Página 2
CAUTION About compatibility This product is designed exclusively for use with the Pioneer • Speaker Brackets (Left and Right) flat screen TV. For more information on compatibility, please consult with your nearest Pioneer authorized dealer or service center.
Página 3
When using the table top stand: NOTE: Before attaching the speaker, please attach the PDK-TS35 series table top stand (or another Pioneer flat screen TV stand) to the flat screen TV. 1. Attach the speaker brackets to the rear of the flat screen TV.
Página 4
English 2. Fit the speaker to the brackets in the correct direction. • Be sure not to mount the speaker upside down. ������������������� ������������������������������������������������� ������������������������� ���������������������������������������������������� ������������ �������������������������� ���������������������������������������� ������������������������ ����������������� �������������������� ����������������� ��������������� ������������������������������������� ����������������������������������� Caution • To avoid any damage to the speaker and/or table top stand from striking against each other, fit the speaker to the bracket while confirming their locations.
Página 5
English 4. Connect the supplied the speaker 5. Connect the other end of the speaker cables to the speaker. cables to the rear of flat screen TV. • Connect the cables correctly with respect to the polarity • Connect the cables correctly with respect to the polarity of the speaker terminals, that is, ...
Página 6
English 6. Fit the cables into the groove of the speaker. 7. Bundling the cables. Follow the steps below to attach a cable clamp. 1 ) Thread the clamp band through the holder and bundle the cable(s) in the cable clamp. 2 ) Push and hold the levers then insert the hook into an appropriate hole on the rear of the flat screen TV.
English When using the hung on wall unit: NOTE: First lay the flat screen TV on top of a soft sheet etc., then attach the speaker brackets. 1. Attach the speaker brackets to the rear of the flat screen TV (See procedure 1 on page 3).
ATTENTION À propos de la compatibilité Ce produit a été conçu exclusivement en vue d’une utilisation avec le téléviseur à écran plat Pioneer. Pour de • Supports de l’enceinte (Gauche et droite) plus amples informations sur la compatibilité, veuillez vous adresser au distributeur ou au centre de service Pioneer agréé...
Si vous utilisez un pied de table : REMARQUE : Avant de poser l’enceinte, fixez le pied de table série PDK-TS35 (ou un autre pied de table de téléviseur à écran plat Pioneer) au téléviseur à écran plat. 1. Posez les supports de l’enceinte à l’arrière du téléviseur à écran plat.
Página 11
Français 2. Glissez l’enceinte dans les supports dans le bon sens. • Veillez à ne pas poser l’enceinte à l’envers. ������������� ������������������������������������������� ���������� ������������������������������������������������ ������������������������ ����������� ����������������� ���������������������������� ����������������������������������� ������������������������������������������������������ ��������������������� ����������������� ���������� ��������������� �������������������������������������������� ������������������������������������ Attention • Pour éviter d’endommager l’enceinte et/ou empêcher les chocs avec le pied de table, vérifiez l’endroit où les supports se trouvent avant de mettre l’enceinte en place.
Página 12
Français 4. Branchez les câbles d’enceinte fournis 5. Branchez l’autre extrémité des câbles sur l’enceinte. d’enceinte à l’arrière du téléviseur à écran plat. • Branchez les câbles correctement en respectant la polarité des bornes d’enceintes, c’est à dire le câble •...
Página 13
Français 6. Insérez les câbles dans la fente de l’enceinte. 7. Relier les câbles. Suivez les étapes suivantes pour poser un collier pour câbles. 1 ) Passez la languette du collier dans le support et placez le ou les câbles dans le collier pour câbles. 2 ) Poussez et retenez les leviers puis insérez le crochet dans un trou adapté...
Página 14
Français En cas d’utilisation de l’unité d’installation murale : REMARQUE : Tout d’abord, couchez le téléviseur à écran plat sur la face avant sur un morceau de tissu doux etc., puis installez les supports de l’enceinte. 1. Installez les supports de l’enceinte au dos du téléviseur à écran plat (Voir la procédure 1, page 10).
