Manuales relacionados para Siemens WSM5 Serie
Resumen de contenidos para Siemens WSM5 Serie
- Página 1 CE2U5372xx Operating and Installation Instructions WSM5.. Multilingual WSB5.. Ultrasonic heat and cold meter WSM5../WSB5..
-
Página 2: Tabla De Contenido
Návod na použitie a návod na montáž……………………………………………………………………… Navodila za uporabo in montažo……………………………………………………………………………. Manual de manejo y de montaje…………………………………………………………………………….. Návod k obsluze a Montážní návod…………………………………………………………………………. Kezelési és Szerelési utasítás……………………………………………………………………………….. Kullanım ve montaj kılavuzu…………………………………………………………………………………. 操作和 安装说明书………………………………………………………………………......UH068 – 006a Siemens Building Technologies CE2U5372xx 01.08.2012... -
Página 3: Bedienungs- Und Montageanleitung
Leitungen fest, z. B. durch geeignete Anschlussbügel. Montieren Sie die Fühler im selben Kreislauf wie den Der Zähler ist für Kreislaufwasser von heizungs- Zähler. technischen Anlagen geeignet. Der Zähler ist nicht für Trinkwasser geeignet. UH068 – 006a Siemens Building Technologies CE2U5372xx 01.08.2012... - Página 4 Betriebszeit ausgestattet. Die Betriebszeit können Sie dem Typenschild entnehmen. Achtung: Batterie nicht öffnen. Batterie darf nicht mit Wasser in Berührung kommen oder Temperaturen größer 80 °C ausgesetzt werden. Gebrauchte Batterien an geeigneten Sammelstellen entsorgen. Abb. 2 UH068 – 006a Siemens Building Technologies CE2U5372xx 01.08.2012...
- Página 5 Prüfen Sie die Messwerte "Temperaturen" und "Durchfluss" aktuelle Vor- u. Rück- Zeit mit Durchfluss auf Plausibilität. lauftemperatur alter- Entlüften Sie die Anlage so lange, bis die nieren Durchflussanzeige stabil ist. im 2 s-Takt UH068 – 006a Siemens Building Technologies CE2U5372xx 01.08.2012...
-
Página 6: Fehlermeldungen
Maßnahme abhängig vom stehen länger als 8 Stunden an, Fehlercode. Fehlermeldung F8 Erkennung von Manipulationsver- muss vom Service zurückgesetzt suchen. werden. Es werden keine Messungen mehr durchgeführt. Fehler in der Elektronik Service verständigen UH068 – 006a Siemens Building Technologies CE2U5372xx 01.08.2012... - Página 7 Anwendungen erhalten Sie: Bei ihrer nächstgelegenen Siemens Niederlas- sung www.siemens.com/sbt oder bei Ihrem Sys- temlieferanten Bitte beachten Sie, dass Siemens soweit gesetzlich zulässig keinerlei Haftung für Schäden übernimmt, die durch Nichtbeachtung oder unsachgemäße Beachtung der obigen Punkte entstehen. Siemens Schweiz AG...
-
Página 8: Operating And Installation Instructions
Recommendation: If you are installing several meters, the plants. same installation conditions must be consistent for all meters. The meter is not suitable for drinking water. Adhere to the AGFW requirements regarding circulating water (FW510). UH068 – 006a Siemens Building Technologies CE2U5372xx 01.08.2012... -
Página 9: Electronic Unit
Place both halves of the plastic bolting round the 3 notches of the sensor. Press the bolting together and screw the bolting hand tight into the point of installation until it comes to a stop (tighten- ing torque 3 ... 5 Nm). UH068 – 006a Siemens Building Technologies CE2U5372xx 01.08.2012... -
Página 10: Operating
Press the button on the meter briefly. The message "F0" disappears after 10 s. Check the displays for "Temperatures" and "Flow" for plau- sibility. Bleed air from the appliance until the flow display is stable. UH068 – 006a Siemens Building Technologies CE2U5372xx 01.08.2012... -
Página 11: Error Codes
8 hours, recognition of code. Error message F8 must be attempts to manipulate. reset by service department. No further measurements are carried out. Error in the electronics Inform service department UH068 – 006a Siemens Building Technologies CE2U5372xx 01.08.2012... - Página 12 Siemens location www.siemens.com/sbt or the system supplier Please be aware that Siemens will not be held legally liable for any damage which results from non-adherence to or inappropriate adherence to the points above. Siemens Schweiz AG Building Technologies Division...
