Laufen Cleanet RIVA Manual Del Usuario página 10

Übergabe an Kunden – Demo-Modus
Remise au client - Mode démo
Consegna al cliente – modalità demo
Handover to client – Demo mode
1
2
3
INFO
A: Artikelnummer
B: Seriennummer/1.2.3
C: 0.0.12/3898
D: 1.2.3/1011
Service-Hotline:
CH: 0848 114 242
AT: 02746 6060
www.laufen-cleanet.com
Reset löst einen Neustart
des Dusch-WC aus.
4
T
S E
R E
DE/FR/IT/EN/ES/NL/CS/LT/PL/HU/RU/BG
Entrega al cliente - modo demostración
Oplevering aan de klant – demomodus
Předání zákazníkovi – režim demo
Perdavimas klientui – demonstracinis režimas
Erläutern Sie dem Endkunden die Hauptfunktionen des Dusch-WC. Der Demo-Modus ermöglicht
DE
Ihnen eine bequeme Vorführung, ohne manuelle Aktivierung der Benutzererkennung. 5 Minu-
ten nach Ihrer letzten Betätigung verlässt das Dusch-WC den Demo-Modus automatisch. Der
Demo-Modus kann vorzeitig mit Drücken von «Reset» beendet werden. Detaillierte Informationen
finden Sie in der Bedienungs anleitung auf www.laufen-cleanet.com. Lassen Sie die Endkunden-
unterlagen beim Dusch-WC oder übergeben Sie diese dem Endkunden.
Expliquez au client final les fonctions principales du WC douche. Le mode démo vous permet de
FR
présenter le WC douche en toute aisance, sans activation manuelle de l'identification automatique
des utilisateurs. Le WC douche quitte le mode démo automatiquement, 5 minutes après votre
dernière action. Le mode démo peut être quitté prématurément en appuyant sur «Reset». Pour
toutes informations détaillées, veuillez consulter la notice d'utilisation disponible sur le site www.
laufen-cleanet.com. Veuillez joindre les documents destinés au client final au WC douche ou les
remettre directement au client final.
Spiegare al cliente finale le funzioni principali del WC con doccia. La modalità demo consente di
IT
condurre una comoda presentazione senza dover attivare manualmente il riconoscimento utente.
5 minuti dopo l'ultima attività effettuata, il WC con doccia abbandonerà automaticamente la
modalità demo. È possibile concludere anticipatamente la modalità demo premendo «Reset». Per
informazioni dettagliate consultare le istruzioni d'uso all'indirizzo www.laufen-cleanet.com. Lascia-
re la documentazione per il cliente finale presso il WC con doccia o consegnarla al cliente finale.
Explain the main functions of the shower toilet to the end client. Demo mode allows you to per-
EN
form a convenient demonstration without manually activating the user detection.
The shower toilet deactivates demo mode automatically after 5 minutes of inactivity. Demo mode
can be aborted by pressing the „Reset" button. Detailed information is available in the operating
instructions at www.laufen-cleanet.com. Leave the client documents by the shower toilet or hand
them to the end client.
Explique al cliente final las funciones principales del asiento ducha. El modo de demostración le per-
ES
mite realizar una cómoda presentación, sin tener que activar manualmente la detección del usuario.
El modo de demostración del asiento ducha finaliza automáticamente transcurridos 5 minutos
desde el último accionamiento. El modo de demostración puede finalizarse antes de tiempo si
se desea. Para ello, basta pulsar el botón «Reset». En el manual de uso encontrará información
detallada. Consulte www.laufen-cleanet.com. Deje la documentación del cliente final junto con el
asiento ducha o entréguela al cliente final.
Leg de belangrijkste functies van de douche-WC uit aan de eindklant. De demomodus maakt
NL
een handige demonstratie mogelijk, zonder handmatige activering van de gebruikersdetectie. Vijf
minuten na uw laatste bedieningshandeling verlaat de douche-WC automatisch de demomodus.
De demomodus kan voortijdig worden beëindigd door te drukken op «Reset». Gedetailleerde
informatie vindt u in de bedieningshandleiding op www.laufen-cleanet.com. Laat de documenten
voor de eindklant achter bij de douche-WC of geef ze aan de eindklant
Vysvětlete koncovému zákazníkovi hlavní funkce klozetu se sprškou. Režim Demo umožňuje po-
CS
hodlnou prezentaci bez ruční aktivace identifikace uživatele. 5 minut po poslední aktivaci ukončí
klozet se sprškou automaticky režim Demo. Režim Demo můžete předčasně ukončit stisknutím
tlačítka „Reset". Podrobnější informace naleznete v návodu k obsluze na stránkách www.laufen-
-cleanet.com. Nechejte dokumentaci pro koncového dodavatele u klozetu se sprškou, nebo je
předejte koncovému zákazníkovi.
