Manuales relacionados para Carat W-3714
Resumen de contenidos para Carat W-3714
-
Página 1: Tabla De Contenido
NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing ENGLISH Instructions for use FRANÇAIS Manuel d’utilisation DEUTSCH Bedienungsanleitung ESPAÑOL Manual ITALIANO Istruzioni DANSK Brugsanvisning SVENSKA Användningsinstruktioner NORSK Bruksanvisning W-3714... - Página 2 NMHX017 01-03-2017...
- Página 3 NMHX017 01-03-2017...
- Página 4 NMHX017 01-03-2017...
- Página 5 NMHX017 01-03-2017...
- Página 6 Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt. Please read the instructions carefully before starting the machine Lire attentivement les instructions avant la mise en marche de la machine. Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Lea las instrucciones detenidamente antes de conectar la herramienta.
- Página 7 Elektrische apparaten mogen niet via het huisafval worden afgevoerd. Elektrische en elektronische apparaten moeten ge- scheiden worden verzameld en voor een milieuvriendelijke afvoer worden afgegeven bij een recyclingbedrijf. Informeer bij uw gemeente of bij uw vakhandelaar naar recyclingbedrijven en inzamelpunten. Do not dispose of electric tools together with household waste material.
-
Página 8: Nederlands Gebruiksaanwijzing
1-fase wisselspanning. De PERSOONLIJKE VEILIGHEID machine is geïsoleerd volgens de Europese Richtlijn en LET OP: de W-3714 is een gevaarlijke machine om mee moet derhalve gebruikt worden via een aardlekschakelaar te werken. (PRCD) met een onderspanning beveiliging van <10 mA op een geaard lichtnet. -
Página 9: Montage-Instructies
Wij adviseren diamantslijpschijven van de spanbout stevig vast. het merk CARAT. Neem de gebruiksaanwijzing van de dia- Volg dezelfde procedure voor het verwisselen van een ver- mantslijpschijven in acht. sleten diamantslijpschijf. -
Página 10: Praktische Tips
U wordt daarom verzocht om afgedankte elek- rancier. Het werken met een slingerende diamantslijp- trische gereedschappen in te leveren bij de CARAT dealer. schijf kan tot gevaarlijke situaties leiden. ONDERHOUD De diamantslijpschijf slijpt te traag: Controleer de snedediepte. - Página 11 Wij verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat het product in overeenstemming is met de bepalingen van de richtlijnen: EN 60745-1; EN 61000; 2006/42/EG; 2014/30/EG; 2002/95/EG Directeur: C.J. van Beek 01-03-2017 CARAT Nederland B.V. Nikkelstraat 18, 4823 AB Breda, Nederland NMHX017 NEDERLANDS – OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING 01-03-2017...
- Página 12 INTENDED USE • Use a suitable vacuum cleaner for cleaning the work- The W-3714 wall-saw machine is a handy tool to cut brick place. Prevent settled dust from being swirled up by walls, concrete walls and fl oors with the help of diamond sweeping.
-
Página 13: Practical Tips
Choose a type of diamond cutting blade which is suitable • Mount the new diamond cutting blade. Please pay atten- for the material to be sawn. We advice CARAT diamond tion to the direction of rotation. The direction on the dia- cutting blades. -
Página 14: Service And Maintenance
In case of doubt contact your supplier. drill motors. You are therefore requested to return In case of oscillation by clearance on the bearing or old CARAT electric drill motors to your local resel- a crooked shaft, contact the supplier. Working with a ler. -
Página 15: Declaration Of Conformity
We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60745-1; EN 61000; 2006/42/EC; 2014/30/EC; 2002/95/EC Director: C.J. van Beek 01-03-2017 CARAT Nederland B.V. Nikkelstraat 18, 4823 AB Breda, The Netherlands NMHX017 ENGLISH – ORIGINAL INSTRUCTIONS 01-03-2017... -
Página 16: Sécurité Personnelle
• Respecter les exigences générales des chantiers de bâ- UTILISATION PRÉVUE timents. La W-3714 est un outil bien pratique qui permet de faire • Assurer une bonne ventilation. des découpes dans des murs en brique, des murs en • Faire en sorte qu’il n’y ait pas d’obstacles dans la zone béton et des sols bétonnés en utilisant pour cela des... -
Página 17: Instructions D'assemblage
Suivre la même procédure pour changer un disque dia- riau à découper. Nous conseillons l’utilisation des disques mant usé. diamant de CARAT. Lire attentivement le mode d’emploi des disques diamant. INSTRUCTIONS OPERATIONNELLES Bien respecter le sens de rotation du disque diamant. La Avant de commencer à... -
Página 18: Conseils Pratiques
Pour les découpes horizontales, le moteur doit se trouver au-dessus du disque diamant (voir page 5, fi gure E). La W-3714 ne demande que peu d’entretien. Pour les découpes verticales, le raccord d’aspiration à vide (#1) (#1) doit se trouver sur la partie inférieure du carter de disque (voir page 1, fi... -
Página 19: Certification De Conformité
Faire pas- La garantie de la W-3714 ne couvre pas les défaillances ser l’ongle sur l’arête du disque diamant. L’absence ou dommages causés dans les cas suivants : de toute aspérité... -
Página 20: Bedienungsanleitung
• Setzen Sie den Betonschleifer nur entsprechend dem bestimmungsgemäßen Gebrauch ein. VERWENDUNGSZWECK • Beachten Sie die allgemeinen Anforderungen an Ar- Die W-3714 ist geeignet für das Sägen in Mauern, Beton- beitsplätze auf Baustellen. wänden und Betondecken mit Diamantsägen. • Sorgen Sie für gute Durchlüftung. - Página 21 Material. Wir empfehlen die Diamantscheiben der Marke • Kontrollieren Sie den Zustand der Flansche. Die Unter- CARAT. Bitte beachten Sie die Vorschriften der Diamant- legplatte zwischen dem Trennblattfl ansch und dem Tren- scheiben. Sorgen Sie dafür, dass die Drehrichtung der nblatt sollten sauber sein und genau passen.