-
Página 13: Mode D'emploi Et Instruc T Ions De Montage
Le tez la situation de montage et les exemples de montage. non respect des consignes peut engendrer des risques et la garantie prend fin. UH068 – 006a Siemens Building Technologies CE2U5372xx 01/08/12... -
Página 14: Exemple De Montage (Sonde Directement En Immersion)
Montage mural (montage « split ») Montez le compteur au mur pour une température de l'eau inférieure à 10 °C. Procédez comme suit : UH068 – 006a Siemens Building Technologies CE2U5372xx 01/08/12... -
Página 15: Alimentation Électrique
Si vous n'utilisez pas le compteur pendant 30 min. Température d'entrée dans les interfaces « LOOP 1 … 4 », le compteur passe au Température de retour mode d'affichage standard. UH068 – 006a Siemens Building Technologies CE2U5372xx 01/08/12... -
Página 16: Mise En Service
Les certificats nationaux peuvent être différents. erreurs : Surcharge maximale qs = 2 × qp, en permanence Pression nominale PN16 (1,6 MPa) UH068 – 006a Siemens Building Technologies CE2U5372xx 01/08/12... -
Página 17: Directives Ue Déclaration De Conformité
5 K s'applique pour la limite de débit inférieure respective qi. Dans ce type d'installation, il faut faire Merci de tenir compte du fait que Siemens, dans la attention au fait que seules les douilles à immersion inférieures mesure des dispositions légales en vigueur, n'assume... -
Página 18: Bedienings- En Montagehandleiding
Het niet naleven van deze regels stroomrichting overeenstemmen. Let daarbij op de kan gevaar veroorzaken en de garantie ongeldig inbouwsituatie en de voorbeelden voor de integratie. maken. Opmerking: Gebruik uitsluitend meegeleverde rubberen, vlakke EPDM-afdichtingen. UH068 – 006a Siemens Building Technologies CE2U5372xx 01.08.2012... - Página 19 1 Draai de rekenmachine 45°. Trek de rekenmachine van de debietmeter af. Plaats de rekenmachine in een hoek van 45° op de wandbevestiging en draai hem in positie. UH068 – 006a Siemens Building Technologies CE2U5372xx 01.08.2012...
-
Página 20: Interfaces En Communicatie
Wanneer u in het gebruikersniveau "LOOP 1 - 4" de meter 30 niet bedient, schakelt meter over het volume standaardweergave. het warmtevolume en steeds de maxima met datumstempel voor stroom vermogen aanvoertemperatuur retourtemperatuur UH068 – 006a Siemens Building Technologies CE2U5372xx 01.08.2012... -
Página 21: Inbedrijfname
Storingsuren worden samengevat, wanneer een storing aanwezig is en de meter daarom niet meer kan meten. Opgeslagen maximumwaarden worden rechtsonder in het scherm door " " gemarkeerd. UH068 – 006a Siemens Building Technologies CE2U5372xx 01.08.2012... -
Página 22: Technische Gegevens
Bovendien moeten de nationale voorschriften van het land van Houd u er rekening mee dat Siemens voorzover dit toepassing in acht worden genomen. wettelijk toegestaan is, geen enkele aansprakelijkheid voor schade op zich neemt die door het niet naleven... -
Página 23: Upute Za Rukovanje I Montažu
Mjerač je prikladan za cirkulaciju vode tehničkih uređaja za grijanje. Mjerač nije prikladan za pijaću vodu. Pridržavati se zahtjeva za cirkulaciju vode od AGFW (FW510). UH068 – 006a Siemens Building Technologies CE2U5372xx 01.08.2012... -
Página 24: Upute Za Ugradnju
Sjecišta i komunikacija Mjerač je serijski opremljeni s optičkim sjecištem prema EN 62056-21. Ako mjerač ima opciju „M-bus“, isporučuje se s 2- žilnim priključnim kabelom koji možete produljiti postavljanjem razdjelne utičnice. UH068 – 006a Siemens Building Technologies CE2U5372xx 01.08.2012... -
Página 25: Puštanje U Rad
"Temperature" i "Protok". Uređaj odzračujte dok pokazatelj protoka ne bude stabilan. Postavite osigurače za korisnika na uvodnice i osjetnike. U opsegu isporuke nalaze se dvije Selflock-plombe za plombiranje osjetnika i priključne uvodnice. UH068 – 006a Siemens Building Technologies CE2U5372xx 01.08.2012... -
Página 26: Tehnički Podaci
8 sati, prepoznavanje Dojavu greške F8 mora poništiti WZT-M35 ½’’ pokušaja manipulacije. servis. JUMO 00420848 ½’’ Više se ne provode mjerenja. WZT-M50 ½’’ Greška u elektronici Obavijestiti servis JUMO 00326403 ½’’ UH068 – 006a Siemens Building Technologies CE2U5372xx 01.08.2012... - Página 27 Ostale informacije o proizvodima i primjenama dobit ćete u: Najbližoj Siemens poslovnici www.siemens.com/sbt ili kod dobavljača sustava. Imajte na umu da Siemens, u zakonski dozvoljenoj mjeri, ne preuzima nikakvu odgovornost za štete nastale nepridržavanjem ili nepoštivanjem gore navedenih toča- Siemens Schweiz AG Building Technologies Division...