Página 16
Flachbildfernseher an, für den er bestimmt ist. Wird der sollte, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Lautsprecher in Verbindung mit irgendeinem anderen • Pioneer haftet für keinerlei Schäden, die sich auf Gerät verwendet, besteht die Gefahr von Beschädigung falsche Installation, unsachgemäßen Gebrauch, und Brandausbruch.
Página 17
Bei Verwendung des Tischständers: HINWEIS: Bitte bringen Sie vor der Montage des Lautsprechers den Tischständer der Serie PDK-TS35 (oder einen anderen Ständer für einen Pioneer-Flachbildfernseher) an. 1. Montieren Sie die Lautsprecher-Halterungen an die Rückseite des Flachbildfernsehers. • Montieren Sie die Montageelemente für die rechte und •...
Página 18
Deutsch 2. Befestigen Sie den Lautsprecher in der richtigen Richtung an den Halterungen. • Achten Sie darauf, den Lautsprecher nicht mit der Oberseite nach unten zu montieren. ����������������������������������������������� ����������� �������������������������������������������� ������������������������������� ��������������� ������������� ��������������� ����������������������������������������������� ������������������������������������� ������������������������������� ������������������������ �������������� ����������� ���������������������...
Página 19
Deutsch 4. Schließen Sie die mitgelieferten 5. Schließen Sie das andere Ende der Lautsprecherkabel an den Lautsprecherkabel an die Rückseite Lautsprecher an. des Flachbildfernsehers an. • Schließen Sie die Kabel hinsichtlich ihrer Polarität richtig • Schließen Sie die Kabel hinsichtlich ihrer Polarität richtig an die Lautsprecher-Anschlussklemmen an, das heißt, an die Lautsprecher-Anschlussklemmen an, das heißt, das -Kabel (Grau) an die -Anschlussklemmen (Rot)
Página 20
Deutsch 6. Fixieren Sie die Kabel in der Rille des Lautsprechers. 7. Bündelung der Kabel. Verfahren Sie wie nachfolgend beschrieben, um eine Kabelhalterung anzubringen. 1) Ziehen Sie das Halterungsband durch die Halterung und fixieren/bündeln Sie das/die Kabel in der Kabelhalterung. 2) Drücken Sie den Hebel, halten Sie ihn gedrückt und führen Sie dann den Haken in eine geeignete Öffnung an der Rückseite des Flachbildfernsehers ein.
Página 21
Deutsch Bei Verwendung der Wandmontage-Einheit: HINWEIS: Legen Sie zuerst den Flachbildfernseher auf eine weiche Unterlage und montieren Sie dann die Lautsprecher-Halterungen. 1. Montieren Sie die Lautsprecher-Halterungen an der Rückseite des Flachbildfernsehers (siehe Schritt 1 auf Seite 17). 2. Schließen Sie die mitgelieferten Lautsprecherkabel an die Rückseite des Flachbildfernsehers an (siehe Schritt 5 auf Seite 19).
Página 23
ATTENZIONE Problemi di compatibilità Questo prodotto è concepito esclusivamente per l’uso con una TV Flat-Screen Pioneer. Per maggiori informazioni sulla loro compatibilità al proprio schermo si raccomanda • Supporti dell’altoparlante (sinistro e destro) di rivolgersi al più vicino rivenditore o centro di riparazioni Pioneer autorizzato.
Página 24
Per l’uso del supporto di tavolo: NOTA: Prima di collegare l’altoparlante, attaccate il supporto di tavolo della serie PDK-TS35 (o un altro supporto per TV Flat-Screen Pioneer) alla TV Flat-Screen. 1. Attaccate i supporti dell’altoparlante al retro della TV Flat-Screen.
Página 25
Italiano 2. Fissate l’altoparlante ai supporti nella direzione corretta. • Assicuratevi di non montare l’altoparlante al contrario. �������������������� ������������������������������������������������� ��������������� ����������������������������������������� ����������������� ������������ ���������������������� ����������������������������������������������� �������������������������� �������������� ������������������ ������������������� ������������ ������������������ �������������������������������������������� ���������������������������������������� Attenzione • Per evitare che l’altoparlante o il supporto di tavolo urtino l’uno con l’altro e si danneggino, fissate l’altoparlante al supporto mentre confermate le loro posizioni.
