Hamax SIESTA Instrucciones Para El Montaje Y El Uso página 3

Hmx monteringsanvisning_ny 06-01-06 10:49 Side 8
D
MONTAGE- UND
GEBRAUCHSANWEISUNG
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines Hamax- - Sie dürfen niemals selbst Änderungen oder
Fahrradsitzes. Sie haben einen sicheren und Modifikationen an Teilen oder am montierten
komfortablen Sitz gekauft, der mit Ihren Sitz vornehmen. Dies würde automatisch zum
Kindern mitwachsen kann. Das Kind muß Verlust der Garantie und der Produkthaftung
ohne Hilfe aufrecht sitzen können, bevor es im des Herstellers führen.
Kinderfahrradsitz mitfahren darf. Der Sitz ist - Um zu verhindern, daß das Kind sich die
für Kinder ab ca. 9 Monaten bis zu 6 Jahren Finger in der Sitzfederung einklemmt, empfeh-
oder einem Gewicht von max. 22 kg zugelas- len wir, einen Federungsschutz anzubringen,
sen. Sie müssen selbst regelmäßig überprü- der im Fahrradfachhandel erhältlich ist.
- Um Kinder auf dem Fahrrad zu transportie-
fen, ob das Gewicht Ihres Kindes noch unter
ren, muß ein Radfahrer in der Regel über 16
22 kg liegt.
Jahre alt sein. Informieren Sie sich bitte über
- Lesen Sie die Montage- und die betreffenden Gesetze und Bestimmungen
Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bevor in Ihrem Land.
Sie den Sitz anbringen und in Gebrauch neh- - Der Sitz gewährleistet
men. Seitenschutz. Trotzdem empfiehlt es sich, ei-
- Heben Sie die Montage- und nen dichten und guten Speichenschutz zu
Gebrauchsanweisung gut auf. Sie kann kaufen und am Fahrrad anzubringen. Dieser
nützlich sein, falls Sie zu einem späteren ist im Fahrradfachhandel erhältlich. Bitte si-
Zeitpunkt noch weiteres Zubehör für den cherstellen, daß sich keine anderen scharfen
Sitz benötigen. Gegenstände am Fahrrad befinden, an denen
sich das Kind verletzen könnte.
TECHNISCHE HINWEISE - Zur Reinigung des Kinderfahrradsitzes nur
lauwarmes Seifenwasser verwenden.
Anwendungsbereich:
- Ist für Fahrräder mit einem - Der Kindersitz wird mit der Klammer (7) auf
Rahmenrohrdurchmesser von 28 - 40 mm ein- dem Rahmenrohr des Fahrrads angebracht.
setzbar. Siehe Bild E. Die Schrauben müssen fest ge-
- Kann nicht an Fahrrädern mit ovalen oder ec- nug angezogen werden, um den Sitz zu si-
kigen Rohren angebracht werden. chern damit der Sitz nicht verrutschen kann.
- Kann nicht angebracht werden, wenn der Beachten Sie immer diese Anweisungen, be-
Gepäckträger breiter ist als 155 mm vor Sie das Fahrrad benutzen.
(der Gepäckträger kann jedoch vor der - Stellen Sie immer sicher,
Montage des Kinderfahrradsitzes abgebaut Kleidungsstücke oder die Körperteile des
Kindes niemals bewegliche Teile des Fahrrads
werden).
berühren. Das muß dauernd überprüft wer-
- Kann nicht bei Fahrrädern mit Vollfederung
den, solange das Kind wächst. Zu überprü-
montiert werden.
- Kann bei Fahrrädern mit und ohne fende bewegliche Teile gehören: Räder, Kabel
Gepäckträger benutzt werden. und Sitzklammern.
- Überprüfen Sie, ob es keine scharfen Teile
Falls Sie nicht sicher sind, ob sich der wie z.B. gerissene Kabel gibt, die das Kind
Kindersitz für Ihr Fahrrad eignet, empfehlen verletzen könnten.
wir Ihnen, sich an den Fahrradlieferanten zu - Entfernen Sie den Kindersitz immer, wenn
wenden. Sie das Rad mit dem Auto transportieren.
