Fermax New City 2441 Manual De Instrucciones

MÓDUL MÓDUL MÓDULO EXTENSIÓN DE LLAMAD MÓDUL MÓDUL O EXTENSIÓN DE LLAMAD O EXTENSIÓN DE LLAMAD O EXTENSIÓN DE LLAMAD O EXTENSIÓN DE LLAMADAS
E
CALL EXTENSION MODULE CALL EXTENSION MODULE CALL EXTENSION MODULE CALL EXTENSION MODULE CALL EXTENSION MODULE
Cod. 94022b V07_09
EN
Conexión a una placa Nueva City VDS / BUS2 hasta 16 pulsadores
E
Connection of up to 16 buttons to a New City VDS/BUS2 panel
EN
F Connexion à une platine Nouvelle City VDS / BUS2 de 16 boutons-poussoirs maximum
D Anschluss an eine Türstation Neue City VDS/BUS2 für bis zu 16 Klingeltasten
Dispositivo bloqueo
E
CN1
Dispositif de blocage
F
A
AM
Detalles
E
B
D e t a i l s
EN
D é t a i l s
F
D e t a i l s
D
SIGUIENTE/NEXT
ANTERIOR/PREVIOUS
161
Nota: Los amplificadores VDS con los códigos indicados en la tabla,
E
se instalarán como la antigua placa ADS Cityline. Ver página siguiente.
EN Note: The VDS amplifiers with codes indicated on the table are installed
in the same way as the old ADS Cityline panel. See next page.
Remarque : les amplificateurs VDS dotés des codes indiqués dans le tableau
F
sont installés avec l'ancienne platine ADS Cityline. Voir page suivante.
Hinweis: Die VDS-Verstärker mit den in der Tabelle angegebenen Kodes werden
D
wie die Türstation ADS Cityline installiert. Siehe nächste Seite.
Detalle interconexión módulos para placas de más de 16 pulsadores
E
Interconnection module details for panels with more than 16 buttons
EN
F Détails de l'interconnexion des modules pour platines de plus de
16 boutons-poussoirs
Einzelheiten für Anschließen von Modulen für Türstationen mit mehr
D
als 16 Klingeltasten
MODULE EXTENSION DES APPELS MODULE EXTENSION DES APPELS MODULE EXTENSION DES APPELS MODULE EXTENSION DES APPELS MODULE EXTENSION DES APPELS
AS AS AS AS
F
ANRUFERWEITERUNGSMODUL ANRUFERWEITERUNGSMODUL ANRUFERWEITERUNGSMODUL ANRUFERWEITERUNGSMODUL ANRUFERWEITERUNGSMODUL
D
EN Block Device
Sperrvorrichtung
D
CN1
CN1
AMPLIFICADOR
JP2
A
AMPLIFIER
JP3
AMPLIFICATEUR B
C
VERSTÄRKER
D
MODULO EXTENSION 16 LLAMADAS CN2
REF.2441 IDIOMA
PAN & TILT
16 CALL EXTENSION PACK 10 LANGUAGE
JP2
MASTER SLAVE
JP3
LEDS ON LEDS OFF
CN1
PACK EXTENSION
CN2 TARJETERO EXIT EXIT
CARD HOLDER
LLAMADAS/CALLS BUS-2
SIGUIENTE/NEXT
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ANTERIOR/PREVIOUS
NC
C
NO
7
ARRIBA
UP
5
ARRIBA
UP
3
ARRIBA
UP
1
ARRIBA
UP
Tabla Códigos / Table of Codes
Tableau codes / Kode-Tabelle:
99566 99054
99034 99567
99052 99033
99568 99053
99600 99032
Al amplificador/digitalizador
E
To the amplifier/digitiser
EN
Vers l'amplificateur / le numériseur
F
Zum Verstärker/Digitalisierer
D
32 31
19
20
18 17
16 15
4 3
2 1
Conexión a una placa Nueva City MDSCity (hasta 16 pulsadores)
E
EN Connection (up to 16 buttons) to a New City /MDS City panel
Connexion à une platine Nouvelle City MDS City (16 boutons-poussoirs maximum)
F
Anschluss an eine Türstation Neue City MDS City (bis zu 16 Klingeltasten)
D
AUDIO
MIC
SW1
VERSION :
8
6
4
2
HIGH PERFORMANCE
MULTIPLEXED DIGITAL SYSTEM
PACK EXTENSION 16 LLAMADAS
REF.2441
16 EXTENSION CALL PACK
LLAMADAS/CALLS
SIGUIENTE/NEXT
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
ANTERIOR/PREVIOUS
32, 31, 30,29, 28 , 27, 26, 25, 24, 23, 22, 21, 20, 19, 18, 17
Pulsadores - Pushbuttons
Boutons-poussoirs
Drucktasten
(17...32)
Nueva City - New City Nueva City - New City Nueva City - New City Nueva City - New City Nueva City - New City
Ref. 2441
Nouvelle City - Neue City Nouvelle City - Neue City Nouvelle City - Neue City Nouvelle City - Neue City Nouvelle City - Neue City
CN1
JP2
A
AUDIO
JP3
B
C
D
PAN & TILT IDIOMA
10 LANGUAGE
EXIT EXIT
MIC
CN2 REF.2441
NC
VERSION :
C
NO
DIGITALIZADOR
SIGUIENTE/NEXT
DIGITIZER
AMPLI 4+N
ANTERIOR/PREVIOUS
3 4
ARRIBA
UP
1 2
ARRIBA
UP
PACK EXTENSION 16 LLAMADAS
REF.2441
16 EXTENSION CALL PACK
LLAMADAS/CALLS
SIGUIENTE/NEXT
14 15 16 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ANTERIOR/PREVIOUS
E
Dejar el jumper del conector "Siguiente/Next"
en el último módulo de extensión de llamadas.
Leave the "Next" connector's jumper on the
EN
16 , 15, 14, 13, 12, 11, 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
last call extension module.
Pulsadores - Pushbuttons
Laisser le cavalier du connecteur « Suivant/
F
Boutons-poussoirs
Next » sur le dernier module d'extension des
Drucktasten
appels.
(1...16)
Steckbrücke des Anschlusses "Folgender/
D
Next" beim letzten Anruferweiterungsmodul
unverändert lassen.
PACK EXTENSION 16 LLAMADAS
16 EXTENSION CALL PACK
LLAMADAS/CALLS
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
SIGUIENTE/NEXT