Publicidad
8
Hand tighten nut onto tailpiece. Make sure new flush
valve is properly oriented in the tank.
Apriete a mano la tuerca en el tubo de cola. Asegúrese
de que la nueva válvula de descarga está orientada
correctamente en el tanque.
Serrez l'écrou à la main dans la pièce de raccordement.
Assurez-vous que la chasse d'eau est orientée
correctement dans le réservoir.
13
If adjustment is needed, unscrew threaded rod by hand, then loosen
lock nut. Turn rod to desired length, hand tighten lock nut. Repeat
as needed.
Si es necesario ajustar, desenrosque la barra roscada a mano,
luego afloje la contratuerca. Gire la barra al largo deseado, apriete
a mano la contratuerca. Repeta según sea necesario.
Si un réglage est nécessaire, desserrez la tige à la main, puis
serrez le contre-écrou. Tournez la tige pour qu'elle soit de la
longueur voulue, puis serrez le contre-écrou à la main. Répétez
l'opération au besoin.
www.deltafaucet.com
9
Tighten the spud nut with a spud wrench or a pair of slip joint
pliers. CAUTION: Overtightening may crack the tank.
Apriete la tuerca de cola con una llave de cola o un par de
alicates de junta deslizante. AVISO: si aprieta demasiado
puede agrietar el tanque.
Serrez l'écrou-raccord avec une clé à mâchoire ou une pince à
jointure coulissante. ATTENTION : un serrage excessif peut
faire fissurer le réservoir.
®
LIMITED WARRANTY ON DELTA
TOILETS
Chinaware:
Chinaware parts of the Delta
®
toilet are warranted to the original consumer purchaser to be free from defects in material and
workmanship for as long as the original consumer purchaser owns the home in which the toilet was first installed or, for com-
mercial users, for five (5) years from the date of purchase.
Mechanical Parts:
Mechanical parts of the Delta
toilet are warranted to the original consumer purchaser to be free from defects in material and
®
workmanship for one (1) year from the date of purchase.
Electronic Parts and Batteries (if applicable): Electronic parts (other than batteries), if any, of this Delta
the original consumer purchaser to be free from defects in material and workmanship for five (5) years from the date of purchase
or, for commercial users, for one (1) year from the date of purchase. No warranty is provided on batteries.
Toilet Seats:
Toilet seats of the Delta
toilet are warranted to the original consumer purchaser to be free from defects in material and work-
®
manship for one (1) year from the date of purchase. Toilet seats of the Delta® toilet are not designed or intended for commercial
use; therefore, no warranty is given on the toilet seat if used for commercial purposes.
Delta Faucet Company will repair or replace, free of charge, during the applicable warranty period, any part that proves defective
in material and/or workmanship under normal installation, use and service. If repair or replacement is not practical, Delta Faucet
Company may elect to refund the purchase price in exchange for the return of the product. These are your exclusive remedies.
Any labor charges incurred by the purchaser to repair, replace, install or remove this product are not covered by this warranty.
Delta Faucet Company shall not be liable for any damage to the product resulting from reasonable wear and tear, misuse, abuse,
neglect or improper or incorrectly performed installation, maintenance or repair, including failure to follow the applicable care and
cleaning instructions. Delta Faucet Company recommends using a professional plumber for all installation and repair. We also
recommend that you use only genuine Delta
®
replacement parts.
A warranty claim may be made and replacement parts may be obtained by calling 1 855 345-1345, emailing customerservice@
deltatoilet.com, or by writing to:
In the United States and Mexico:
In Canada:
Delta Faucet Company
Masco Canada Limited, Plumbing Group
Product Service
Technical Service Centre
55 E. 111th Street
350 South Edgeware Road
Indianapolis, IN 46280
St. Thomas, Ontario, Canada N5P 4L1
1-877-345-DELTA (3358)
1-877-345-DELTA (3358)
customerservice@deltafaucet.com
customerservice@mascocanada.com
Proof of purchase (original sales receipt) from the original purchaser must be made available to Delta Faucet Company for all
warranty claims unless the purchaser has registered the product with Delta Faucet Company. This warranty applies only to
Delta
®
toilets installed in the United States of America, Canada and Mexico.