- Ersetzen Sie fehlerhafte Teile sofort.Wenn
SICHERHEITSHINWEISE Sie nicht sicher sind, wie die Teile angebracht
werden, setzen Sie sich mit Ihren Händler in
- Überprüfen Sie, ob die Schrauben für die
Verbindung.
Halterung gut festgezogen sind, und kontrolli-
eren Sie diese regelmäßig. - Überprüfen Sie immer die Bremsen, Gänge
- Denken Sie daran, daß die Last eines Kindes und andere wichtigen Teile, bevor Sie das
im Sitz die Stabilität und Fahreigenschaften Fahrrad benutzen.
des Fahrrades besonders beim Manövrieren
und Bremsen verändert. SONSTIGE HINWEISE
- Solange sich das Kind im Sitz befindet, - Bitte daran denken, daß der Sitz sehr warm
MUSS das Fahrrad von einem Erwachsenen werden kann, wenn er direkt in der Sonne
gehalten werden. steht. Prüfen Sie dies, bevor Sie das Kind in
- Machen Sie es sich zur Regel, immer zu kon- den Sitz setzen.
- Das Kind muß wärmer angezogen sein als
trollieren, ob der Sicherheitsgurt gut befestigt
der Radfahrer. Immer Regenkleidung für beide
ist, auch wenn Sie ohne Kind im Sitz fahren.
bereithalten und nicht vergessen, dem Kind
- Nach einem Unfall oder einem Schaden soll-
ten Sie sich an Ihren Händler wenden, um vor Beginn der Fahrt den Helm aufzuset-
kontrollieren zu lassen, ob der Sitz weiterhin zen.
einsatzfähig ist. Beschädigte Teile müssen im-
mer ausgetauscht werden. Tip:Wenn Sie den Sitz für zwei verschiedene
- Zusätzliches Gepäck oder Zubehör darf nicht Fahrräder benutzen möchten, ist ein zusätzli-
am Sitz befestigt werden, da dies dazu führen cher Befestigungsbeschlag im Fahrradfach-
kann, daß die Höchstlast von 22 kg überschrit- handel erhältlich.
ten und die Stabilität verringert wird.
Zusätzliches Gepäck sollte vorn am Fahrrad Wir wünschen Ihnen
Fahrradtouren! Viele Grüße von Hamax
angebracht werden.
F
NOTICE DE MONTAGE
ET D'EMPLOI
Nous vous remercions de la confiance que - Afin d'éviter que l'enfant ne se coince les
vous nous accordez en choisissant un siège doigts entre les ressorts de la selle, nous vous
de vélo Hamax, qui procurera à votre enfant conseil lons d'équiper celle-ci d'une protection,
confort et sécurité, et s'adaptera longtemps à que vous pouvez acheter auprès de votre re-
sa taille. Nous attirons votre attention sur le fait vendeur.
que le siège est destiné aux enfants capables - En principe, seules les personnes de plus de
de se tenir tout seul assis. Selon le Décret 91- 16 ans sont autorisées à transporter un enfant
1292, ce siége est conforme aux exigences de sur un vélo. Sur ce point, vous étes tenus de
sécurité. Il est agréé pour les âges de 9 mois vous conformer aux dispositions du code de la
environ à 6 ans et pour un poids maximal de route de votre pays.
22 kg. Vous êtes tenus de vérifier vous-même
- Le siège est muni d'une bonne protection la-
de temps en temps le poids de l'enfant, qui ne térale. Toutefois, il est recommandé d'équiper
doit en aucun cas dépasser la limite prescrite. le vélo d'un protège-roue de bonne qualité que
vous pouvez acquérir chez votre marchand de
einen guten - Lisez attentivement la présente notice avant cycles. Vérifiez que le vélo ne comporte pas
de fixer le siège sur le vélo. d'objets pointus ou tranchants risquant de
- Conservez-la en lieu sûr afin de pouvoir la blesser l'enfant.
consulter en cas de besoin. - Nettoyez le siège uniquement avec de l'eau
tiède additionnée d'une petite quantité de pro-
CONSEILS TECHNIQUES duit vaisselle. Evitez les détergents agressifs.
