Publicidad
MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG -
MANuTENCIÓN - ОБСЛУЖИВАНИЕ - ΣΥΝΤηΡηΣη - 保养
Fig. 17 - Dévisser, de l'intérieur de la commande, les vis qui fixent la photocellule.
Fig. 18 - Extraire la photocellule abîmée et la remplacer en suivant la procédure inverse au démontage.
AUSWECHSELN DER PHOTOZELLE
Bevor man diese Tätigkeit durchführt, muß man sich vergewissern, dass die Versorgung zum Wassernetz
unterbrochen ist.
Abb. 12-13 - Die Stromversorgung unterbrechen und die Kabelschuhe aus ihren jeweiligen Faston auf
dem Elektroventil herausziehen.
Abb. 14-15 - Die Fixierung der Steuerung mit der Photozelle entfernen und die Letztere aus der
Ablagefläche herausziehen.
Abb. 16 - Den Gewindeschaft aus dem Körper der Steuerung herausschrauben.
Abb. 17 - Die Schrauben, welche die Photozelle innerhalb der Steuerung fixieren, herausschrauben.
Abb. 18 - Die beschädigte Photozelle herausziehen und das Auswechseln durchführen, indem man den
beschriebenen Vorgang zum Ausbau in umgekehrter Reihenfolge vornimmt.
SUSTITUCIÓN DE LA FOTOCÉLULA
Antes de efectuar dicha operación asegúrense que el agua de la red hídrica esté cerrada.
Fig. 12-13 - Desconecten la alimentación eléctrica y extraigan los terminales de los correspondientes
"faston" en la electroválvula.
Fig. 14-15 - Remuevan la fijación del control con fotocélula y extráiganlo del llano.
Fig. 16 - Destornillen el vástago roscado del cuerpo del control.
Fig. 17 - Destornillen, al interior del control, los tornillos que fijan la fotocélula.
Fig. 18 - Extraigan la fotocélula dañada y sustitúyanla según el procedimiento inverso al de
desmontaje.
ЗАМЕНА ФОТОЭЛЕМЕНТА
Перед выполнением этой операции убедитесь, что вода из водопроводной сети перекрыта.
Рис. 21-22-23 - Отключите электрическое питание и отключите наконечники от контактов
электроклапана.
Рис. 14-15 - Снимите крепление датчика с фотоэлементом и снимите его с поверхности.
Рис. 16 - Отвинтите резьбовую ножку от корпуса датчика.
Рис. 17 - Отвинтите изнутри датчика винты, крепящие фотоэлемент.
Рис. 18 - Извлеките вышедший из строя фотоэлемент и замените его, выполняя процедуру в
обратной последовательности.
ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΦΩΤΟΚΥΤΤΑΡΟΥ
Πριν να κάνετε το χειρισμό αυτό βεβαιωθείτε ότι το νερό του δικτύου ύδρευσης είναι κλειστό.
Εικ. 12-13 - Αποσυνδέστε την ηλεκτρική τροφοδοσία και βγάλτε τους ακροδέκτες από τα σχετικά Faston
στην ηλεκτροβαλβίδα.
Εικ. 14-15 - Αφαιρέστε τη στερέωση της εντολής με φωτοκύτταρο και βγάλτε την από την επιφάνεια.
Εικ. 16 - Ξεβιδώστε το σπειρωτό στέλεχος από το σώμα της εντολής.
Εικ. 17 - Ξεβιδώστε, από το εσωτερικό της εντολής, τις βίδες που στερεώνουν το φωτοκύτταρο.
Εικ. 18 - Βγάλτε το φωτοκύτταρο που έχει καταστραφεί και προχωρήστε στην αντικατάστασή του
ακολουθώντας την αντίστροφη διαδικασία από την αφαίρεση.
更换光电管
在实施本操作前，确保供水网管已处于关闭状态。
图12-13 - 断开光电管的输电线与电池盒的连接，从电磁阀的快装接头上分别取下接线端。
图14-15 - 取下光电管控制装置的固定件，并从安装面上取下光电管控制装置。
图16 - 从控制装置壳体上拧下螺纹杆。
图17 - 从控制装置内部拧下固定光电管的螺钉。
图18 - 取出损坏的光电管，按照拆卸的相反步骤对光电管进行更换。
15
Publicidad
