Monacor Security TVCCD-30MA Manual De Instrucciones

®
D A CH Schwarzweiss-Kamera-
module mit Mikrofon
1 Verwendungsmöglichkeiten
Die Schwarzweiss-Kameramodule in Subminiaturaus-
führung sind speziell für den Einsatz in Video-Über-
wachungsanlagen konzipiert und lassen sich dank
ihrer äußerst geringen Abmessungen auch optimal als
Türspione oder versteckte Überwachungskameras
verwenden.
Das Modul TVCCD-30MA ist mit einem fest einge-
bautem Fixfokus-Objektiv ausgestattet und das Modul
TVCCD-30MPA mit einem fest montierten Fixfokus-
Nadelöhr-Objektiv.
2 Wichtige Hinweise zur Montage
Das Modul ist nach der EMV-Richtlinie 89/336/EWG
aufgebaut (EMV = Elektromagnetische Verträglich-
keit). Damit das Modul auch im Betrieb diese Richt-
linie erfüllt, muss es in ein abgeschirmtes Gehäuse
eingesetzt und die Ausgänge müssen über abge-
schirmte Leitungen angeschlossen werden. Wird die
EMV-Richtlinie nicht eingehalten, erlischt die Konfor-
mitätserklärung.
Schützen Sie das Modul vor Feuchtigkeit und Hitze
(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0–40 °C).
Die Linsen des Objektivs unbedingt vor Staub und
sonstiger Verschmutzung schützen und auf gar kei-
nen Fall mit den Fingern berühren.
Wird das Modul zweckentfremdet, falsch ange-
schlossen oder nicht fachgerecht repariert, kann
keine Haftung für daraus resultierende Sach- oder
GB Black/White Camera Modules with
Microphone
1 Applications
The black/white camera modules in subminiature ver-
sion have especially been designed for the use in
video monitoring systems. Due to their extremely
small dimensions they can also be used in an optimum
way as a door spy or concealed monitoring camera.
The module TVCCD-30MA is equipped with a fixed
mounted fixfocus lens, the model TVCCD-30MPA has
a fixed mounted fixfocus pin-hole lens.
2 Important Notes for the Mounting
The camera corresponds to the directive for electro-
magnetic compatibility 89/336/EEC. To conform to
this directive also while in operation, the module
must be placed into a shielded housing and the out-
puts must be connected via a shielded cable. If the
EEC directive is not complied with, the declaration of
conformity expires.
Protect the module against humidity and heat (per-
missible operating temperature range 0–40 °C).
The lenses of the lens assembly must be protected
against dust and other impurities and must not be
touched with the fingers in any case.
No guarantee claims for the unit and no liability for
any resulting personal damage or material damage
will be accepted if the module is used for other pur-
poses than originally intended, if it is not correctly
connected or not repaired in an expert way.
®
Copyright
TVCCD-30MA
TVCCD-30MPA
Personenschäden und keine Garantie für das Modul
übernommen werden.
Soll das Modul endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie es zur
umweltfreundlichen Entsorgung einem ört-
lichen Recyclingbetrieb.
3 Anschluss des Kameramoduls
Das Modul wird über die 4-polige Buchse angeschlos-
sen (siehe Abbildung):
Pin 1: Audioausgang (gelber Anschlussdraht)
Pin 2: Videoausgang (weißer Anschlussdraht)
Pin 3: Masse für Stromversorgung, Video- und Audio-
ausgang (schwarzer Anschlussdraht)
Pin 4: Anschluss für +12 V (roter Anschlussdraht)
3.1 Stromversorgung
Ein elektronisch stabilisiertes 12-V-Netzgerät (z. B.
PS-500ST von MONACOR) mit Pin 4 (+12 V) und Pin
3 (Masse) verbinden. Dabei auf die richtige Polung
achten. Die Stromaufnahme beträgt ca. 120 mA.
3.2 Videoausgang
An Pin 2 der Anschlussbuchse die Kabelseele, an Pin 3
die Abschirmung eines 75-Ω-Koaxialkabels anschließen
und dieses mit einem oder mehreren Monitoren verbin-
den. Dabei auf korrekten 75-Ω-Abschluss am Monitor
oder bei Serienschaltung am letzten Monitor achten.
3.3 Audioausgang
An Pin 1 der Anschlusbuchse die Kabelseele, an Pin 3
die Abschirmung eines abgeschirmten Audiokabels
anschließen und dieses mit dem Audioeingang des
Monitors verbinden.
If the module is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling plant
for a disposal which is not harmful to the
environment.