Limites d'application : - Utilisez systématiquement les harnais prévus
- Le siège est destiné aux vélos dont le tube de pour attacher l'enfant sur le siège. Ajustez ces
selle a un diamètre situé entre 28 et 40 mm. sangles à la bonne dimension.
- Attention aux sangles d'attache de l'enfant,
- Le siège ne peut pas être monté sur des vé-
los à tubes ovales ou carrés. lorsque le siège n'est pas chargé, car elles
- Le siège ne peut être monté sur un porte-ba- pourraient se prendre dans les roues du vélo.
gages de plus de 155 mm de largeur Les attacher systématiquement.
(on peut dans ce cas retirer le porte-bagages - Le siège-enfant est retenu avec le kit de fixa-
avant de monter le siège). tion (7) sur le tube du cadre de la bicyclette.
- Ne peut pas être installé sur des bicyclettes Voir figure E. Les vis doivent être suffisam-
avec des amortisseurs. ment serrées pour immobiliser le kit de fixati-
daß die - Peut être installé sur des bicyclettes avec on, ceci afin d'éviter un déplacement latéral du
des porte-bagages. siège. Veuillez toujours respecter ces instructi-
ons avant d'utiliser la bicyclette.
En cas de doute sur l'adaptation de votre vélo - Veillez toujours à ce que les vêtements ou
parties du corps de l'enfant n'entrent pas en
au siège, n'hésitez pas à demander conseil à
votre revendeur. contact avec les pièces mobiles de la bicyclet-
te. Ceci doit continuellement être vérifié tant
CONSEIL CONCERNANT LA SECURITE que l'enfant grandit. Contrôlez surtout les piè-
- Ne jamais laisser l'enfant seul dans le siège. ces mobiles suivantes: roues, câbles, ressorts
- Assurez-vous que la visserie du siège est de selle.
convenablement serrée et vérifiez-la régulière- - Vérifiez s'il n'y a pas d'éléments vifs, comme
ment. p. ex. des câbles cassés pouvant blesser l'en-
- N'oubliez pas que la charge que représente fant.
un enfant affecte la stabilité et la maniabilité du - Otez toujours le siège-enfant lorsque vous
vélo, notamment lors des manoeuvres de con- voulez transporter la bicyclette dans la voiture.
duite et au freinage. - Remplacez immédiatement les pièces défec-
- Lorsqu'un enfant est assis sur le siège, le tueuses. Si vous n'êtes pas absolument sûrs
vélo doit OBLIGATOIREMENT être tenu en de la façon dont les piéces doivent étre monté-
main et manoeuvré par un adulte. es, n'hésitez pas à consulter votre revendeur.
- Prenez l'habitude de vérifier que le siège soit - Contrôlez toujours les freins, le dérailleur et
correctement fixé, et ce même lorsque vous les autres éléments importants avant d'utiliser
ne transportez pas votre enfant. la bicyclette.
- En cas d'accident, il est recommandé de de- - L'emploi d'un casque est vivement con-
mander à votre revendeur de contrôler si le si- seillè
ège est encore utilisable. Les pièces endom-
magées doivent impérativement être rempla- CONSEILS POUR LE CONFORT
DE L'ENFANT
cées.
- Ne chargez pas charger sur le siège des ac- - Selon les conditions climatiques, habillez vo-
cessoires ou des bagages en plus de l'enfant tre enfant en consèquence (soleil, pluie,
car vous risqueriez de dépasser la limite des froid..) Attention par forte chaleur, le siège peut
22 kg et d'affecter ainsi la stabilité du vélo. Il devenir brûlant.
est préférable de charger les bagages sur un
porte-bagages monté sur la roue avant de la Conseil utile : Si vous désirez utiliser votre siè-
bicyclette. ge sur deux vélos, achetez un deuxième jeu
- Il est strictement interdit d'apporter des modi- de fixation chez votre marchand de cycles.
fications aux pièces ou au siège monté sur le
viele schöne vélo. Toute modification invalide automatique- Bonne route ! Avec les meilleures salutations
ment la garantie et la responsabilité civile du de Hamax
fabricant ou de l`importateur.