Products containing chlorine or chlorine-related products can seriously damage fittings in the tank, which can cause leakage and
property damage. Delta Faucet Company shall not be responsible or liable for any tank fitting failure or damage caused by the
use of in-tank bowl cleaners.
TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, ANY IMPLIED WARRANTY, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, IS LIMITED TO THE STATUTORY PERIOD OR THE
DURATION OF THIS WARRANTY, WHICHEVER IS SHORTER. Some states/provinces do not allow limitations on how long an
implied warranty lasts, so this limitation may not apply to you.
DELTA FAUCET COMPANY SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
(INCLUDING LABOR CHARGES TO REPAIR, REPLACE, INSTALL OR REMOVE THIS PRODUCT), WHETHER ARISING
OUT OF BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY, BREACH OF CONTRACT, TORT, OR OTHERWISE. DELTA
FAUCET COMPANY SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY DAMAGE TO THE TOILET RESULTING FROM REASONABLE WEAR
AND TEAR, MISUSE, ABUSE, NEGLECT OR IMPROPER OR INCORRECTLY PERFORMED INSTALLATION, MAINTENANCE
OR REPAIR, INCLUDING FAILURE TO FOLLOW THE APPLICABLE INSTALLATION, CARE AND CLEANING INSTRUCTIONS.
Some states/provinces do not allow the exclusion or limitation of special, incidental or consequential damages, so these limita-
tions and exclusions may not apply to you.
This warranty gives you special legal rights, and you may also have other rights which vary from state/province to state/province.
This is Delta Faucet Company's exclusive written warranty and the warranty is not transferable. If you have any questions or con-
cerns regarding technical support, installation or our warranty, please call, mail or email us as provided above or visit our website
at www.deltatoilet.com or www.deltafaucet.com/customersupport/faq.
© 2017 Delta Faucet Company of Indiana
10
Align and seat octagon shaped seal to octagon nut.
Alinee y ajuste el sello en forma de octágono en la tuerca en
forma de octágono.
Positionnez et calez le joint octogonal sur l'écrou octogonal.
GARANTÍA LIMITADA DE INODOROS DELTA
Porcelana:
Las piezas de Porcelana del inodoro Delta
®
están garantizadas al consumidor comprador original, de estar libres de defectos en
materiales y mano de obra durante el tiempo que el consumidor comprador original sea propietario de la casa en la que el inodoro
se instaló por primera vez o, para los usuarios comerciales, por cinco (5) años desde la fecha de compra.
Piezas mecánicas:
Las piezas mecánicas del inodoro Delta
®
están garantizadas al consumidor comprador original, de estar libres de defectos en
materiales y mano de obra por un (1) año desde la fecha de compra.
toilet are warranted to
Las piezas electrónicas y las pilas (si aplica): Las piezas electrónicas (excepto las pilas/baterías), si hay, de este inodoro
®
Delta
®
están garantizadas al consumidor comprador original, de estar libres de defectos en materiales y mano de obra durante
cinco (5) años a partir de la fecha de compra o para los usuarios comerciales por un (1) año desde la fecha de compra. Ninguna
garantía se ofrece que cubra las pilas.
Los asientos de inodoros:
Los asientos de los inodoros Delta
están garantizados al consumidor comprador original, de estar libres de defectos en mate-
®
riales y mano de obra por un (1) año desde la fecha de compra. Los asientos de inodoros para inodoros de Delta
diseñados o destinados para uso comercial; por lo tanto, ninguna garantía se ofrece que cubra el inodoro si se usa con fines
comerciales.
Nuestro compromiso: Delta Faucet Company reparará o reemplazará, sin costo alguno, durante el período de garantía aplicable,
cualquier pieza que presente defectos en material y/o fabricación que ocurra bajo la instalación, el uso y el servicio normal. Si la
reparación o sustitución no es práctica, Delta Faucet Company podrá optar en reembolsarle el precio de compra a cambio de la
devolución del producto. Estos son sus únicos recursos.
