Hamax SIESTA Instrucciones Para El Montaje Y El Uso página 15

Hmx monteringsanvisning_ny
N
N) Ekstra festebeslag (7) fåes kjøpt i din
sykkelfaghandel dersom du ønsker å benytte
setet på to forskjellige sykler.
(Art.nr: 121.6030.27)
GB) Extra fixings (7) can be purchased from
your cycle dealer if you need to use the seat
on two different cycles.
( Art.nr.:121.6030.27)
D) Wenn Sie den Sitz für zwei verschiedene
Fahrräder benutzen möchten, ist ein
zusätzlicher Befestigungsbeschlag (7) im
Fahrradfachhändel erhältlich.
(Art.nr:121.6030.27)
F) Fixation supplémentaire (7) si votre famille
possède deux vélos pouvant être utilisés
pour le transport de l'enfant.
(Art.nr: 121.6030.27)
SF) Hanki ylimääräiset kiinnikkeet polkupyö-
räliikkeestä, jos haluat käyttää istuinta eri
polkupyörissä.
(Art.nr: 121.6030.27)
I) Un secondo attacco (7) completo per il fis-
saggio lo potete acquistare presso il vostro
negoziante di fiducia, se desiderate usare il
seggiolino su due biciclette diverse.
(Art.nr:121.6030.27)
PL) Używanie jednego fotelika na przemian
w dwóch rowerach umożliwi zakupienie
dodatkowego zestawu części mocujących u
lokalnego dystrybutora.
( Art.nr.121.6030.27)
06-01-06 10:54 Side 15
7
E) Puede adquirir accesorios de montaje
suplementarios (7) en la casa de bicicletas en
caso de que deseara utilizar el asiento en dos
bicicletas diferentes.
(Art.nr:121.6030.27)
CZ) V případe používání sedačky pro dvě
kola lze zakoupit v prodejně jízdních kol
další montážní komplet (7).
(Art.nr.121.6030.27)
HU) Ha a gyermekülést két kerékpáron kíván-
ja használni, a kerékpár szaküzletben külön
rögzíto vasalás (7) kapható.
(Art.nr:121.6030.27)
NL) Wanneer u de stoel op twee
verschillende fietsen wenst te gebruiken, kunt
u een extra bevestigingsklem (7) in de
fietsenwinkel kopen.
(Art. nr.: 121.6030.27)
PT) Os componentes de fixação (7) podem
ser adquiridos junto a seu distribuidor de
bicicletas caso deseje utilizar o assento em
mais de uma bicicleta.
(Art. núm. 121.6030.27)
O
EXTRA EQUIPMENT
Problem 1:
Solution : 603034 Kiss/Sleepy
Solution : 603051 Smiley/Siesta
Problem 3:
Solution : 603030 Kiss/Sleepy
Solution : 603053 Smiley/Siesta
N) Dersom du skulle støte på et av
problemene skissert under finnes de fire
forskjellige bøyletyper som tar hånd om dette
problemet. Kontakt din sykkelfaghandel.
GB) If you should encounter any of the
problems sketched below, there are four
different carrier rack types available to solve
your problem. Contact your cycle dealer.
D) Falls Sie auf eines der Probleme stoßen
sollten, die nachstehend skizziert sind, gibt
es vier verschiedene Bügeltypen, die dieses
Problem lösen können.Wenden Sie sich an
den Fahrradfachhandel. Wir wünschen Ihnen
viele schöne Fahrradtouren! Viele Grüße
von Hamax
F) Il existe quatre modèles d'étriers de tiges
métalliques pouvant résoudre les éventuels
problèmes désignés ci-dessous.
SF) Jos sinulla on seuraavanlaisia ongelmia,
saatavana on neljää eri kannatinkaarityyppiä,
joilla ongelma voidaan ratkaista. Ota ota
yhteyttä polkupyöräliikkeeseen.
I) In caso aveste uno dei problemi indicati nei
disegni di seguito riportati, sono disponibili
quattro diversi tipi di staffe che possono avere
questo problema. Mettetevi in contatto col
vostro negoziante di fiducia.
PL) W rozwiązaniu problemów, przedstawio-
nych na rysunku poniżej, pomogą cztery
różne rodzaje pałąków. O pomoc w doborze
pałąka należy zwrócić się do lokalnego
dystrybutora.
Problem 2:
Solution : 603029 Kiss/Sleepy
Solution : 603052 Smiley/Siesta
Problem 4:
Solution : 603031 Kiss/Sleepy
Solution : 603054 Smiley/Siesta
E) Si se produce uno de los problemas que
describimos abajo, existen cuatro diferentes
tipos de abrazaderas que solucionan el pro-
blema. Diríjase a la casa de bicicletas.
CZ) V případě problematické montáže
upozorňujeme na čtyři různé typy
připevňovacích rámů, jež mohou posloužit k
vyřešení výše zmíněných problémů.
Obraťte se, prosím, na prodejnu jízdních kol.
HU) Bármilyen nehézség lép fel a
szerelésnél, négy különbözo rögzíto villa
létezik, amelyekvalamelyikével az akadály
elhárítható. Keresse fel a kerékpár
szaküzletet.
NL) Wanneer u een van de hieronder
geschetste problemen zou ervaren, zijn er
vier verschillende beugeltypes verkrijgbaar
die dit probleem oplossen. Neem contact op
met uw fietsenwinkel.
PT) Caso tenha alguns dos problemas
descritos abaixo, há quatro tipos diferentes
de guarnições que poderão ser utilizadas
para corrigir o problema. Entre em contacto
com o seu distribuidor.