-
Página 28: Ръководство За Експлоатация И Ръководство За Монтаж
корпуса и посоката на потока да съвпадат. съгласно типовата табелка. Неспазването може да За целта вземете предвид монтажната ситуация в причини опасности и гаранцията се анулира. следните примери. В никакъв случай не извършвайте дейности по UH068 – 006a Siemens Building Technologies CE2U5372xx 01.08.2012... - Página 29 не е свързан неподвижно с разходомера за обем. * Тази позиция не е позволена за студомери и в случаи, в които поради кондензация (например по време на прекъсване през лятото) в изчислителния блок може да попадне кондензация. Фиг. 1 UH068 – 006a Siemens Building Technologies CE2U5372xx 01.08.2012...
- Página 30 отчитане за месеца стойностите за да се покаже следващият контур. времето на престой След последния контур отново се показва първият контур. обема Когато не експлоатирате брояча 30 сек в контура на количеството топлина UH068 – 006a Siemens Building Technologies CE2U5372xx 01.08.2012...
-
Página 31: Съобщения За Грешка
работа с поток“, щом открие положителен поток. Часовете на престой се сумират, когато е налице грешка и поради това броячът не може да измерва. Запаметените максимални стойности се означават с „ “ в долната дясна зона на LCD-показанието. UH068 – 006a Siemens Building Technologies CE2U5372xx 01.08.2012... - Página 32 130 mm (1'') приложенията ще получите: 130 mm (1'') При Вашето най-близко представителство на Сименс www.siemens.com/sbt или при Вашия Асиметричен монтаж (датчик) системен доставчик Броячът може да се монтира и асиметрично, т.е. единият Моля вземете предвид, че Сименс, доколкото е...
-
Página 33: Οδεγίεο Πξήζεο Θαη Ηνπνζέηεζεο
Ξεπιχλεηε ζρνιαζηηθά ηελ εγθαηάζηαζε πξηλ απφ ηελ θιπ.). ηνπνζέηεζε ηνπ κεηξεηή. Καηά ηε ρξήζε ζα πξέπεη λα ηεξνχληαη νη πξνδηαγξαθέο ιεηηνπξγίαο πνπ αλαγξάθνληαη ζηελ πηλαθίδα ηχπνπ. Η κε ηήξεζε κπνξεί λα πξνθαιέζεη UH068 – 006a Siemens Building Technologies CE2U5372xx 01.08.2012... - Página 34 Πεξηζηξέςηε ην κεραληζκφ κεηξήζεσλ θαηά 90° πξνο ηα ηνπνζεηήζηε ηνλ κεηξεηή ζε θαηαθφξπθε ζέζε θαη φρη ζην αξηζηεξά ή πξνο ηα δεμηά, ή θαηά 180° αλάινγα κε ηηο επάλσ κέξνο ελφο αγσγνχ. απαηηήζεηο. UH068 – 006a Siemens Building Technologies CE2U5372xx 01.08.2012...
- Página 35 Γηα ηελ ελαιιαγή κεηαμχ ησλ ηηκψλ έλδεημεο ελεξγήζηε σο Ηκεξνκελία Δηζαγσγή θσδηθνύ γηα ηε εμήο: ιεηηνπξγία ειέγρνπ-/παξακεηξνπνίεζεο Πηέζηε ζηηγκηαία ην πιήθηξν (γηα ιηγφηεξν απφ 2 Ώξα δεπηεξφιεπηα) γηα λα εκθαλίζεηε ηελ επφκελε γξακκή ηνπ επηιεγκέλνπ βξφρνπ. UH068 – 006a Siemens Building Technologies CE2U5372xx 01.08.2012...
- Página 36 ελέξγεηα θαη ν φγθνο. Δάλ έρεη παξαβηαζηεί ην όξην απόθξηζεο ηνπνζεηείηαη ην πξόζεκα „u“ ζηελ έλδεημε ξνήο, ηζρύνο θαη ζεξκνθξαζίαο. ε ζεηηθή ξνή εκθαλίδεηαη ζην βξφρν ρξήζηε ε έλδεημε δξαζηεξηφηεηαο ζηελ νζφλε LCD. UH068 – 006a Siemens Building Technologies CE2U5372xx 01.08.2012...
- Página 37 ηνπνζεηεζεί ζην νγθνκεηξηθφ ζηνηρείν κε άκεζε βχζηζε, ελψ ν άιινο Παξαθαινχκε ιάβεηε ππφςε φηη ε Siemens δελ θέξεη αηζζεηήξαο λα ηνπνζεηεζεί ζε έλαλ βπζηδφκελν θάιπθα. ' θακία λνκηθή επζχλε γηα δεκηέο πνπ έρνπλ πξνθιεζεί απηή ηελ πεξίπησζε ε θαηψηεξε ηηκή δηαθνξάο ζεξκνθξαζίαο...