- Página 22 Die Verwendung einer schlagenden Scheibe WARTUNG DES GERÄTES kann ernsthafte Verletzungen verursachen. Die Diamantscheibe schneidet schlecht: Das Gerät W-3714 bedarf nur einer minimalen Kontrollieren Sie die Sägetiefe. Wählen Sie in Beton Wartung. und hartem Stein nicht mehr als 2,5 oder 5 cm Säge- tiefe pro Schritt, in weichem oder mittelhartem Stein 5 •...
-
Página 23: Konformitätserklärung
2,5 mm². Beachten Sie ebenfalls, dass die Ka- 01-03-2017 belrolle ganz abgewickelt ist. CARAT Nederland B.V. Der Scheibentyp ist nicht geeignet für das zu tren- Nikkelstraat 18, 4823 AB Breda, Niederlande nende Material. Für Beton und harten Stein verwen- det man andere Scheibentypen als zum Trennen von weichen und mittelharten Steinsorten. -
Página 24: Seguridad Personal
Evitar que se doble o curve el tubo USO PREVISTO de aspiración. La sierra de corte mural W-3714 es una práctica herra- • Usar solo la amoladora de hormigón para realizar aquel- mienta para cortar muros de ladrillo, muros de hormigón y los trabajos para los que ha sido concebida. - Página 25 de vacío adecuado. Evitar barrer el polvo ya que solo se Durante el uso, sujetar la máquina con ambas manos. conseguiría levantarlo. Arranque de la máquina: INSTRUCCIONES DE MONTAJE • Conectar a la corriente. Herramientas necesarias: • Usar el botón de bloqueo de seguridad (nº 5). •...
-
Página 26: Consejos Prácticos
Trabajar SERVICIO Y MANTENIMIENTO con un disco oscilante puede provocar situaciones peligrosas. La sierra de corte mural W-3714 solo necesita un mantenimiento limitado. El disco de diamante corta demasiado despacio: Comprobar la profundidad de corte. El corte sobre •... -
Página 27: Garantía
EN 60745-1, EN 61000, 2006/42/CE; 2014/30/CE; 2002/95/CE; Director: C.J. van Beek 01-03-2017 CARAT Nederland B.V. Nikkelstraat 18, 4823 AB Breda, Países Bajos NMHX017 ESPAÑOL - TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL 01-03-2017... -
Página 28: Dati Tecnici
UTILIZZO DELLA MACCHINA • Usare la levigatrice per calcestruzzo solo per gli scopi La sega murale W-3714 è uno strumento per il taglio di previsti. muri di mattoni, muri di calcestruzzo e pavimenti mediante • Rispettare le normative generali sui posti di lavoro nei l’uso di dischi diamantati. -
Página 29: Istruzioni
Scegliere un tipo di disco diamantato adatto al materiale • Evitare che il disco diamantato giri, bloccandolo con un da segare. Consigliamo l’uso di dischi diamantati CARAT. cacciavite o un perno infi lato tra i denti del disco, quindi Leggere attentamente tutte le istruzioni dei dischi diaman- serrare il dado. -
Página 30: Tutela Dell'ambiente
è possibile anche un taglio da 5 a 8 cm di profondità. Il disco diamantato è smussata. La grana diamantata La sega murale W-3714 ha bisogno di poca ma- è consumata e non fuoriesce nel contatto con il me- nutenzione. - Página 31 Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il prodotto è conforme alle disposizioni delle linee guida: EN 60745-1, EN 61000, 2006/42/CE; 2014/30/CE; 2002/95/CE; Direttore:C.J. van Beek 01-03-2017 CARAT Nederland B.V. Nikkelstraat 18, 4823 AB Breda, Paesi Bassi NMHX017 ITALIANO - TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI 01-03-2017...