Lo que no está cubierto: Cualquier cargo de labor incurrido por el comprador para reparar, reemplazar, instalar o retirar este pro-
ducto no está cubierto por esta garantía. Delta Faucet Company no se hace responsable por ningún daño al producto que resulte
por desgaste razonable, mal uso, abuso, negligencia o instalación inapropiada o incorrecta, mantenimiento o reparación, incluy-
endo el no seguir las instrucciones de cuidado y limpieza aplicables. Delta Faucet Company recomienda que use un plomero pro-
fesional para todas las instalaciones y reparaciones. También recomendamos que utilice únicamente repuestos genuinos Delta
Lo que usted debe hacer para obtener servicio de garantía o piezas de repuesto: Un reclamo de la garantía podrá hacerse y
piezas de repuesto se pueden obtener llamando al 1 855 345-1345, o al enviar un correo electrónico a customerservice@deltatoi-
let.com, o al escribir a:
En los EE.UU.:
En Canadá: En Canadá:
Delta Faucet Company
Masco Canada Limited, Plumbing Group
Product Service
Technical Service Centre
55 E. 111th Street
350 South Edgeware Road
Indianapolis, IN 46280
St. Thomas, Ontario, Canada N5P 4L1
1-877-345-DELTA (3358)
1-877-345-DELTA (3358)
customerservice@deltafaucet.com
customerservice@mascocanada.com
Prueba de compra (recibo de la venta original) del comprador original debe ser disponible a Delta Faucet Company para todos los
reclamos a menos que el comprador haya registrado el producto con Delta Faucet Company. Esta garantía se aplica sólo a los
inodoros Delta
instalados en los Estados Unidos de América, Canadá y México.
®
Los productos que contienen productos de cloro o relacionados con cloro pueden dañar seriamente los accesorios del tanque,
pudiendo resultar en fugas y daños a la propiedad. Delta Faucet Company no se hace responsable por cualquier falla o daño de
accesorios del tanque causado por el uso de limpiadores de tazas dentro del tanque.
EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO LAS GARANTÍAS DE
COMERCIALIZACIÓN Y DE IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, SE LIMITAN AL PERÍODO DE LEY O DE LA
DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA, LO QUE OCURRA PRIMERO. Algunos estados/provincias no permiten limitaciones en la dura-
ción de una garantía implícita, por lo que esta limitación pueda no aplicarle a usted
DELTA FAUCET COMPANY NO SERÁ RESPONSABLE POR CUALQUIER DAÑO ESPECIAL, INCIDENTAL O CONSECUENTE
(INCLUYENDO CARGOS DE LABOR POR REPARACIÓN, REEMPLAZO, INSTALACIÓN O EL RETIRO DE ESTE PRODUCTO),
YA SEA POR INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCUMPLIMIENTO
DE CONTRATO, AGRAVIO, O CUALQUIER OTRA FORMA. DELTA FAUCET COMPANY NO SE HACE RESPONSABLE DE
CUALQUIER DAÑO AL INODORO POR DESGASTE RAZONABLE, MAL USO, ABUSO, NEGLIGENCIA O INSTALACIÓN
REALIZADA DE MANERA INCORRECTA O INDADECUADA, MANTENIIENTO O REPARACIÓN, INCLUYENDO EL NO SEGUIR
LAS INSTRUCCIONES APLICABLES PARA LA INSTALACIÓN, EL CUIDADO Y LA LIMPIEZA. Algunos estados/provincias no
permiten la exclusión o limitación de daños especiales, incidentales o consecuentes, por lo que estas limitaciones y exclusiones
puedan no aplicarle a usted.
Derechos adicionales: Esta garantía le otorga derechos legales especiales, y usted también puede tener otros derechos que
varían de estado/provincia a estado/provincia. Esta es la garantía escrita exclusiva de Delta Faucet Company y la garantía no
es transferible. Si usted tiene alguna pregunta o duda de asistencia técnica, sobre la instalación o nuestra garantía, por favor
comuníquese con nosotros vía correo postal, o por correo electrónico a la dirección arriba incluida o visite nuestro sitio web en
www.deltafaucet.com/customersupport/faq.
