Publicidad
Z
- The device is to be installed only by a
qualified electrician in accordance with
the installation standards in force in the
country.
- Cut off the 230V power supply before
connecting the device.
The TRM600 is a single function radio receiver
which only delivers calibrated pulses simulating
the pressing of a push button. It controls a circuit
breaker or an existing timer powered at 230V.
It is dedicated to this application and is placed
in a flush mounted box, behind one of the push
buttons of the circuit to control. It connects in
parallel to the push button and consumes equal to
that required by a neon indicator of a push button.
The TRM600 is itself controlled through radio
transmitters (push buttons or remote controls). On
each command received, its output contact closes
for 200 ms to control the breaker or timer in question.
Legend
1 Push button and function LED T of the output
2 Push button and configuration LED
3 Terminal block
Functions
• Single function receiver (pulse) controlled by the
KNX radio
• 1 pulse output to control a latching relay or timer
In operation :
• Option of manual control of the output: each
press of the Tpush button = 1 control pulse.
• Display of the output status on the fct LED: 1
single red flash corresponds to 1 pulse of 200 ms.
Configuration
This receiver can be configured in 3 different ways:
•
: Configuration without tools; refer
to the configuration chapter. Only the "pulse"
function (select the timer symbol) and erasing of
the link are available on this product.
• Tebis TX : Easy configuration with the Hager
configurator
• ETS4 or > via Media coupler : Database and
description of software application available
from the Manufacturer.
To change the configuration mode, a factory
O
reset must be performed on the product.
Limitations
Only circuit breakers or timers controlled at 230V
are compatible. In case of use with illuminated
push buttons, the current consumed by the product
must be considered as < than 1mA.
Factory Reset
Press and hold the
push button until the cfg
R
LED starts flashing (>10s). The factory reset is
complete when the cfg LED light goes out.
This operation leads to complete erasing of
the product configuration, regardless of the
configuration mode. After switching on or a factory
reset, wait for 15 sec before proceeding with
configuration.
This manual is an integral part of the product
O
and must be kept by the end user.
å
Can be used throughout Europe
Hager Controls hereby declares that the radio transmitter/
receiver complies with the 2014/53/UE directive.
The EC declaration may be consulted on the website:
www.hagergroup.net
2
I
- De installatie van het toestel mag uitsluitend
door een elektra-installateur worden
verricht, conform de installatienormen die
van kracht zijn in het land.
- De 230V stroomvoorziening moeten
worden afgesloten alvorens het product
aan te sluiten.
De TRM600 is een radio-ontvanger met
enkelvoudige functie die uitsluitend
gekalibreerd impulsen levert die het indrukken
van een drukknop simuleert. Het regelt een
stroomonderbreker of een bestaande timer met
voeding van 230V. Het is uitsluitend bedoeld voor
deze toepassing en wordt in een inbouwdoos
geplaatst, achter een van de drukknoppen van die
het circuit regelt. Het wordt in serie aangesloten
op de drukknop en verbruikt dezelfde spanning
die vereist is door een neonindicator van een
drukknop.
De TRMis zelf wordt bestuurd via radiozenders
(drukknoppen of afstandsbedieningen). Op elk
ontvangen commando sluit zijn uitgangscontact
voor 200ms om de stroomonderbreker of timer in
R
kwestie te controleren.
Legende
1 Drukknop en functie LED T van de uitgang
2 Drukknop en configuratie LED
3 Aansluitklemmen
Functies
• Ontvanger (impuls) met enkelvoudige functie
bediend door de KNX-radio
• 1 impulsuitgang voor regeling van een
stroomonderbreker of timer
In bedrijf:
• Mogelijkheid om de uitgang handmatig te regelen:
elke druk op de T toets = 1 controle-impuls.
• Visualisering van de toestand van de uitgang
op de fct LED: 1 keer rood knipperend komt
overeen met 1 impuls van 200ms.
Configuratie
Deze ontvanger kan op 3 verschillende manieren
worden geconfigureerd:
•
zie de configuratie hoofdstuk. Alleen de
"Impuls"-functie (selecteer het timer-symbool)
en wissen van de link zijn beschikbaar op dit
product.
• Tebis TX: Eenvoudige configuratie met de Hager-
configurator
• ETS4 of > via Mediakoppelaar: database en
omschrijving van de toepassingsoftware zijn
beschikbaar bij de fabrikant.
Om de configuratiemodus te wijzigen, moet u
O
terugkeren naar de fabrieksinstelling.
