Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
NOT.Lithium_16L
29/07/05
11:11
Page 1
FRANCE : Siège Commercial
Terraillon
B.P.73
78403 Chatou Cedex
Service Après Vente :
Terraillon chez MGF logistique
ZI d'Epluches - Rue des Préaux
95310 St Ouen - l'Aumône
Service Consommateurs Terraillon
0 826 88 1789
UK : Terraillon / Hanson
81a Marlowes
Hemel Hempstead
Hertfordshire, HP1 1LF
Tel: 01442-270444 - Fax: 01442-270666
E-mail: Sales@Hansonuk.com
www.terraillon.com
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Terraillon TX 400
Resumen de contenidos para Terraillon TX 400
- Página 1 Terraillon chez MGF logistique ZI d’Epluches - Rue des Préaux 95310 St Ouen - l’Aumône Service Consommateurs Terraillon 0 826 88 1789 UK : Terraillon / Hanson 81a Marlowes Hemel Hempstead Hertfordshire, HP1 1LF Tel: 01442-270444 - Fax: 01442-270666 E-mail: Sales@Hansonuk.com...
-
Página 2: Tabla De Contenido
NOT.Lithium_16L 29/07/05 11:11 Page 2 PÈSE-PERSONNE ÉLECTRONIQUE AUTOMATIQUE “LITHIUM” PÈSE-PERSONNE ÉLECTRONIQUE AUTOMATISK ELEKTRONISK AUTOMATIQUE “LITHIUM” ....p 4 BADEVEKT “LITHIUM” ....p 22 AUTOMATIC ELECTRONIC "LITHIUM" AUTOMAATTINEN ELEKTRONINEN BATHROOM SCALES ....p 6 “LITHIUM”- HENKILÖVAAKA ..p 24 ELEKTRONISCHE PERSONENWAAGE AUTOMATYCZNA ELEKTRONICZNA MIT LITHIUMBATTERIEN ....s. 8 WAGA OSOBOWA “LITHIUM”... - Página 3 De har netop købt denne elektroniske badevægt fra Vertrauen, das Sie uns entgegenbringen. Damit Sie Terraillon, og vi takker for den tillid, De derved har die Möglichkeiten des Geräts optimal nutzen und mit vist os. Vi håber, De bliver glad for vægten og anbe- Ihrem Produkt voll und ganz zufrieden sind, emp- faler, at De nøje læser denne brugsanvisning for at få...
- Página 4 ознакомиться с настоящей инструкцией. ΑγαΙητ Πελ τη, σας ευχαριστο µε για την αγορ της ηλεκτρονικ ς ζυγαρι ς κουζ νας της Terraillon. Ε ελΙιστο µε τι θα ανταΙιοκριθε στις Ιιροσδοκ ες σας. Παρακαλο µε διαβ στε Ιιροσεχτικ τις οδηγ ες αυτ ς για να...
