Eurosystems Z1 Manual Del Usuario página 2

Z1
Rincalzatore ad ali fisse
Häufelkörper
Ridging plough
Butteur
Aporcador de alas fijas
A
1
B
2
4
6
8
2
1
C
3
7
4
1
5
6
I
ATTENZIONE: la presente nota di utilizzo deve essere integrata dalla lettura e dall'osservanza delle norme prescritte nel manuale uso e
manutenzione della macchina. Il rincalzatore si usa per fare solchi nel terreno prima della semina.
MONTAGGIO: Assicurarsi che lo sperone (1) sia nella posizione inferiore "A" indicata nella Fig. A. Prendere il gancio (2), orientarlo come
indicato nella Fig. B e agganciare le 2 estremità ai tubi stegola (8).
Prendere il rincalzatore (4), orientarlo come indicato nella Fig. B, agganciarlo alla macchina facendo entrare lo sperone (1) nel tubo (7), e
il gancio (2) nella boccola (3). Inserire il dado (5) nel pomolo (6) e avvitarlo al gancio (2) fino ad ottenere il bloccaggio del rincalzatore.
D
ACHTUNG: Diese Anwendungsbestimmungen müssen in Zusammenhang mit der Betriebsanleitung der Grundmaschine Z1 gelesen und
beachtet werden. Der Häufelkörper wird verwendet, um den Boden vor der Saat vorzubereiten.
MONTAGE: – Versichern Sie sich dass der Bremssporn (1) in der unteren Stelle „A", so wie im Bild A gezeigt, ist. Der Haken (2) muss
wie im Bild B gezeigt, geschwenkt und die 2 Endstücke an den Handholmen (8) angehängt werden.
Der Häufelkörper (4) kann so wie folgt an die Grundmaschine angeschlossen werden: der Bremssporn (1) wird in das Rohr (7) des
Häufelkörpers sowie der Haken (2) in die Buchse (3) eingesteckt. Die Mutter (5) muss in den Handgriff (6) eingesteckt und an dem Haken
(2) angeschraubt werden, um den Häufelkörper zu befestigen.