2
11
Tighten down so that tank touches all three contact areas
of the bowl.
Apriete lo suficiente de manera que el tanque toque las
tres áreas de contacto de la taza.
Serrez jusqu'à ce que le réservoir s'appuie sur les trois surfaces
de contact de la cuvette.
®
GARANTIE LIMITÉE DES TOILETTES DELTA
Porcelaine :
Les pièces en porcelaine de la toilette Delta
tie qui est consentie au premier acheteur et qui est valide tant que celui-ci demeure propriétaire de la maison dans laquelle la toilette a été
installée. Dans le cas des utilisateurs commerciaux, la garantie est de 5 ans à compter de la date d'achat.
Pièces mécaniques :
Les pièces mécaniques de la toilette Delta
qui est consentie au premier acheteur et qui est valide pendant une période de 1 an à compter de la date d'achat.
Composants électroniques et piles (le cas échéant) : Les composants électroniques (à l'exception des piles) de cette toilette Delta
sont protégés contre les défectuosités du matériau et les vices de fabrication par une garantie consentie au premier acheteur qui est d'une
durée de 5 ans à compter de la date d'achat. Dans le cas d'une utilisation commerciale, la garantie est de 1 an à compter de la date d'ach-
at. Aucune garantie ne couvre les piles.
Sièges de toilette :
Les sièges de toilette de la toilette Delta
no están
qui est consentie au premier acheteur et qui est valide pendant une période de 1 an à compter de la date d'achat. Les sièges de toilette
®
des toilettes Delta
®
ne sont pas conçus pour un usage commercial. Par conséquent, ils ne sont pas garantis s'ils sont utilisés à des fins
commerciales.
Pendant la période de garantie applicable, Delta Faucet Company réparera ou remplacera gratuitement toute pièce qui présentera une
défectuosité de matériau et/ou un vice de fabrication pour autant que le produit ait été installé, utilisé et entretenu normalement. S'il est
impossible de réparer ou de remplacer le produit, Delta Faucet Company pourra rembourser le prix d'achat en échange du produit retourné.
Il s'agit de vos seuls recours.
La présente garantie ne couvre pas les frais de main-d'œuvre encourus par l'acheteur pour la réparation, le remplacement, l'installation ou
la dépose du produit. Delta Faucet Company se dégage de toute responsabilité à l'égard de toute détérioration du produit résultant d'une
usure raisonnable et des dommages causés par un mauvais usage, un usage abusif, la négligence ou l'utilisation d'une méthode d'installa-
tion, de maintenance ou de réparation incorrecte ou inadéquate, y compris les dommages résultant du non-respect des instructions de net-
toyage et d'entretien applicables. Delta Faucet Company recommande de confier l'installation et la réparation à un plombier professionnel.
®
.
Nous vous recommandons également d'utiliser uniquement des pièces de rechange authentiques Delta
Comment faire réparer le produit ou obtenir des pièces de rechange en vertu de la garantie : Pour faire une réclamation en vertu de la
garantie ou obtenir des pièces de rechange, veuillez appeler au 1 855 345-1345, envoyer un courriel à customerservice@deltatoilet.com
ou écrire à :
Aux États-Unis :
Delta Faucet Company
Product Service
55 E. 111th Street
Indianapolis, IN 46280
1-877-345-DELTA (3358)
customerservice@deltafaucet.com
La preuve d'achat (reçu original) du premier acheteur doit être présentée à Delta Faucet Company pour toutes les réclamations en vertu
de la garantie, sauf si l'acheteur a enregistré le produit auprès de Delta Faucet Company. La présente garantie s'applique uniquement aux
toilettes Delta
®
installées aux États-Unis d'Amérique, au Canada et au Mexique.
Les produits qui contiennent du chlore ou des dérivés du chlore peuvent endommager gravement les raccords à l'intérieur du réservoir.
De tels dommages risquent de causer des fuites et des dégâts d'eau. Delta Faucet Company ne saurait être tenue responsable de la
défaillance des raccords du réservoir ni des dommages causés à la suite de l'utilisation de nettoyants pour cuvette à déposer à l'intérieur
du réservoir.