-
Página 5: Pèse-Personne Électronique Automatique "Lithium
NOT.Lithium_16L 29/07/05 11:11 Page 4 PÈSE-PERSONNE ÉLECTRONIQUE AUTOMATIQUE “LITHIUM” Votre nouveau pèse-personne Terraillon a été Remarque : conçu pour indiquer avec précision votre poids et Une fois l’afficheur éteint, attendre 10 secondes avant de fonctionnera pendant de nombreuses années dans remonter. -
Página 6: Important
NOT.Lithium_16L 29/07/05 11:11 Page 5 PÈSE-PERSONNE ÉLECTRONIQUE AUTOMATIQUE “LITHIUM” 5. Le tiret vertical ou le chiffre correspondant à votre AFFICHAGES SPECIAUX touche personnelle réapparaît. Affichage En cas de : Err0 Initialisation incorrecte : 6. Au bout de quelques secondes, la différence recommencez comme expliqué... -
Página 7: Automatic Electronic "Lithium" Bathroom Scales
29/07/05 11:11 Page 6 AUTOMATIC ELECTRONIC "LITHIUM" BATHROOM SCALES Your new Terraillon bathroom scales have been Remark: designed to accurately display your weight. When Once the display has disappeared, wait 10 seconds before used in normal conditions they should give you stepping back onto the scales. -
Página 8: Changing The Batteries
NOT.Lithium_16L 29/07/05 11:11 Page 7 AUTOMATIC ELECTRONIC "LITHIUM" BATHROOM SCALES 5. The vertical dash or the figure relating to your own OTHER DISPLAYS personal key will reappear. Display This appears in case of: Err0 Incorrect initialisation: begin 6. After a few seconds, the difference between your again as explained above. -
Página 9: Elektronische Personenwaage Mit Lithiumbatterien
NOT.Lithium_16L 29/07/05 11:11 Page 8 ELEKTRONISCHE PERSONENWAAGE MIT LITHIUMBATTERIEN Ihre neue Terraillon-Personenwaage wurde so kon- Anmerkung : zipiert, dass sie Ihr Gewicht präzise anzeigt und Nachdem die Anzeige erloschen ist, 10 Sekunden warten, unter normalen Gebrauchsbedingungen über Jahre bevor Sie sich erneut auf die Waage stellen (diesen hinweg funktioniert. - Página 10 NOT.Lithium_16L 29/07/05 11:11 Page 9 ELEKTRONISCHE PERSONENWAAGE MIT LITHIUMBATTERIEN 5. Jetzt erscheint der senkrechte Strich oder die SONDERANZEIGEN entsprechende Ziffer für Ihre persönliche Taste Anzeige Bei : erneut. Err0 Initialisierung ungültig: Vorgang wie oben erklärt wiederholen. 6. Nach einigen Sekunden wird der Unterschied Err1 Gewicht instabil: Wiegevorgang zwischen Ihrem aktuellen Gewicht und Ihrem...
-
Página 11: Báscula De Baño Electronica Automatica De "Litio
29/07/05 11:11 Page 10 BÁSCULA DE BAÑO ELECTRONICA AUTOMATICA DE “LITIO” Su nueva báscula de baño de Terraillon ha sido Observación : diseñada para indicar con precisión su peso y Una vez que se apaga el visualizador, esperar durante 10 funcionará... -
Página 12: Importante
NOT.Lithium_16L 29/07/05 11:11 Page 11 BÁSCULA DE BAÑO ELECTRONICA AUTOMATICA DE “LITIO” 5. Aparecerá de nuevo la raya vertical o la cifra cor- MENSAJES ESPECIALES respondiente a su tecla personal. Mensaje En caso de : Err0 Inicialización incorrecta: vuelva 6. Al cabo de unos segundos, el visualizador le a empezar siguiendo las indicará... -
Página 13: Bilancia Pesapersone Elettronica Automatica "Litio
29/07/05 11:11 Page 12 BILANCIA PESAPERSONE ELETTRONICA AUTOMATICA “LITIO” La nuova bilancia pesapersone Terraillon è stata Nota : ideata per indicare con precisione il peso corporeo Dopo lo spegnimento del display, attendere 10 secondi e per funzionare a lungo in normali condizioni d’uti- prima di risalire sulla bilancia (quest’operazione va ripetuta... - Página 14 NOT.Lithium_16L 29/07/05 11:11 Page 13 BILANCIA PESAPERSONE ELETTRONICA AUTOMATICA “LITIO” 5. Il trattino verticale, o il numero che corrisponde al VISUALIZZAZIONI SPECIALI tasto personale, ricompare. Visualizzazione In caso di : Err0 Inizializzazione errata : 6. Dopo alcuni secondi, compare sul visualizzatore ricominciare come spiegato la differenza tra il peso attuale e l’ultimo peso precedentemente.
