Jaquet Droz WHISTLING MACHINE Manual De Instrucciones página 32

ジャケ ・ ドロー製オートマタの点検
ジャケ ・ ドロー製オートマタは傑出
した高精度機器です。 卓越した価値
と高品質を保つには、 定期的なメン
テナンスが欠かせません。
例えば、 オイルが経年変化し、 自然
と潤滑性が失われます。
オートマタが定期的に操作されて
いない場合でも、 10年に1度を目安
としてメンテナンスを受けることを
お勧めします。
REVISION EINES JAQUET DROZ AUTOMATEN
Ein JAQUET DROZ Automat ist
ein Meisterwerk der mechani-
schen Präzision. Um seinen Wert
und seine hohe Qualität zu er-
halten, muss er regelmäßig einer
Revision unterzogen werden.
Beispielsweise nimmt die Quali-
tät des Schmiermittels mit der
Zeit ab, weil das Öl unausweich-
lich an Fließfähigkeit verliert.
Der Automat sollte alle 10 Jahre
überholt werden, auch wenn er
nicht regelmäßig verwendet wird.