-
Página 38: Istruzioni D'uso E Di Montaggio
Se si installa il contatore come contatore di freddo, Il contatore è adatto per l'acqua di circuito degli impianti osservare le istruzioni specifiche. UH068 – 006a Siemens Building Technologies CE2U5372xx 01/08/2012... -
Página 39: Alimentazione Elettrica
Ai contatori con sonda di temperatura da 5,2 × 45 mm è allegato un kit di montaggio. Il kit consente d’installare la sonda a immersione diretta, ad esempio in un pezzo integrato o in un rubinetto. UH068 – 006a Siemens Building Technologies CE2U5372xx 01/08/2012... -
Página 40: Messa In Funzione
Premer brevemente il tasto del contatore. Dopo 10 s il messaggio “F0” scompare. Verificare la plausibilità dei valori misurati relativi a temperatura e portata. Sfiatare l’impianto finché l’indicatore di portata non risulta stabile. UH068 – 006a Siemens Building Technologies CE2U5372xx 01/08/2012... -
Página 41: Messaggi Di Errore
Avvisare il servizio di assistenza SPX/50/5,2 ½„„ Cortocircuito sonda di ritorno Avvisare il servizio di assistenza WZT-M35 ½„„ Guasto alla memoria interna Avvisare il servizio di assistenza JUMO 00420848 ½„„ WZT-M50 ½„„ JUMO 00326403 ½„„ UH068 – 006a Siemens Building Technologies CE2U5372xx 01/08/2012... - Página 42 Siemens più vicina (www.siemens.com/sbt) fornitore sistema. Entro i limiti consentiti dalla legge, Siemens non risponde per eventuali danni derivanti dal mancato o parziale rispetto dei punti indicati sopra. Siemens Schweiz AG Building Technologies Division International Headquarters Gubelstrasse 22 CH-6301 Zug Switzerland ...
-
Página 43: Инструкция По Эксплуатации И Монтажу
Монтаж в подающей линии: регулирующим классы окружения M1+E1, и подлежит монтажу в соответствии с данными Учитывайте габаритные размеры счетчика. предписаниями. Проконтролируйте наличие достаточного свободного Необходимо соблюдать местные нормативы (по места. инсталляции и т. д.). UH068 – 006a Siemens Building Technologies CE2U5372xx 01.08.2012... - Página 44 Указание: монтаж должен быть выполнен таким Указание: настенные крепления входят в образом, чтобы при эксплуатации предотвратить ассортимент принадлежностей. попадание воды в вычислитель. Вычислитель Окружающая температурав вычслителя не должна превышать 55 °C. Избегайте прямого попадания солнечных лучей. UH068 – 006a Siemens Building Technologies CE2U5372xx 01.08.2012...
- Página 45 Звездочка Отображение значения параметра, прошедшего поверку, Прочее например, количество энергии. Рис. 4 LCD-дисплей Дата Ввод кода для контрольного/параллельного Переключение между отображаемыми параметрами режима работы Время Переключение между отображаемыми параметрами осуществляется следующим образом: UH068 – 006a Siemens Building Technologies CE2U5372xx 01.08.2012...
-
Página 46: Сообщения Об Ошибках
знак "u". При положительном значении потока на уровне пользователя на LCD-дисплее отображается знак активности При тесте сегментов дисплея в целях контроля производится включение всех сегментов дисплея. Показатели расхода, мощности и разности температур UH068 – 006a Siemens Building Technologies CE2U5372xx 01.08.2012... -
Página 47: Технические Характеристики
температурный датчик установлен в преобразователь системному поставщику расхода, а второй - в погружной гильзе. В данном случае при соответствующем минимальном расходе Примите к сведению, что компания Siemens в минимальное значение разности температур должно рамках законодательства не принимает на себя составлять 5 K. При установке таким способом допускается... -
Página 48: Bruks- Og Monteringsanvisning
Anbefaling: Hvis du bygger inn flere målere, skal det være like monteringsbetingelser for alle målerne. kniske anlegg. Måleren egner seg ikke for drikkevann. Krav til kretsløpsvann fra AFGW (FW510) må overhol- des. Det er kun opplært personale som skal montere og UH068 – 006a Siemens Building Technologies CE2U5372xx 01.08.2012... - Página 49 Legg begge halvdeler av kunststoffskruforbindelsen rundt de 3 utsparingene på sensoren. Press skruforbindelsen sammen og skru skruforbindelsen godt inntil anslag inn i monteringsstedet for hånd (tiltrekkingsmoment 3 ... 5 Nm). UH068 – 006a Siemens Building Technologies CE2U5372xx 01.08.2012...
- Página 50 "Gjennomstrømning" for plausibilitet. Luft ut anlegget inntil gjennomstrømningsvisningen er stabil. Anbring brukersikringene på skruforbindelsene og på sensorene. I leveringen finnes to selvlåsende plomber til å plombere en sensor og tilkoblingsskruforbindelsen. UH068 – 006a Siemens Building Technologies CE2U5372xx 01.08.2012...
