Publicidad
Nederlands
Lees voordat u dit apparaat installeert en ermee aan de slag gaat, eerst de
veiligheidsinstructies.
Leveringsomvang
Interface IAQ6-1 adapter
USB voor mini USB kabel
Beschrijving
De IAQ6-1 adapter wordt gebruikt voor directe verbinding tussen het controle
paneel en de PC met het Sylcom 60 (upload/download) programmq.
Openen van het controle paneel
IC60 compact controle paneel:
Maak de 4 bevestigingschroeven los.
Verwijder de deksel in de lexan inleg plaat.
IC60 modulair controle paneel
Maak de 2 bevestigingschroeven los.
Verwijder de deksel.
Česky
Před zahájením instalace a použití tohoto zařízení si přečtěte Bezpečnostní
pokyny.
Obsah dodávky
Rozhraní IAQ6-1
Redukce USB / mini USB kabel
Popis
IAQ6-1 adapter je určen pro přímé propojení ústředny Sintony 60 a PC
s programem Sylcom 60 (upload/download).
Otevření krytu ústředny
IC60 compact:
Povolte všechny čtyři přídržné šrouby.
Otevřete kryt a odejměte krycí folii Lexan.
IC60 modular :
Povolte oba přídržné šrouby.
Otevřete kryt.
Język polski
Przed rozpoczęciem instalacji oraz korzystania z urządzenia należy
zapoznać się z Instrukcja bezpieczeństwa.
Zakres dostawy
1Interfejs IAQ6-1
Przewód USB - mini USB
Opis
IAQ6-1 służy do bezpośredniego połączenia centrali z komputerem PC z
zainstalowanym programem Sylcom 60 (upload/download) program.
Otwarcie centrali
Centrala IC60 kompakt:
Odkręć 4 mocujące wkręty.
Usuń pokrywę centrali i wkładkę pokrywy.
Centrala IC60 modułowa
Odkręć 2 mocujące wkręty.
Usuń pokrywę centrali
Vlaams
Lees vooraleer van start te gaan met de installatie de veiligheidsinstructies.
Inhoud van de levering
Interface adaptor IAQ6-1
USB naar mini USB kabel
Omschrijving
De IAQ6-1 adapter kabel kan gebruikt worden om een directe verbinding voor
up/downloading tussen centrale en PC te maken (in combinatie met de Sylcom
software).
Openen van de behuizing
IC 60 compacte inbraakcentrale:
Draai de 4 schroeven los.
Verwijder de cover en de lexan inleg cover.
IC 60 modulaire inbraakcentrale:
Draai de 2 schroeven los.
Verwijder de cover.
Türkçe
Kuruluma ve bu aygıtla çalışmaya başlamadan önce, Güvenlik Talimatlarını
okuyunuz.
Teslimat İçeriği
IAQ6-1 Arayüz adaptörü
USB'den ufak USB'ye kablo
Tanım
IAQ6-1 adaptörü kontrol paneli ile bilgisayar arasında Sylcom 60 programı ile
(yükleme/indirme) direk bağlantı yapmak için kullanılır.
Kontrol Panelini Açmak
IC60 kompakt kontrol paneli:
Tutan 4 vidayı gevşetiniz.
Kapağı ve leksan iç kapağı çıkarınız.
IC60 modüler kontrol paneli:
Tutan 2 vidayı gevşetiniz.
Kapağı çıkarınız.
Aansluiten
Zorg ervoor dat de USB driver op uw PC computer is geïnstalleerd (zie
installatie-instructie van de "USB driver").
Verbind de kleine USB stekker van de kabel met de interface IAQ6-1
adapter.
Steek de interface IAQ6-1 adapter in de connector gemarkeerd CONFIG
(Fig. 2a voor het compact controle paneel, 2b voor het modulair controle
paneel)
Steek de USB kabel in de USB aansluiting van uw PC.
Start het Sylcom 60 programma op PC.
Voor de bedieningsinstructies verwijzen wij naar de Sylcom 60
bedieningshandleiding.
Installatie van de USB driver
Voor aanvang van het gebruik van de IAQ6-1 adapter moet de USB driver op uw
PC worden geïnstalleerd:
Download de USB driver welke kan worden gevonden op de Sylcom 60 CD
(IAS6-1) of op de volgende Internet link:
www.siemens.com/homesecurity in het download menu.
Sla de file op op uw PC.
