Higienización; Para Extraer El Depósito - AVANT 23 WG Instalación Uso Y Mantenimiento

GB
5 HYGIENIC CLEANING
The hygienic cleaning must be performed periodically or after a period of inactivity
This operation should be performed by a qualified technician.
In this cooler the reservoir and the pipes can be replaced with other sanitised or
new ones.
D 5 HYGIENISCHE REINIGUNG
Die Reinigung muss in regelmäßigen Abständen, oder auch nach längerem Stillstand
durchgeführt werden..
Das Ganze darf nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.
An diesem Wasserspender können Tank, Schläuche, Hähne und Anschlüsse entweder
durch andere sanierte oder durch neue ausgetauscht werden.
F
5 ASSAINISSEMENT
L'hygiénisation doit être effectuée périodiquement ou bien après une
période d'inactivité.
Cette opération ne peut être effectuée que par un technicien qualifié.
Dans ce distributeur, il est possible de remplacer le réservoir, les tuyaux, les robinets
et les raccords des robinets par d'autres assainis ou neufs.
E 5 HIGIENIZACIÓN
La higienización debe ser realizada periódicamente, o bien luego de un período de
inactividad
Esta operación debe realizarse por personal técnico cualificado
En este distribuidor es posible sustituir el depósito, los tubos, los grifos y las uniones
de los grifos, con otros saneados o nuevos.
5.1 TO REMOVE RESERVOIR
a Unplug the cooler from the mains electricity supply.
b Remove the water container.
c Empty the tank by means of the supply controls.
d Remove the drip-pan.
e Disassemble the ring-nut G (fig. 11) to remove the key covering disc.
f Remove the front panel (fig. 12).
g Remove the top cover by unscrewing the two screws on the rear (fig.13-14).
h Hold with one hand the tank S and remove the Hygienic System H with the other
(fig. 15).
i Remove the water separator W (fig. 16).
l Disconnect the connection tube C and the cold water tube F (fig. 17).
m Pull the reservoir upwards in a straight motion (fig.18).
5.1 ABNAHME DES TANKS
a Zuleitungskabel aus dem Netzstecker ziehen.
b Den Wasserbehälter entfernen.
c Durch Betätigen der Wasserabgabesteuerung, den Behälter entleeren.
d Das Tropfwassersammelbecken entfernen.
e Die Zwinge G (Abb. 11) abmontieren, um die Tastenbedeckung zu entfernen.
f Frontpaneel abnehmen (Abb. 12).
g Oberen Deckel abnehmen; schrauben Sie hierzu die beiden hinteren Schrauben aus
(Abb. 13-14).
h Mit einer Hand den Behälter S festhalten, und mit der anderen Hand das Hygienic
System H (Abb. 15) entfernen.
i Den Wassertrenner W (Abb. 16) entfernen
l Den Verbindungsschlauch C und den Kaltwasserschlauch F (Abb. 17) abtrennen.
m Den Tank nach oben hin herausziehen(Abb.18).
5.1 POUR ENLEVER LE RESERVOIR
a Débranchez le câble d'alimentation de la prise de courant.
b Enlever le récipient de l'eau.
c Vider le réservoir en agissant sur les commandes de distribution.
d Enlever le bac recueille-gouttes.
e Démonter la bague G (fig. 11) pour enlever le disque couvre-touches.
f Enlevez le panneau avant (fig. 12).
g Enlevez le couvercle supérieur en enlevant les deux vis arrière(fig. 13-14).
h Tenir avec une main le réservoir S et, avec l'autre, ôter l'Hygienic System H (fig.
15).
i Enlever le séparateur de l'eau W (fig. 16).
l Disjoindre le tube de jonction C et le tuyau de l'eau froide F (fig. 17).
m Sortez le réservoir en le tirant vers le haut (fig. 18).
5.1 PARA EXTRAER EL DEPÓSITO
a Desconecte el cable de alimentación del toma de corriente.
b Quitar el botellón del agua.
c vaciar el depósito accionando los mandos de erogación.
d Quitar la cubeta recoge-gotas.
e Desmontar el suncho G (fig. 11) para quitar el disco cubre-teclas.
f Extraiga el Panel frontal (fig. 12).
g Quite la tapa superior, extrayendo los dos tornillos posteriores(fig.13-14).
h Aguantar conuna mano el depósito S y, con la otra, quitar el Hygienic System H
(fig. 15).
i Quitar el separador del agua W (fig. 16).
l Desconectar el tubo de conexión C y el tubo del agua fría F (fig. 17).
m Extraiga el depósito hacia arriba (fig. 18).
17