-
Página 15: Balança Electrónica Automática "Lítio
29/07/05 11:11 Page 14 BALANÇA ELECTRÓNICA AUTOMÁTICA “LÍTIO” A sua nova balança Terraillon foi concebida para Nota : indicar com precisão o seu peso e funcionará Depois do mostrador se desligar, esperar 10 segundos durante vários anos em condições normais de antes de voltar a subir para a balança. - Página 16 NOT.Lithium_16L 29/07/05 11:11 Page 15 BALANÇA ELECTRÓNICA AUTOMÁTICA “LÍTIO” 5. O traço vertical ou o número correspondente à INDICAÇÕES ESPECIAIS NO VISOR sua tecla pessoal volta a aparecer. O visor indica Em caso de : Err0 Inicialização incorrecta : 6. Ao fim de alguns segundos, a diferença entre o recomece como explicado seu peso actual e o seu último peso memoriza- acima.
-
Página 17: Automatische Elektronische Personenweegschaal "Lithium
NOT.Lithium_16L 29/07/05 11:11 Page 16 AUTOMATISCHE ELEKTRONISCHE PERSONENWEEGSCHAAL “LITHIUM” Uw nieuwe Terraillon personenweegschaal is Opmerking : vervaardigd om uw gewicht nauwkeurig aan te Wacht, eens het display uit is, 10 seconden voordat u weer geven jarenlang onder normale op de weegschaal gaat staan (herhaal deze bewerking gebruiksomstandigheden van dienst zijn. - Página 18 NOT.Lithium_16L 29/07/05 11:11 Page 17 AUTOMATISCHE ELEKTRONISCHE PERSONENWEEGSCHAAL “LITHIUM” 5. Het verticale streepje of het cijfer dat overeen- SPECIALE DISPLAYS komt met de persoonlijke toets verschijnt Display In geval van : opnieuw. Err0 Onjuiste initialisering : opnieuw beginnen zoals hierboven is 6.
-
Página 19: Automatisk Elektronisk Badevægt "Lithium
11:11 Page 18 AUTOMATISK ELEKTRONISK BADEVÆGT “LITHIUM” Deres nye badevægt fra Terraillon er designet til at Bemærk : angive vægten helt præcist og vil virke i mange år Efter at displayet er slukket, vent i 10 sekunder, før at stå op under normale anvendelsesforhold. - Página 20 NOT.Lithium_16L 29/07/05 11:11 Page 19 AUTOMATISK ELEKTRONISK BADEVÆGT “LITHIUM” 5. Den lodrette streg, eller nummeret, der svarer til SÆRLIGE VISNINGER PÅ DISPLAYET Deres personlige tast, vises igen. Displayet viser i tilfælde af : Err0 Ukorrekt initialisering : Følg 6. Efter nogle sekunder viser displayet forskellen ovenstående Fremgangsmåde.
- Página 21 29/07/05 11:11 Page 20 AUTOMATISK ELEKTRONISK PERSONVÅG ”LITIUMBATTERIER” Din nya personvåg Terraillon är gjord för att med Anmärkningar : precision ange din vikt och kan fungera under åratal När displayen väl tänts, vänta 10 sekunder innan du stiger om den används under normala förhållanden.
- Página 22 NOT.Lithium_16L 29/07/05 11:11 Page 21 AUTOMATISK ELEKTRONISK PERSONVÅG ”LITIUMBATTERIER” 5. Det vertikala strecket eller siffran som motsvarar SPECIELLA VISNINGAR din personliga knapp visas åter. Visning Förklaring : Err0 Felaktig initialisering : 6. Efter några sekunder visar displayen skillnaden börja om enligt beskrivningen mellan din aktuella kroppsvikt och den sist ovan.
-
Página 23: Automatisk Elektronisk Badevekt "Lithium
NOT.Lithium_16L 29/07/05 11:11 Page 22 AUTOMATISK ELEKTRONISK BADEVEKT “LITHIUM” Denne Terraillon badevekten oppgir din nøyaktige Merk : å vekt, og er under normale bruksforhold beregnet på Nør displayet slukkes, skal du vente 10 sekunder før du g å fungere i mange år. - Página 24 NOT.Lithium_16L 29/07/05 11:11 Page 23 AUTOMATISK ELEKTRONISK BADEVEKT “LITHIUM” 5. Den vertikale streken eller tallet som svarer til din SPESIELLE DISPLAYMELDINGER personlige tast vises på nytt. Displayet viser Dette betyr : Err0 Vekten er ikke korrekt innstilt. 6. Etter noen sekunder viser displayet forskjellen Begynn på...