-
Página 51: Tekniske Data
8 timer, gjenkjen- Feilmelding F8 må tilbakestilles WZT-M50 ½‘‘ niing av manipuleringsforsøk. av service. JUMO 00326403 ½‘‘ Det blir ikke gjennomført noen målinger mer. Feil i elektronikken Kontakt service UH068 – 006a Siemens Building Technologies CE2U5372xx 01.08.2012... - Página 52 Hos nærmeste Siemens-kontor www.siemens.com/sbt eller hos din systemleve- randør. Vær oppmerksom på at Siemens ikke påtar seg noe ansvar for skader som forårsakes hvis punktene ovenfor ikke følges eller ikke følges på riktig måte. Siemens Schweiz AG Building Technologies Division...
-
Página 53: Instrukcja Obsługi I Montażu
(instalacja itp.). Używać wyłącznie dołączonych Wskazówka: Podczas eksploatacji muszą być przestrzegane warunki gumowych uszczelek płaskich EPDM. użytkowania podane tabliczce znamionowej. Nieprzestrzeganie ich może powodować zagrożenia i utratę gwarancji. UH068 – 006a Siemens Building Technologies CE2U5372xx 01.08.2012... -
Página 54: Wskazówki Dotyczące Montażu
Rys. 1 Obrócić mechanizm liczący o 45°. Zdjąć mechanizm liczący z części do pomiaru objętości. Założyć mechanizm liczący pod kątem 45° na uchwyt ścienny i obrócić go do odpowiedniej pozycji. UH068 – 006a Siemens Building Technologies CE2U5372xx 01.08.2012... -
Página 55: Czujnik Temperatury
Jeżeli podczas wyświetlania trybu użytkownika „LOOP 0” licznik będzie obsługiwany przez 30 s, urządzenie wyświetli wskazania standardowe. Jeżeli podczas wyświetlania trybu „LOOP 1 do 4” licznik nie będzie obsługiwany przez 30 min, urządzenie wyświetli wskazania standardowe. UH068 – 006a Siemens Building Technologies CE2U5372xx 01.08.2012... -
Página 56: Komunikaty O Błędach
Podczas testu segmentów wszystkie segmenty wyświetlacza włączone są w celach kontrolnych. Przepływ, wydajność i różnica temperatur są rejestrowane wraz z odpowiednim znakiem. Godziny eksploatacji są liczone od pierwszego podłączenia napięcia zasilającego. Licznik zapisuje „Czas pracy UH068 – 006a Siemens Building Technologies CE2U5372xx 01.08.2012... -
Página 57: Dane Techniczne
Dla dolnej wartości obowiązuje wówczas Należy pamiętać, że w zakresie dopuszczonym przez różnica temperatur 5 K przy odpowiedniej dolnej granicy prawo firma Siemens nie ponosi odpowiedzialności za przepływu qi. Przy tym rodzaju montażu należy zwrócić uwagę uszkodzenia wynikające z nieprzestrzegania na to, aby używane były jedynie niżej wymienione tuleje... -
Página 58: Návod Na Použitie A Návod Na Montáž
Odporúčanie: Ak montujete viacero meračov, pri všetkých by zariadeniach. ste mali dodržiavať rovnaké podmienky montáže. Merač nie je určený na pitnú vodu. Dodržiavajte požiadavky združenia AGFW (FW510) na obehovú vodu. Merač môže montovať a demontovať len školený UH068 – 006a Siemens Building Technologies CE2U5372xx 01.08.2012... -
Página 59: Rozhrania A Komunikácia
Poznámka: Vedenie sa nesmie rozdeľovať, skracovať Namontujte O krúžok na miesto inštalácie pomocou ani predlžovať. priloženej montážnej pomôcky/kolíka. Obe polovice plastového skrutkového spoja priložte k 3 výrezom v snímači. UH068 – 006a Siemens Building Technologies CE2U5372xx 01.08.2012... -
Página 60: Parametrizácia
Otestujte tesnosť zariadenia a riadne ho odvzdušnite. Krátko stlačte tlačidlo merača. Hlásenie „F0“ zmizne po 10 sekundách. Skontrolujte hodnovernosť meraných hodnôt „teplôt“ a „prietoku“. Zariadenie odvzdušňujte, až kým nie je údaj o prietoku stabilný. UH068 – 006a Siemens Building Technologies CE2U5372xx 01.08.2012... -
Página 61: Technické Údaje
Opatrenie v závislosti od kódu zobrazujú dlhšie ako 8 hodín, chyby. Hlásenie chyby F8 musí rozpoznanie pokusu o manipuláciu byť resetované v servise. Nedajú sa vykonať ţiadne merania. Chyba v elektronike Upovedomte servis UH068 – 006a Siemens Building Technologies CE2U5372xx 01.08.2012... - Página 62 Siemens u dodávateľov www.siemens.com/sbt alebo našich systémov Dbajte, prosím, na to, že spoločnosť Siemens nie je do miery v súlade so zákonom zodpovedná za škody, ktoré v dôsledku nerešpektovania vzniknú alebo nepovšimnutia si hore uvedených bodov. Siemens Schweiz AG...