Sla de file op in het default path:
C:\SiLabs\MCU\CP210x\Windows_2K_XP_S2K3
Start vervolgens vanuit de Folder de file:
C:\SiLabs\MCU\CP210x\Windows_2K_XP_S2K3
(tijdstuur van het installeren ongeveer 60 sec.): CP210xVCPInstaller.exe
Nadat de installatie is afgerond kunt u de interface IAQ6-1 adapter
verbinden: De PC zal automatisch het apparaat installeren en opstarten.
Zapojení
Přesvědčte se, že máte již v PC nainstalován USB ovladač. (nahlédněte do
odstavce „Instalace USB ovladače").
Zapojte malý USB konektor kabelu do IAQ6-1 adapteru.
Připojte IAQ6-1 adapter do konektoru označeného CONFIG (Obr. 2a pro
ústřednu compact, 2b pro modular ústřednu)
připojte USB kabel do USB zásuvky počítače.
V počítači spusťte program Sylcom 60.
Instrukce pro software Sylcom 60 vyhledejte v manuálu programu.
Instalace USB ovladače
Před prvním použitím IAQ6-1 adapteru, nejprve nainstalujte do počítače USB
ovladač pro interface IAQ6-1:
Vyhledejte USB ovladač a to buď na CD Sylcom 60 (IAS6-1), nebo na
internetovém odkazu: www.siemens.com/homesecurity v sekci download.
Soubor uložte na plochu.
Otevřete soubor do default adresáře:
C:\SiLabs\MCU\CP210x\Windows_2K_XP_S2K3
Z adresáře: C:\SiLabs\MCU\CP210x\Windows_2K_XP_S2K3
spusťte soubor ( instalace trvá cca 60 sec. ): CP210xVCPInstaller.exe
Po skončení instalace připojte IAQ6-1 adapter:
Počítač automaticky najde a nainstaluje připojené zařízení.
Podłączenie
Upewnij się, że w PC został zainstalowany driver USB (patrz "Instalacja
drivera USB").
Podłącz złącze „małe USB" kabla do IAQ6-1.
Podłącz IAQ6-1 do złącza centrali oznaczonego CONFIG (Fig. 2a dla
centrali kompaktowej, 2b dla centrali modułowej)
Podłącz kabel USB do gniazda USB komputera PC.
Uruchom Sylcom 60 w komputerze.
Opis obsługi programu w instrukcji Sylcom 60
Instalacja drivera USB
Driver USB należy zainstalować przed pierwszym użyciem IAQ6-1:
Załaduj driver USB, który znajduje się na płycie instalacyjnej Sylcom 60
(IAS6-1). Jest on również dostępny pod adresem: :
www.siemens.com/homesecurity w części download.
Zapisz plik na pulpicie.
Otwórz plik do katalogu o domyślnej ścieżce:
C:\SiLabs\MCU\CP210x\Windows_2K_XP_S2K3
Uruchom plik CP210xVCPInstaller.exe w katalogu:
C:\SiLabs\MCU\CP210x\Windows_2K_XP_S2K3
(instalacja zajmie około 60 sekund)
Po zakończeniu instalacji podłącz interfejs IAQ6-1:
Komputer automatycznie znajdzie i zainstaluje urządzenie.
Verbinding maken
Zorg ervoor dat de USB driver al geïnstalleerd is op uw computer. Zie
installeren van de USB driver.
Sluit het mini USB connector van de USB kabel aan op de interface adapter
IAQ6-1.
Plug de interface adapter IAQ6-1 in op de daarvoor voorziene klem met het
CONFIG label (Fig. 2a voor de compacte versie, 2b voor de modulaire
versie)
Plug de USB kabel in op de USB aansluiting van uw PC.
Start de Sylcom 60 software op uw computer.
Raadpleeg de Sylcom 60 installatiehandleiding voor meer informatie.
Installeren van de USB driver
Vooraleer de IAQ6-1 interface adapter de eerste maal te gebruiken, dient de USB
driver geïnstalleerd te worden:
Download de USB driver die op de Sylcom 60 CD (IAS6-1) terug te vinden
is. De driver kan eveneens gedownload worden via de website:
www.siemens.com/homesecurity.
Sla de file op uw bureaublad op.
Open de file: C:\SiLabs\MCU\CP210x\Windows_2K_XP_S2K3
Vanuit de directory met de naam:
C:\SiLabs\MCU\CP210x\Windows_2K_XP_S2K3
Activeer de file: CP210xVCPInstaller.exe (kan 60 sec duren)
Nadat de installatie is uitgevoerd, kan de USB kabel aangesloten worden.