-
Página 32: Brugsanvisning
FFP 2. BRUG AF MASKINEN • Anvend en egnet støvsuger til rengøring af arbejdsplad- sen. Undgå at ophvirvle støv ved fejning. Den W-3714 væg-savemaskine er et praktisk værktøj til at skære murstensvægge, betonvægge og gulve med hjælp MONTERINGSVEJLEDNING af diamant savblade. - Página 33 Justering af skæredybdenn (se side 4, figur B): der skal skæres, brug af vand. • Afbryd strømforsyningen til W-3714. • Løsne dybdejusteringen (#8). Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksniveau • Juster skæredybden, ved forskyde motoren på skær- 93 dB(A);...
-
Página 34: Overensstemmelseserklæring
Kontroller skæredybden. Skæring beton Ifølge Eu forordning 2012/19/EU, er CARAT ans- ler sten, skal gøres I intervaller på 2,5 til 5 cm. varlig for genbruget af denne maskine. De kan Ved skæring I mursten eller andre bløde materialer er derfor returnere Deres gamle CARAT maskinen til intervallet 5 til 8 cm. -
Página 35: Personlig Säkerhet
När man arbetar utan dammutsug, är använ- dandet av fi ltermask obligatoriskt. PERSONLIG SÄKERHET VARNING: W-3714 är en farlig maskin att arbeta med. Damm som frigörs vid behandling (slipning av mineraler) kan vara skadligt för hälsan. Beröring och inandning av Läs alla instruktioner för drift och säkerhet in-... -
Página 36: Bruksanvisning
Välj en typ av diamantkapskiva som är lämplig för det ma- tänderna på diamantkapskivan och dra åt bulten. terial som skall sågas. Vi rekommenderar CARAT diamant- kapskivor. Läs alla anvisningar för diamantkapskivorna. Använd samma procedur för att byta en sliten diamant- Se till att diamantkapskivan roterar i rätt riktning. -
Página 37: Service Och Underhåll
MILJÖSKYDD ett sågdjup på 5 till 8 cm möjligt. Diamantkapskivan är slö. Diamantkornen är slitna och I enlighet med EU-lag 2012/19/EU är CARAT ans- sticker inte ut ur metallbindningen. Kontrollera detta variga för återvinning av gamla elektriska appara- genom att skrapa med nageln på kanten av diamant- ter. -
Página 38: Försäkran Om Överensstämmelse
Vi försäkrar att denna produkt överensstämmer med föl- jande standarder eller standardiserade dokument: EN 60745-1; EN 61000; 2006/42/EG; 2014/30/EG; 2002/95/EG; Direktör: C.J. van Beek 01-03-2017 CARAT Nederland B.V. Nikkelstraat 18, 4823 AB Breda, Nederländerna NMHX017 SVENSKA - ÖVERSÄTTNING AV ORIGINALINSTRUKTIONER 01-03-2017... - Página 39 FFP 2. BRUKSOMRÅDE • Bruk en egnet støvsuger for rengjøring av arbeidsplas- W-3714 veggsag er et praktisk verktøy for å skjære i tegl- sen. Forhindre at liggende støv virvler opp ved kosting. vegger, betongvegger og dører, med diamantkappeskiver.
- Página 40 Velg en type diamantkappeskive som er egnet for materia- • Monter den nye diamantkappeskiven. Vær oppmerksom let som skal sages. Vi anbefaler CARAT diamantkappeski- på rotasjonsretningen. Retningen på diamantkappeski- ver. Les hele bruksanvisningen for diamantkappeskivene.
-
Página 41: Service Og Vedlikehold
Arbeid med et svingende blad kan lede til farlige situasjoner. I henhold til bestemmelsene i EU-forordning 2012/19/ EU, er CARAT ansvarlig for kassering Diamantkappeskiven skjærer for sakte. av elektriske produkter. Du bes derfor om å retur- Kontroller skjæredybden. - Página 42 Vi erklærer at det er vårt ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende standarder eller standardiserte dokumenter: EN 60745-1; EN 61000; 2006/42/EC; 2014/30/EC; 2002/95/EC; Administrerende direktør: C.J. van Beek 01-03-2017 CARAT Nederland B.V. Nikkelstraat 18, 4823 AB Breda, Nederland NMHX017 NORSK - OVERSETTELSE AV ORIGINALINSTRUKSJONER 01-03-2017...
- Página 44 CARAT Nederland B.V. Nikkelstraat 18 4823 AB Breda The Netherlands www.carat-tools.com NMHX017 www.carat-tools.nl 01-03-2017 www.carat-tools.dk...