-
Página 63: Navodila Za Uporabo In Montažo
Upoštevajte zahteve za obtočno vodo AGFW (FW510). Števec lahko montira in demontira le izšolano osebje. Števec montirajte ali demontirajte le v breztlačno napeljavo. Po vgradnji izvršite preizkus tesnjenja s hladnim tlačnim preizkusom. UH068 – 006a Siemens Building Technologies CE2U5372xx 01.08.2012... - Página 64 Vmesniki in komunikacija Števec je serijsko opremljen z optičnim vmesnikom po EN 62056-21. Če je števec opremljen z opcijo „M-Bus“, je dobavljen z 2-žilnim priključnim kablom, ki ga lahko podaljšate u nameščanjem razdelilne doze. UH068 – 006a Siemens Building Technologies CE2U5372xx 01.08.2012...
- Página 65 Sporočilo "F0" izgine po 10 s. v 2 s taktu Preverite, če sta merilni vrednosti "temperature" in "pretok" plavzibilna. Odzračujte napeljavo toliko časa, da je prikaz pretoka stabilen. UH068 – 006a Siemens Building Technologies CE2U5372xx 01.08.2012...
-
Página 66: Tehnični Podatki
Napake F1, F2, F3, F5 ali F6 so Ukrep odvisen od kode napake. prisotne več kot 8 ur, Sporočilo o napaki F8 mora prepoznavanje poskusov ponastaviti servis. manipulacije. Merjenja se ne izvajajo več. Napaka elektronike obvestite servis UH068 – 006a Siemens Building Technologies CE2U5372xx 01.08.2012... - Página 67 Pri vaši najbližji podružnici Siemens www.siemens.com/sbt ali pri vašem dobavitelju sistema Prosimo, upoštevajte, da Siemens v zakonskem okviru ne prevzema odgovornosti za škodo, ki nastane zaradi neupoštevanja ali nestrokovnega upoštevanja zgornjih točk. Siemens Schweiz AG Building Technologies Division International Headquarters...
-
Página 68: Manual De Manejo Y De Montaje
Durante el empleo, se deben respetar las condiciones Nota: Emplee solo las juntas planas EPDM de goma de funcionamiento indicadas en la placa de carac- suministradas. terísticas. En caso contrario, pueden surgir riesgos y se invalidará la garantía. UH068 – 006a Siemens Building Technologies CE2U5372xx 01.08.2012... -
Página 69: Montaje Del Medidor De Frío
Separe la unidad aritmética de la unidad de medición de volumen. Coloque la unidad aritmética con un ángulo de 45° sobre el soporte de pared y gírela hasta su posición. UH068 – 006a Siemens Building Technologies CE2U5372xx 01.08.2012... -
Página 70: Alimentación De Corriente
En el modo de parametrización, puede ajustar, por ejemplo, la fecha y la dirección primaria de M-Bus. Para más detalles Volumen En caso de avería, consulte el manual de parametrización separado. mensaje de error con código de error UH068 – 006a Siemens Building Technologies CE2U5372xx 01.08.2012... -
Página 71: Puesta En Funcionamiento
110 mm (3/4'') 130 mm (1'') caso necesario 130 mm (1'') Código posiblemente alternado con: DIFF nEG Diferencia de temperatura negativa Comprobar el lugar de montaje del sensor y cambiarlo en caso necesario UH068 – 006a Siemens Building Technologies CE2U5372xx 01.08.2012... -
Página 72: Declaración De Conformidad De Directivas
[mm] inserción a partir rosca inmersión del borde superi- or [mm] Tenga en cuenta que Siemens, en el marco de la legal- SPX/50/5,2 ½‘‘ idad, no asume ninguna responsabilidad por daños WZT-M35 ½‘‘ causados por la inobservancia de la información anteri- JUMO 00420848 ½‘‘... -
Página 73: Návod K Obsluze A Montážní Návod
Měřič je vhodný pro oběhovou vodu topenářských zařízení. Měřič není vhodný pro pitnou vodu. Dodržujte požadavky na oběhovou vodu AGFW (FW510). Měřič smí montovat a demontovat pouze vyškolený personál. UH068 – 006a Siemens Building Technologies CE2U5372xx 01.08.2012... -
Página 74: Pokyny K Montáži
Měřič je opatřen dlouhodobou baterií na 6 nebo 11 let provozu. Dobu provozu lze zjistit na typovém štítku. Pozor: Baterii neotevírejte. Baterie nesmí přijít do styku s vodou ani být vystavena teplotám vyšším než 80 °C. Použité baterie nechte zlikvidovat vhodných sběrnách. UH068 – 006a Siemens Building Technologies CE2U5372xx 01.08.2012... -
Página 75: Uvedení Do Provozu
Připevněte pojistky před uživateli na šroubení a snímače. V střídají v taktu 2 s dodávce se nacházejí dvě samouzavírací plomby k zaplombování snímače a připojovacího šroubení. UH068 – 006a Siemens Building Technologies CE2U5372xx 01.08.2012... -
Página 76: Chybová Hlášení
WZT-M50 ½‘‘ vyskytují déle neţ 8 hodin, chyby. Chybové hlášení F8 musí JUMO 00326403 ½‘‘ rozpoznání pokusu o manipulaci. být vynulováno servisem. Neprovedou se jiţ ţádná měření. Chyba v elektronice Kontaktujte servis UH068 – 006a Siemens Building Technologies CE2U5372xx 01.08.2012... - Página 77 Siemens vašeho www.siemens.com/sbt nebo dodavatele systému Pamatujte, že společnost Siemens, je-li to zákonem přípustné, nepřebírá žádné ručení za škody, které vzniknou nedodržením nebo nesprávným dodržením výše uvedených bodů. Siemens Schweiz AG Building Technologies Division International Headquarters Gubelstrasse 22...