De computer zal deze automatisch herkennen en verder installeren.
Bağlantı
Bilgisayarınıza USB sürücüsünü bağladığınızdan emin olunuz (Bkz. "USB
sürücüsünü kurmak").
Kablonun küçük USB bağlantısını IAQ6-1 adaptörünün arayüzüne takınız.
IAQ6-1 adaptör arayüzünü CONFIG işaretli konnektöre takınız. (Kompakt
kontrol paneli için Fig. 2a, modüler kontrol paneli için Fig. 2b)
USB kablosunu bilgisayarın USB soketine takınız.
Bilgisayarda Sylcom 60 programını başlatınız.
Çalıştırma talimatları için Sylcom 60 kitapçığına bakınız.
USB sürücüsünü kurmak
IAQ6-1 adaptörünü ilk kez kullanmadan önce, bilgisayarınıza USB sürücüsünü
kurunuz:
Sylcom 60 CD'sinde (IAS6-1) veya www.siemens.com/homesecurity internet
adresi program indirme kısmında bulunan USB sürücüsü programını
indiriniz.
Programı masaüstüne kaydediniz.
Programı aşağıdaki yolun altında açınız.
C:\SiLabs\MCU\CP210x\Windows_2K_XP_S2K3
C:\SiLabs\MCU\CP210x\Windows_2K_XP_S2K3 dosyasından
CP210xVCPInstaller.exe programını çalıştırınız. (Kurulum 60 saniye
sürebilir)
Kurulum tamamlandıktan sonra, IAQ6-1 arayüz kablosunu bağlayınız:
Bilgisayar otomatik olarak cihazı bulacak ve kuracaktır.
Installatie-instructies
Technische gegevens
USB connector
Type A
Kabel lengte
1.8 m
PC operating system
Windows XP
EMI afstemming tot 2 GHz
> 10 V/m
Omgeving condities:
Bedrijfstemperatuur
-10 - +50 °C
Opslagtemperatuur
-20 - +60 °C
Voldoet aan: EN50130-4+A1+A2
Meer gedetailleerde informatie vindt u in de betreffende handleidingen. Deze kunt
u downloaden van Internet: www.siemens.com/homesecurity
Pokyny k instalaci
Technické údaje
USB konektor
Typ A
Délka kabelu
1.8 m
PC operační systém
Windows XP
Odolnost proti EM rušení 2 GHz
> 10 V/m
Podmínky prostředí :
Provozní teplota
-10 - +50 °C
Skladovací teplota
-20 - +60 °C
Shoda s normami: EN50130-4+A1+A2
Podrobnější pokyny naleznete v příručkách, které si můžete stáhnout z Internetu:
www.siemens.com/homesecurity
Instrukcja instalacji
Dane techniczne
Złącze USB
Typ A
Długość kabla
1.8 m
System operacyjny
Windows XP
Odporność na zakłócenia
10 V/m
eletromagnetyczne do 2 GHz
Warunki otoczenia :
Temperatura pracy
-10 - +50 °C
Temperatura przechowywania
-20 - +60 °C
Stwierdzono zgodność urządzenia z następującymi normami: EN50130-4+A1+A2
Bardziej szczegółowe informacje zostały zawarte w podręcznikach dostępnych do
pobrania na witrynie internetowej www.siemens.com/homesecurity i
www.siemens.pl/buildingtechnologies
Installatiehandleiding
Technische gegevens
USB connector
Type A
Kabel lengte
1.8 m
PC operating systeem
Windows XP
EMI verwerping tot 2 GHz
> 10 V/m
Omgevingscondities:
Werkingstemperatuur
-10 - +50 °C
Temperatuur
-20 - +60 °C
Volgens aan: EN50130-4+A1+A2
Raadpleeg de handleidingen voor gedetailleerde instructies. U kunt deze
handleidingen downloaden van het Internet: www.siemens.com/homesecurity
Kurulum Talimatı
Teknik Bilgi
USB bağlantı elemanı
Tip A
Kablo Uzunluğu
1.8 m
PC Çalışma Ortamı
Windows XP
2 GHz'e kadar EMI reddi
> 10 V/m
Çevresel Koşullar:
Çalışma Sıcaklığı
-10 - +50 °C
Saklama Sıcaklığı
-20 - +60 °C
Şununla uyumludur: EN50130-4+A1+A2
Daha ayrıntılı talimatlar için, internet üzerinden indirilebilecek kılavuzlara bakınız:
www.siemens.com/homesecurity
Publicidad