3 Connection of the Camera Module
The module is connected via the 4-pole jack (see fig.):
Pin 1: audio output (yellow wire)
Pin 2: video output (white wire)
Pin 3: ground for power supply, video and audio out-
puts (black wire)
Pin 4: connection for +12 V (red wire)
3.1 Power supply
Connect an electronically regulated 12 V power supply
(e. g. PS-500ST by MONACOR) with pin 4 (+12 V) and
pin 3 (ground). Watch the correct polarity. The power
consumption is approx. 120 mA.
3.2 Video output
Connect to pin 2 of the jack the cable core, to pin 3 the
screen of a 75 Ω coaxial cable and connect this with
one or several monitors. Watch the correct 75 Ω termi-
nation at the monitor or in case of series connection at
the last monitor.
3.3 Audio output
Connect to pin 1 of the jack the cable core, to pin 3 the
screen of a shielded audio cable and connect this with
the audio input of the monitor.
Mic
© by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved.
Best.-Nr. 19.2510
Best.-Nr. 19.2530
4 Inbetriebnahme
Nach dem Videoanschluss und Anlegen der 12-V-Ver-
sorgungsspannung ist das Kameramodul betriebsbereit.
Wenn ein Objekt in ca. 5 m Entfernung nicht scharf
abgebildet wird, muss das Auflagemaß korrigiert wer-
den. Die kleine Schraube am Objektivhalter lösen. Das
Objektiv vorsichtig so weit drehen, bis das Bild scharf
ist. Anschließend die Schraube wieder festziehen.
5 Technische Daten
Bildabtaster:. . . . . . . . . . . 8,5-mm-CCD-Chip (
Synchronisation: . . . . . . . hor. 15 625 Hz, vert. 50 Hz
Anzahl der Bildpunkte
TVCCD-30MA: . . . . . . . hor. 500 x vert. 582
TVCCD-30MPA: . . . . . . hor. 512 x vert. 582
Auflösung: . . . . . . . . . . . . 380 Linien
Objektiv
TVCCD-30MA: . . . . . . . 1 : 2,0/3,7 mm (90°)
TVCCD-30MPA: . . . . . . 1 : 3,5/3,7 mm (90°)
Mindestbeleuchtung
TVCCD-30MA: . . . . . . . 0,4 Lux
TVCCD-30MPA: . . . . . . 1,0 Lux
Signal-Rauschabstand: . . > 45 dB
Videoausgang:. . . . . . . . . 1 Vss, 75 Ω
Audioausgang:. . . . . . . . . 775 mV, 600 Ω
Einsatztemperatur: . . . . . 0–40 °C
Stromversorgung: . . . . . . 12 V , 120 mA
Abmessungen, Gewicht
TVCCD-30MA: . . . . . . . 32 x 32 x 37 mm, 32 g
TVCCD-30MPA: . . . . . . 32 x 32 x 28 mm, 23 g
Änderungen vorbehalten.
4 Setting into Operation
After video connection and applying of the 12 V supply
voltage the camera module is ready for operation.
If an object is not clearly reproduced at a distance
of approx. 5 m, the mechanical focus setting must be
adjusted. Loosen the small screw at the lens thread
ring. Carefully turn the lens until the picture is clear.
Then tighten the screw again.
5 Specifications
Image sensor: . . . . . . . . . 8.5 mm CCD chip (
Synchronization: . . . . . . . hor. 15 625 Hz, vert. 50 Hz
Number of pixels
TVCCD-30MA: . . . . . . . hor. 500 x vert. 582
TVCCD-30MPA: . . . . . . hor. 512 x vert. 582
Resolution:. . . . . . . . . . . . 380 lines
Lens
TVCCD-30MA: . . . . . . . 1 : 2.0/3.7 mm (90°)
TVCCD-30MPA: . . . . . . 1 : 3.5/3.7 mm (90°)
Minimum illumination
TVCCD-30MA: . . . . . . . 0.4 Lux
TVCCD-30MPA: . . . . . . 1.0 Lux
S/N ratio: . . . . . . . . . . . . . > 45 dB
Video output: . . . . . . . . . . 1 Vpp, 75 Ω
Audio output: . . . . . . . . . . 775 mV, 600 Ω
Operating temperature: . . 0–40 °C
Power supply: . . . . . . . . . 12 V , 120 mA
Dimensions, weight
TVCCD-30MA: . . . . . . . 32 x 32 x 37 mm, 32 g
TVCCD-30MPA: . . . . . . 32 x 32 x 28 mm, 23 g
Subject to technical change.
1 4
Audio
Video
12V
A-0365.99.02.01.2005
®
1 / ")
3
1
/ ")
3