DANS LA MESURE DE CE QUI EST PERMIS PAR LA LOI, TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES
IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, SE LIMITENT À LA PÉRIODE FIXÉE PAR LA
LOI OU À LA DURÉE DE LA PRÉSENTE GARANTIE, LA PLUS COURTE DES DEUX PÉRIODES S'APPLIQUANT. Dans les États ou les
provinces où il est interdit de limiter la durée d'une garantie implicite, les limites susmentionnées ne s'appliquent pas.
DELTA FAUCET COMPANY SE DÉGAGE DE TOUTE RESPONSABILITÉ À L'ÉGARD DES DOMMAGES PARTICULIERS, CONSÉCUTIFS
ET INDIRECTS (Y COMPRIS LES FRAIS DE MAIN-D'ŒUVRE POUR LA RÉPARATION, LE REMPLACEMENT, L'INSTALLATION OU
LA DÉPOSE DU PRODUIT), PEU IMPORTE QU'ILS DÉCOULENT D'UNE RUPTURE D'UNE GARANTIE IMPLICITE OU EXPLICITE,
D'UNE RUPTURE DE CONTRAT, D'UN DÉLIT CIVIL OU D'UNE AUTRE CAUSE. DELTA FAUCET COMPANY SE DÉGAGE DE TOUTE
RESPONSABILITÉ À L'ÉGARD DE TOUTE DÉTÉRIORATION DE LA TOILETTE RÉSULTANT D'UNE USURE ACCEPTABLE ET DES
DOMMAGES CAUSÉS PAR UN MAUVAIS USAGE, UN USAGE ABUSIF, LA NÉGLIGENCE OU L'UTILISATION D'UNE MÉTHODE
D'INSTALLATION, DE MAINTENANCE OU DE RÉPARATION INCORRECTE OU INADÉQUATE, Y COMPRIS LES DOMMAGES
RÉSULTANT DU NON-RESPECT DES INSTRUCTIONS D'INSTALLATION, DE NETTOYAGE ET D'ENTRETIEN APPLICABLES. Dans
les États ou les provinces où il est interdit d'exclure ou de limiter les dommages particuliers, consécutifs ou indirects, les exclusions ou les
limites susmentionnées ne s'appliquent pas.
La présente garantie vous procure des droits particuliers reconnus par la loi. Vous pouvez avoir d'autres droits qui varient selon l'État ou
la province. Si vous avez des questions ou des préoccupations concernant l'installation, le soutien technique ou notre garantie, veuillez
communiquer avec nous par téléphone ou par la poste, nous faire parvenir un courriel à l'adresse susmentionnée ou vous rendre à www.
deltatoilet.com ou www.deltafaucet.com/customersupport/faq.
© 2017 Delta Faucet Company de Indiana
12
Turn on water supply, check for leaks. Install tank lid on
tank, flush the toilet. If bowl fails to flush or continues to run,
adjust the rods by hand.
Abra el suministro de agua, fíjese si hay fugas o filtraciones.
Instale la tapa del tanque en el tanque, descargue el agua
del inodoro. Si el agua en la taza no descarga o continua
corriendo, ajuste la barras roscada a mano.
Ouvrez le robinet d'arrêt, vérifiez l'étanchéité. Installez le
couvercle sur le réservoir, actionnez la chasse d'eau. Si la
cuvette ne se vide pas ou l'eau continue à couler dans la
cuvette, réglez la tiges à la main.
®
sont protégées contre les défectuosités de matériau et les vices de fabrication par une garan-
®
®
sont protégées contre les défectuosités de matériau et les vices de fabrication par une garantie
®
®
sont protégés contre les défectuosités de matériau et les vices de fabrication par une garantie
.
®
Au Canada :
Masco Canada Limited, Groupe plomberie
Centre de services techniques
350 South Edgeware Road
St. Thomas, Ontario, Canada N5P 4L1
1-877-345-DELTA (3358)
customerservice@mascocanada.com
© 2017 Delta Faucet Company de Indiana
04/06/2017
Rev. A
Publicidad
