Publicidad
MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG -
保养 - メンテナンス
MANUTENCIÓN - ОБСЛУЖИВАНИЕ - ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ -
Verlängerungsschlauch
möglich. Der Verlängerungsschlauch ermöglicht das Ausziehen des alten
Schlauches ohne übrige Teile der Batterie abzumontieren. Beim Auswechseln, Doppelfalz-Schlauch bis
zum Anschluß mit dem Verlängerungsschlauch ausziehen, dann abschrauben. Beschädigten Schlauch
ersetzen und obige Schritte umgekehrt ausführen.
SUSTITUCIÓN DEL FLEXIBLE DE LA DUCHA
Antes de sustituir el cartucho, asegúrense que la conexión del agua esté cerrada. La sustitución del flexible
de doble grapa es posible porque está equipado de prolongación trenzada de 500 mm, que permite la
sustitución del primero al extraerlo sin que haga falta desmontar las otras partes de la batería. En caso
de sustitución extraigan completamente el tubo flexible de doble grapa hasta su racor con el flexible de
prolongación y luego destorníllenlo. Sustituyan el tubo dañado con uno nuevo según el procedimiento
contrario.
ЗАМЕНА ГИБКОГО ШЛАНГА ДУША
Перед выполнением этой операции убедитесь, что вода из водопроводной сети перекрыта.
Замена гибкого шланга душа возможна, потому что он имеет удлинитель с оплеткой 500 мм,
позволяющий замену первого, вынимая шланг, без необходимости демонтажа других частей
водосмесительной арматуры. В случае замены отключите душ, полностью извлеките гибкий шланг
душа с двойной опрессовкой до соединения с удлинителем, после чего отвинтите его. Замените
непригодный гибкий шланг новым, выполняя процедуру в обратной последовательности.
ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΚΑΜΠΤΟΥ ΣΩΛΗΝΑ ΤΟΥ ΝΤΟΥΣ
Πριν να κάνετε το χειρισμό αυτό βεβαιωθείτε ότι το νερό του δικτύου ύδρευσης είναι κλειστό.
Η αντικατάσταση του εύκαμπτου σωλήνα του ντους είναι δυνατή επειδή διαθέτει πλεκτό εύκαμπτο σωλήνα
προέκτασης των 500 mm ο οποίος επιτρέπει την αντικατάσταση του πρώτου με εξαγωγή χωρίς να πρέπει
να αποσυναρμολογηθούν τα άλλα μέρη της μπαταρίας. Σε περίπτωση αντικατάστασης αποσυνδέστε το
ντουσάκι, βγάλτε τελείως τον εύκαμπτο σωλήνα με διπλή ραφή μέχρι το ρακόρ με τον εύκαμπτο σωλήνα
προέκτασης, στη συνέχεια ξεβιδώστε τον. Αντικαταστήστε το σωλήνα που έχει καταστραφεί με ένα νέο με
αντίστροφη διαδικασία.
手持花洒软管替换
在更换手持花洒软管前，确保供水网管已处于关闭状态。由于手持花洒套件中配备有长度为500毫米的包有
编织层的加长软管，取下的过程中无需拆卸本设备的其他部件，因此手持花洒软管的更换得以轻松完成。
更换手持花洒软管时，拧松并取下手持花洒，从支架中完全拉出手持花洒的双接缝软管，直至露出延长软
管的接头为止，然后拧下损坏的手持花洒软管。按照之前所操作的相反步骤安装一根新的手持花洒软管。
シャワーホースの交換方法
この作業を行う前に、給水管の元栓が閉まっていることを必ず確認してください。
シャワーホースの交換は、500mmの延長フレキシブルチューブを組み込み備え付けることで、水栓本
体のその他の部品を分解することなく、以前のホースを引き出し交換することができます。交換の際に
は、シャワーヘッドを外し、ダブルインターロック・フレキシブル・シャワーホースを延長フレキシブ
ルチューブとの接続部分まで完全に引き出してからナットをゆるめて外します。破損したホースを新し
いものと交換し、取外しと逆の手順で設置しなおしてください。
25
Publicidad