Página 26
Italiano 4. Collegate i cavi dell’altoparlante in 5. Collegate l’altra estremità dei cavi dotazione all’altoparlante. dell’altoparlante al retro della TV Flat-Screen. • Collegate i cavi correttamente, rispettando le polarità dei terminali dell’altoparlante, cioè il cavo (grigio) ai • Collegate i cavi correttamente rispettando la polarità dei terminali ...
Página 27
Italiano 6. Fissate i cavi nella scanalatura dell’altoparlante. 7. Legare i cavi. Seguite i passaggi qui sotto per attaccare un morsetto del cavo. 1) Infilate la banda del morsetto nella staffa di supporto e legate il/i cavo(i) nel morsetto. 2) Spingete e tenete ferme le leve, quindi inserite il gancio nell’apposito foro sul retro della TV Flat-Screen. 3) Tirate verso l’alto la banda del morsetto per chiuderlo.
Página 28
Italiano Per l’uso dell’unità da parete: NOTA: Innanzitutto appoggiate la TV Flat-Screen su un panno morbido, ecc quindi attaccate i supporti dell’altoparlante. 1. Attaccate i supporti dell’altoparlante al retro della TV Flat-Screen (Vedi procedura 1 a pagina 24). 2. Collegate i cavi dell’altoparlante in dotazione al retro della TV Flat-Screen (Vedi procedura 5 a pagina 26).
Nederlands CONTROLEREN VAN DE Dank u voor de aanschaf van dit Pioneer product. Lees alvorens het luidsprekersysteem in gebruik te nemen ONDERDELEN eerst deze gebruiksaanwijzing door zodat u volledig op de hoogte bent van de bediening en werking. Bewaar de gebruiksaanwijzing op een veilige plaats voor het geval u •...
Indien de tafelbladstaander wordt gebruikt: N.B.: Voordat de luidspreker wordt bevestigd, dient de PDK-TS35-serie tafelbladstaander (of andere staander voor de Pioneer Flat Screen TV) aan de Flat Screen TV te worden bevestigd. 1. Bevestig de luidsprekerbeugels aan de achterzijde van de Flat Screen TV.
Página 32
Nederlands 2. Bevestig de luidspreker in de juiste richting aan de beugels. • Zorg ervoor dat de luidspreker niet ondersteboven wordt bevestigd. �������������������������������������� �������������� ������������ ������������������������������������������������� �������� ������ ����������������� ����������� ������������ ���������������������������������������������� ������������������������ ������������������������������ ������������������������������ ���������������������� ��������������������� ������������������ ��������������������������������� ���������������������������������� ���������������...
Página 33
Nederlands 4. Sluit de meegeleverde 5. Sluit het andere uiteinde van de luidsprekersnoeren aan op de luidsprekersnoeren aan op de luidspreker. achterzijde van de Flat Screen TV. • Sluit de snoeren op de juiste polariteit van de • Sluit de snoeren op de juiste polariteit van de luidsprekereindklemmen aan, d.w.z.
Página 34
Nederlands 6. Leid de snoeren in de sponningen van de luidspreker. 7. Het samenvoegen van de snoeren. Volg onderstaande stappen om een kabelklem aan te brengen. 1) Steek het klembandje door de houder en voeg het snoer/de snoeren samen in de kabelklem. 2) Houd de hendeltjes ingedrukt en leid het haakje door het juiste gat aan de achterzijde van de Flat Screen TV.
Página 35
Nederlands Indien de eenheid voor wandbevestiging wordt gebruikt: N.B.: Leg eerst de Flat Screen TV op een zachte doek of iets dergelijks en bevestig daarna de luidsprekerbeugels. 1. Bevestig de luidsprekerbeugels aan de achterzijde van de Flat Screen TV (Zie procedure 1 op bladzijde 31).
PRECAUCIÓN Acerca de la compatibilidad Este producto ha sido diseñado exclusivamente para ser utilizado con el televisor de pantalla plana de Pioneer. Para • Soportes para el altavoz (izquierda y derecha) más información sobre la compatibilidad, consulte su distribuidor Pioneer autorizado o un centro de servicio.
