . chip CCD 8,5 mm (
Sincronización: . . . . . . . . hor. 15 625 Hz, vert. 50 Hz
Número de puntos: . . . . . hor. 512 x vert. 582
Resolución: . . . . . . . . . . . 380 líneas
Objetivos
, polo positivo =
TVCCD-30M: . . . . . . . . 1 : 2,0/3,6 mm (92,5°)
TVCCD-30MP: . . . . . . . 1 : 3,5/3,7 mm (90°)
TVCCD-32M: . . . . . . . . 1 : 2,0/3,6 mm (92,5°)
Iluminación mínima
TVCCD-30M: . . . . . . . . 0,4 Lux
TVCCD-30MP: . . . . . . . 1,0 Lux
TVCCD-32M: . . . . . . . . 0,4 Lux
Relación señal/ruido: . . . > 45 dB
Salida video: . . . . . . . . . . 1 Vcc, 75 Ω
Temperatura de
funcionamiento . . . . . . . . 0–40 °C
Alimentación
TVCCD-30M/...-30MP: 12 V , 110 mA, externa
TVCCCD-32M: . . . . . . . 12 V , 95 mA, externa
Dimensiones (L x A x P)
y peso
TVCCD-30M: . . . . . . . . 32 x 32 x 28 mm, 27 g
TVCCD-30MP: . . . . . . . 32 x 32 x 14 mm, 19 g
TVCCD-32MP: . . . . . . . 32 x 32 x 24 mm, 30 g
Características según el fabricante
Reservado el derecho a cualquier modificación.
Video
12 V
®
1
/
")
3
1
/
")
3
Publicidad