Beperkingen
Alleen stroomonderbrekers of timers gecontroleerd
op 230V zijn compatibel. Bij gebruik met verlichte
drukknoppen, moet het verbruik door het product
worden beschouwd als < dan 1mA.
Terugkeer naar fabrieksinstellingen
De
drukknop ingedrukt houden (>10s) totdat
R
de cfg LED gaat knipperen. Het terugzetten naar
de fabrieksinstellingen is voltooid wanneer de cfg
LED dooft.
and in Switzerland
Deze ingreep zal de configuratie van het product
volledig wissen, ongeacht de configuratiemodus.
Wacht na het inschakelen of herstel van de
fabrieksinstellingen 15s alvorens verder te gaan
met de configuratie.
Deze handleiding vormt een integraal onderdeel
O
van het product en moet door de eindgebruiker
worden bewaard.
Van toepassing in geheel Europa
Hiermee verklaart Hager Controls dat de radiozender/ontvanger
conform is aan richtlijn 2014/53/UE.
De CE-verklaring kan worden geraadpleegd op de website:
R
: Configuratie zonder gereedschap;
å
en Zwitserland
www.hagergroup.net
Y
- Il dispositivo deve essere installato da un
elettricista qualificato in conformità con le
norme di installazione in vigore nel Paese.
- Togliere la corrente elettrica a 230V prima
di collegare il dispositivo.
Il TRM600 è un ricevitore radio a funzione singola,
che fornisce solo gli impulsi calibrati simulando
la pressione di un pulsante. Esso controlla un
interruttore o un timer esistente alimentato a 230V.
È dedicato a questa applicazione e viene collocato
in una scatola da incasso, dietro uno dei pulsanti
del circuito di comando. Collega in parallelo al
pulsante e i consumi sono uguali a quelli di una
spia luminosa di un pulsante.
Il TRM600 è a sua volta controllato attraverso
trasmettitori radio (a pulsante o con telecomando).
Su ogni comando ricevuto, il suo contatto di uscita
si chiude per 200 ms per controllare l'interruttore o
il timer in questione.
Legenda
1 Pulsante e LED di funzionamento Tdell'uscita
2 Pulsante e LED di configurazione
3 Morsettiera
Funzioni
• Ricevitore a funzione singola (impulso)
controllato dalla radio KNX
• 1 uscita impulsi per controllare un interruttore o
un timer
Durante il funzionamento:
• Possibilità di controllo manuale dell'uscita:
ogni pressione del pulsante T = impulso di
comando.
• Visualizzazione dello stato di uscita sul LED fct:
1 singolo flash rosso corrisponde ad 1 impulso
di 200 ms.
Configurazione
Questo ricevitore può essere configurato in 3 modi
diversi:
•
: Configurazione senza strumenti;
si riferisce alla capitolo configurazione. Solo la
funzione "impulsi" (selezionare il simbolo del
timer) e cancellazione della connessione sono
disponibili per questo prodotto.
• Tebis TX: Configurazione semplice con il
configuratore Hager
• ETS4 oppure > Tramite Connessione Media:
il database e la descrizione del software
applicativo sono disponibili presso il produttore.
Per cambiare la modalità di configurazione,
O
deve essere eseguito un reset ai dati di fabbrica
sul prodotto.
Limitazioni
Sono compatibili solo gli interruttori o i timer
controllati a 230V. In caso di utilizzo con pulsanti
illuminati, la corrente assorbita dal prodotto deve
essere considerata come < di 1 mA.
Reimpostazione ai dati di fabbrica
Tenere premuto il pulsante
R
LED inizia a lampeggiare (>10s). La reimpostazione
ai dati di fabbrica è completa quando la spia a LED
cfg si spegne.
Questa
operazione
porta
cancellazione
della
configurazione
prodotto,
indipendentemente
di configurazione. Dopo l'accensione o una
reimpostazione, attendere 15 secondi prima di
procedere con la configurazione.
Questo manuale è parte integrante del prodotto
O
e deve essere conservato dall'utente finale
Può essere utilizzato in tutta Europa
Con la presente Hager Controls dichiara che il ricetrasmettitore
radio è conforme alla direttiva 2014/53/UE.
La dichiarazione CE può essere consultata sul sito internet:
www.hagergroup.net
R
finché il LED cfg
alla
completa
del
dalla
modalità
å
e in Svizzera
6LE001269B
Publicidad