-
Página 25: Automaattinen Elektroninen "Lithium"- Henkilövaaka
NOT.Lithium_16L 29/07/05 11:11 Page 24 AUTOMAATTINEN ELEKTRONINEN “LITHIUM”- HENKILÖVAAKA Uusi Terraillon- henkilövaakasi on suunniteltu ilmoit- Huomaa : tamaan painosi täsmällisesti ja toiminaan useiden Kun näyttö on sammunut, odota 10 sekuntia, ennen kuin vuosien ajan normaaleissa käyttöolosuhteissa. nouset vaa’alle uudestaan. (toista operaatio aina punnitus- ten välillä) - Página 26 NOT.Lithium_16L 29/07/05 11:11 Page 25 AUTOMAATTINEN ELEKTRONINEN “LITHIUM”- HENKILÖVAAKA 5. Pystysuora viiva tai omaa näppäintäsi vastaava ERIKOISNÄYTÖT numero tulee näytölle. Näyttö Siinä tapauksessa, että : Err0 Virheellinen aloitus : aloita 6. Muutaman sekunnin kuluttua nykyisen painosi ja käynnistys uudestaan viimeisen muistiin talletetun punnituksen välinen ylläkuvatulla tavalla.
-
Página 27: Automatyczna Elektroniczna Waga Osobowa "Lithium
NOT.Lithium_16L 29/07/05 11:11 Page 26 AUTOMATYCZNA ELEKTRONICZNA WAGA OSOBOWA “LITHIUM” Twoja nowa waga osobowa marki Terraillon została Uwaga : tak zaprojektowana, aby precyzyjnie pokazywać Po zgaśnięciu wyświetlacza odczekaj 10 sekund przed ciężar Twojego ciała. Używana w normalnych każdym ponownym wejściem na wagę. - Página 28 NOT.Lithium_16L 29/07/05 11:11 Page 27 AUTOMATYCZNA ELEKTRONICZNA WAGA OSOBOWA “LITHIUM” 5. Ponownie pojawi się pionowa kreseczka lub KOMUNIKATY SPECJALNE numer Twojego osobistego przycisku. Symbol Jeśli wystąpi : Err0 Niepoprawna inicjalizacja : 6. Po kilku sekundach na wyświetlaczu pojawi się zacznij od początku jak opisano różnica między Twoją...
-
Página 29: Весы Электронные Напольные Индивидуальные
NOT.Lithium_16L 29/07/05 11:11 Page 28 ВЕСЫ ЭЛЕКТРОННЫЕ НАПОЛЬНЫЕ ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ (АВТОМАТИЧЕСКИЕ) “LITHIUM” Ваши новые весы Teraillon разработаны для точ- Замечание: ного измерения Вашего веса и, при нормальных После того, как дисплей погас, подождите 10 се- условиях эксплуатации, прослужат Вам долгие кунд, прежде чем встать на весы. (эту операцию годы. - Página 30 NOT.Lithium_16L 29/07/05 11:11 Page 29 ВЕСЫ ЭЛЕКТРОННЫЕ НАПОЛЬНЫЕ ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ (АВТОМАТИЧЕСКИЕ) “LITHIUM” 5. Вертикальная черточка или цифра, соответству- ОСОБЫЕ СИМВОЛЫ ющая Вашей персональной кнопке, появится Символ Обозначает: вновь. Начните все заново так, Err0 как описано выше. 6. Через несколько секунд на дисплее появится Вес...