INFO INFORMATION
Paaiškinkite galutiniam klientui, kokios yra pagrindinės unitazo su dušeliu funkcijos. Demonstra-
A: N o d'article A: item number
LT
B: N o de série/1.2.3 B: serial number /1.2.3
C: 0.0.12/3898 ciniu režimu galėsite patogiai parodyti ir Jums nereikės rankiniu būdu aktyvinti naudotojo kodo. C: 0.0.12/3898
D: 1.2.3/1011 D: 1.2.3/1011
Assistance tél.: Service hotline:
Praėjus 5 minutėms nuo Jūsų paskutinio aktyvinimo, unitazas su dušeliu automatiškai išeis iš
CH: 0848 114 242 CH: 0848 114 242
AT: 02746 6060 AT: 02746 6060
demonstracinio režimo. Iš demonstracinio režimo galima išeiti anksčiau, paspaudžiant mygtuką
www.laufen-cleanet.com www.laufen-cleanet.com
„Reset" (atstata). Naudojimo instrukciją rasite adresu www.laufen-cleanet.com. Palikite galutinio
kliento dokumentus prie unitazo su dušeliu arba perduokite juos galutiniam klientui.
La réinitial. redémarre WC douche Reset restarts the shower-toilet.
Prosimy wyjaśnić klientowi końcowemu główne funkcje miski WC z funkcją bidetu. W trybie
PL
demonstracyjnym możesz wygodnie zaprezentować produkt bez konieczności ręcznej aktywacji
funkcji rozpoznawania obecności użytkownika. Po upływie 5 minut od ostatniego użycia miski
WC z funkcją bidetu tryb demonstracyjny automatycznie się wyłącza. Tryb demonstracyjny można
wyłączyć w dowolnym momencie przyciskiem «Reset». Szczegółowe informacje znajdziesz w
instrukcji obsługi udostępnionej na stronie www.laufen-cleanet.com. Dokumentację dla klienta po-
zostaw przy misce WC z funkcją bidetu lub przekaż ją bezpośrednio klientowi końcowemu.
Mutassa be a végfelhasználónak a Dus-WC főbb funkcióit. A bemutató mód lehetővé teszi a
HU
termék kényelmes bemutatását anélkül, hogy a felhasználóazonosítást manuálisan aktiválni
kellene. 5 perccel a legutóbbi tevékenységet követően a Dus-WC automatikusan kilép a bemutató
módból. A bemutató mód idő előtt leállítható a „Reset" gomb megnyomásával. Részletes infor-
mációkért keresse a termék használati utasítását a www.laufen-cleanet.com oldalon. Mellékelje a
végfelhasználói dokumentumokat a Dus-WC-hez, vagy adja át őket a végfelhasználónak.
Расскажите клиенту об основных функциях унитаза с душем. Демонстрационный режим
RU
позволяет удобно продемонстрировать работу без ручной активации распознавания поль-
зователя. Через 5 минут после последнего нажатия унитаз с душем автоматически выходит
из демонстрационного режима. Демонстрационный режим можно завершить досрочно на-
жатием кнопки «Reset». Подробная информация изложена в руководстве по эксплуатации
по адресу www.laufen-cleanet.com. Оставьте документацию для конечного клиента около
унитаза с душем или передайте ее конечному клиенту
Обяснете на крайния клиент основните функции на тоалетната с вградено биде. В демо
BG
режим имате възможност за удобна демонстрация, без ръчно активиране на разпознава-
нето на потребителя. 5 минути след последното му ползване демо режимът на тоалетната с
вградено биде се изключва автоматично. Демо режимът може да бъде изключен и по-рано
чрез натискане на бутона «Reset». Подробна информация ще намерите в Ръководството
за употреба на www.laufen-cleanet.com. Поставете документите, предназначени за крайния
клиент, при тоалетната с вградено биде или му ги предайте лично
Przekazanie klientowi – Tryb demonstracyjny
Átadás az ügyfélnek – Bemutató mód
Передача клиенту — демонстрационный режим
Предаване на клиента – демо режим
INFO
A: Numero articolo
B: Numero di serie/1.2.3
C: 0.0.12/3898
D: 1.2.3/1011
Assistenza:
CH: 0848 114 242
AT: 02746 6060
www.laufen-cleanet.com
Reset riavvia il WC con doccia.
10