-
Página 78: Kezelési És Szerelési Utasítás
áramlásirányba mutasson. Ehhez vegye A használat során be kell tartani a típustábla szerinti figyelembe a beszerelési helyzetet és a bekötési példákat. üzemi feltételeket. E szabály semmibe vevése esetén veszélyek adódhatnak és a garancia érvényét veszti. UH068 – 006a Siemens Building Technologies CE2U5372xx 01.08.2012... - Página 79 Húzza le az aritmetikai egységet a térfogatmérő elemről. egységbe. 45°-os szögben helyezze az aritmetikai egységet a fali tartóra, majd forgassa el azt a megfelelő helyzetbe. 1. ábra UH068 – 006a Siemens Building Technologies CE2U5372xx 01.08.2012...
- Página 80 1 ... 4" hurkokban 30 másodpercig nem végez kezelési a hibaidő; műveletet, úgy a számláló a szabványos kijelzőre kapcsol. a térfogat; a hőmennyiség; mindenkor következő paraméterek maximumait és dátumbélyegzővel: UH068 – 006a Siemens Building Technologies CE2U5372xx 01.08.2012...
-
Página 81: Üzembe Helyezés
összegzi, ha hiba áll fenn és ezért nem Kivitel Rúdérzékelő ø 5,2 × 45 mm tud mérni. Hőmérséklet-tartomány 0 ... 95 °C Az elmentett maximális értékeket a folyadékkristályos kijelző alsó részén egy „ “ jelöli. UH068 – 006a Siemens Building Technologies CE2U5372xx 01.08.2012... - Página 82 A hőmérséklet-különbség alsó értéke Vegye figyelembe, hogy a Siemens a törvény által ekkor 5K az átfolyó mennyiség qi mindenkori alsó határértéke engedélyezett keretek között semminemű felelősséget mellett. E beépítési módszernél kizárólag az alábbiakban nem vállal a fenti előírások semmibe vevéséből vagy ismertetett merülőhüvelyeket szabad használni.
-
Página 83: Kullanım Ve Montaj Kılavuzu
Sensörü, sayacın bulunduğu dolaşım devresine monte Sayaç, sadece teknik ısıtma tesisatlarındaki sirkülasyon edin. suyu için uygundur. Sıcaklık sensörünü ve rakor bağlantıları, manipülasyonlara Sayaç, temiz kullanım suyu için uygun değildir. karşı koruma sağlamak amacıyla mühürleyin. UH068 – 006a Siemens Building Technologies CE2U5372xx 01.08.2012... -
Página 84: Gerilim Beslemesi
Sensör adaptör seti için montaj uyarısı 5,2 × 45 mm sıcaklık sensörlü sayaç için bir montaj seti verilmiştir. Bu montaj seti aracılığıyla sensörü, örneğin bir montaj elemanı veya küresel vana ile birlikte doğrudan daldırma yöntemiyle monte edebilirsiniz. UH068 – 006a Siemens Building Technologies CE2U5372xx 01.08.2012... - Página 85 Parametre ayarı LCD göstergede kod girişi gösterildiğinde, parametre ayarı çalışma modunu bir kod girerek açabilirsiniz. Parametre ayarı çalışma modunda, örneğin tarihi ve birincil M-Bus adresini ayarlayabilirsiniz. Ayrıntılar için bkz. ayrı Parametre Ayarı Kılavuzu. UH068 – 006a Siemens Building Technologies CE2U5372xx 01.08.2012...