-
Página 31: Αυτοματη Ηλεκτρονικη Ζυγαρια Μπανιου "Λιθιου
11:11 Page 30 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΖΥΓΑΡΙΑ ΜΠΑΝΙΟΥ “ΛΙΘΙΟΥ” Παρατ ρηση: Η ν α σας ζυγαρι µπ νιου Terraillon χει σχεδιαστε για την ακριβ νδειξη του β ρους ταν σβ σει η οθ νη, περιµ νετε 10 δευτερ λεπτα πριν σας. Θα λειτουργ σει πολλ... -
Página 32: Αλλαγη Μπαταριων
NOT.Lithium_16L 29/07/05 11:11 Page 31 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΖΥΓΑΡΙΑ ΜΠΑΝΙΟΥ “ΛΙΘΙΟΥ” 5. Η κ θετη γραµµ ο αριθµ ς που αντιστοιχε ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ στο προσωπικ σας πλ κτρο εµφαν ζεται ξαν . νδειξη Στην ακ λουθη περ πτωση: Εσφαλµ νη ναρξη: ξεκιν στε Err0 6. -
Página 33: Tartilari
NOT.Lithium_16L 29/07/05 11:11 Page 32 OTOMATİK ELEKTRONİK LİTYUM BANYO TARTILARI Yeni Terraillon banyo tartıları kilonuzu en doğru Görüşler: şekilde göstermek üzere tasarlanmışlardır. Gösterge kapandığında, yeniden tartının üzerine Normal şartlar altında kullandığınızda uzun çıkmadan önce 10 saniye bekleyiniz. (Her kilo ölçümü... - Página 34 NOT.Lithium_16L 29/07/05 11:11 Page 33 OTOMATİK ELEKTRONİK LİTYUM BANYO TARTILARI 5. Dikey çizgi yada kendi kişisel tuşunuza ait şekil DİĞER EKRANLAR yeniden görüntülenecektir. Işaret Görüldüğü durumlar: Err0 Başlatma hatası, yukarıda 6. Birkaç saniye sonra ekranda o andaki açıklandığı şekilde başlatın. ağırlığınız ile hafızaya kaydedilmiş...
-
Página 35: Elektronická Automatická Osobní Váha "Lithium
29/07/05 11:11 Page 34 ELEKTRONICKÁ AUTOMATICKÁ OSOBNÍ VÁHA “LITHIUM” Vaše nová elektronická váha Terraillon byla vyrobe- Poznámka: na tak, aby přesně ukazovala vaši hmotnost. Pokud Jakmile se displej vypne, vyčkejte 10 sekund, než si na ji budete používat za normálních podmínek, bude váhu znovu stoupněte. - Página 36 NOT.Lithium_16L 29/07/05 11:11 Page 35 ELEKTRONICKÁ AUTOMATICKÁ OSOBNÍ VÁHA “LITHIUM” 5. Objeví se znovu svislá čára nebo číslo, které SPECIÁLNÍ ZOBRAZENÍ NA DISPLEJI odpovídá vašemu osobnímu tlačítku. Zobrazení V případě, ze : Err0 Chybná inicializace (spuštění): 6. Za několik sekund se na obrazovce zobrazí odchyl- začněte znovu dle výše ka mezi vaší...
-
Página 37: Elektronická Automatická Osobná Váha "Lithium
29/07/05 11:11 Page 36 ELEKTRONICKÁ AUTOMATICKÁ OSOBNÁ VÁHA “LITHIUM” Vaša nová elektronická váha Terraillon bola vyro- Poznámka : bená tak, aby presne ukazovala vašu hmotnosť. Akonáhle sa displej vypne, počkajte 10 sekúnd, než si Pokiaľ ju budete používať za normálnych podmie- na váhu znovu stúpnete. - Página 38 NOT.Lithium_16L 29/07/05 11:11 Page 37 ELEKTRONICKÁ AUTOMATICKÁ OSOBNÁ VÁHA “LITHIUM” 5. Objaví sa znovu zvislá čiara alebo číslo, ktoré zod- ŠPECIÁLNE ZOBRAZENIE NA DISPLEJI povedá vášmu osobnému tlačidlu. Zobrazenie V prípade, že : Err0 Chybná inicializácia (spustenie): 6. Za niekoľko sekúnd sa na obrazovke zobrazí začnete znovu podľa vyššie odchýlka medzi vašou súčasnou hmotnosťou a uvedeného postupu.