Antes de instalar el altavoz, acople al televisor de pantalla plana el soporte de mesa de la serie PDK-TS35 (u otro soporte para televisores de pantalla plana de Pioneer). 1. Coloque los soportes del altavoz en la parte posterior del televisor de pantalla plana.
Página 39
Español 2. Coloque el altavoz en los soportes, asegurándose de que lo hace en la dirección correcta. • Asegúrese de que no coloca el altavoz al revés. �������������������� ����������������������������������������������� ������������������� ��������������������������� ������������������������������������������������ ������������ ������������������������������� ����������������������������������������������� ������������������������� �������� ������������������������ ������������������ ��������������� ����������������...
Página 40
Español 4. Conecte al altavoz los cables de 5. Conecte el otro extremo de los cables altavoz suministrados. de altavoz a la parte posterior del televisor de pantalla plana. • Conecte los cables correctamente con respecto a la polaridad de los terminales de altavoz; es decir, el cable •...
Página 41
Español 6. Encaje los cables en la ranura del altavoz. 7. Cómo reunir y enrollar los cables sobre sí mismos. Para colocar una abrazadera para cables, siga los pasos que se indican a continuación. 1) Deslice un extremo de la abrazadera por el soporte de la misma y reúna los cables de modo que éstos queden sujetos por la abrazadera.
Español Si el televisor se instala en la unidad para colgar de la pared: NOTA: Primero disponga de forma horizontal el televisor de pantalla plana sobre una sábana suave, etc. Después, proceda a colocar los soportes para el altavoz. 1. Coloque los soportes para el altavoz en la parte posterior del televisor de pantalla plana (consulte el procedimiento 1 en la página 38).
Página 51
Pyccкий Merci pour votre achat de cet appareil Pioneer. ПРОВЕРКА АКСЕССУАРОВ Пожалуйста прочтите данные инструкции по эксплуатации перед использованием вашей акустической системы, так чтобы использовать ее самым оптимальным образом. После • Кабели громкоговорителей × 2 того как вы прочли инструкции, положите их в надежное...
Página 52
При использовании подставки-столика: ВНИМАНИЕ: До того как крепить громкоговоритель, пожалуйста, прикрепите столик-подставку модели PDK-TS35 (или другой столик- подставку телевизора с Плоским Экраном Pioneer) к телевизору с Плоским Экраном. 1. Прикрепите держатели громкоговорителей к задней панели телевизора с Плоским Экраном. • Прикрепите держатели к правой и левой сторонам внизу...
Página 53
Pyccкий 2. Установите громкоговоритель в держатели в правильном направлении. • Убедитесь, что не устанавливаете громкоговоритель вверх дном. Защитная упаковка • Вставьте громкоговоритель снизу под углом. • Выровняйте громкоговоритель, когда он Передняя сторона коснется держателя громкоговорителя. громкоговорителя �������ВНИМАНИЕ: Сторона с подслоечной Снятие...
Página 54
Pyccкий 4. Подсоедините имеющиеся 5. Соедините обратный конец в комплекте кабели кабелей громкоговорителей с громкоговорителей к задней частью телевизора с громкоговорителю. Плоским Экраном. • Правильно соедините кабели, соблюдая полярность • Правильно соедините кабели, соблюдая полярность терминалов громкоговорителей, то есть кабель (Серый) терминалов...
Página 55
Pyccкий 6. Уложите кабели в паз громкоговорителя. 7. Связывание кабелей. Для крепления кабельного зажима выполните нижеследующие действия. 1) Проденьте ленту зажима через держатель и свяжите кабель(и) в кабельном зажиме. 2) Протолкните и удерживайте рычажки, затем вставьте крючок в соответствующее отверстие на задней части телевизора с Плоским...
Página 56
Pyccкий При использовании настенного устройства: ВНИМАНИЕ: Сначала поставьте телевизор с Плоским Экраном на мягкую поверхность и т.д., затем прикрепите держатели громкоговорителей. 1. Прикрепите держатели громкоговорителей к задней части телевизора с Плоским Экраном (смотрите пункт 1 на странице 52). 2. Соедините имеющиеся в комплекте кабели громкоговорителей с задней частью...