-
Página 86: Hata Mesajları
Akış ölçülmüyor Ölçme parçasında/hatta hava var, kullanılmasına dikkat edilmelidir. hatın havası alınmalıdır (teslimat Bunun hacrinde, sayacın kullanıldığı ülkede geçerli ulusal durumu) yönetmelikler dikkate alınmalıdır. Besleme hattı sensöründe kesinti Yetkili servise başvurulmalıdır UH068 – 006a Siemens Building Technologies CE2U5372xx 01.08.2012... - Página 87 Ürünlere ve uygulamalara ilişkin daha fazla bilgiyi edinebileceğiniz yerler: En yakınınızdaki Siemens şubesi www.siemens.com/sbt sistemi tedarik ettiğiniz firma. Siemens firmasının, kılavuzda belirtilen hususların dikkate alınmamasından veya yetersiz dikkate alınmasından kaynaklanan hasarlarda yasal olarak sorumlu tutulmayacağını dikkate alın. Siemens Schweiz AG Building Technologies Division...
-
Página 88: 操作和 安装说明书
在同一计量表的回路中安装传感器。 80 °C）。 对温度传感器和螺旋接合进行铅封，以防止有人擅自进行操 作。 2. 安全提示 如果将计量表作为冷量表安装，则请注意相应的提示。 该计量表仅允许用于楼宇技术设备和具体指明的用途。 建议：在安装多个计量表时，所有计量表应处于相同的安装条件 下。 该计量表按照M1+E1环境等级准则而设计，必须严格按照 这些规定进行安装。 须遵循当地的相关规定（安装等）。 在使用时须遵照铭牌上标识的工作条件。如不遵照铭牌 上的说明将可能导致危险发生，并废止产品保修权利。 严禁在计量表附近执行焊接、钻削或钎焊作业。 该计量表适用于采暖技术设备中的循环水。 该计量表不适用于饮用水。 请遵循针对 AGFW (FW510) 的循环水提出的要求。 仅允许由经过培训的人员安装和拆卸计量表。 仅允许在设备处于无压状态时安装和拆卸计量表。 在完成安装后通过冷挤压进行密封性检查。 如与校准相关的高保封被损坏，将废止产品保修权利和 计量表校准的有效性。 仅允许使用略微润湿的柔软抹布清洁计量表外部。请勿 使用酒精和清洁剂。 UH068 – 006a Siemens Building Technologies（西门子楼宇科技） CE2U5372xx 01.08.2012... - Página 89 温度不得超过80 °C。报废的电池应集中在合适的收集地 点进行废弃处理。 接口和通讯 计量表标配有一个符合EN62056-21的光学接口。 如果计量表装配有“M- Bus”选件，则将随附一条双芯连接电缆，该连接电缆可通过设 置接线盒进行延长。 图 2 温度传感器 传感器转接器套件的安装提示 带有5.2 × 45 mm温度传感器的计量表随附有安装套件。 提示： 不得拆开、缩短或延长线路。 借此可将传感器安装在一个装配件内，或直接浸入式安装在一个 球阀内。 使用随附的装配辅助工具/安装销将 O 型环装入安装位置。 将塑料螺旋接合件的两半套在传感器的 3 个管套上。 将螺旋接合件向中心挤压，并在安装位置用力将螺旋接合件 拧紧至止挡（起动力矩 3 „ 5 Nm）。 UH068 – 006a Siemens Building Technologies（西门子楼宇科技） CE2U5372xx 01.08.2012...
- Página 90 停工时间 当液晶屏显示代码输入时，可以通过输入代码调出参数设置运行 当前始流温度和回流 存在流量的时间 模式。在参数设置运行模式下可以设置例如日期和M-Bus 温度 原地址。详细信息参见单独提供的参数设置说明书。 以 2 秒的频率 交替显示 5. 调试 执行如下操作，以进行调试： 打开截止阀。 检查设备的密封性，并小心谨慎地对设备进行排气。 短按计量表上的按键。 提示“F0”在 10 秒后消失。 检查“温度”和“流量”测量值的可靠性。 持续对设备进行排气，直至流量显示处于稳定状态。 针对螺旋接合和传感器采取用户安全措施。供货范围内包含 两个用于对传感器和螺旋接合连接件进行铅封的自锁铅封。 请记录计量表上能量/体积和工作小时数/停工小时数读数。 UH068 – 006a Siemens Building Technologies（西门子楼宇科技） CE2U5372xx 01.08.2012...
- Página 91 测量精确度 等级 2 或 3 (EN 1434) 环境等级 A (EN 1434)，针对于室内安装 机械等级 M1 *) 电磁等级 E1 *) *) 符合 2004/22/EG 测量设备指令 环境湿度 25 °C 时，相对湿度 < 93 %，无凝露 最大高度 海拔 2000 m UH068 – 006a Siemens Building Technologies（西门子楼宇科技） CE2U5372xx 01.08.2012...
- Página 92 /11.01 的许可。 提示： 在使用产品前必须仔细完整地阅读随我们的产品（设备 、应用程序、工具等）提供的或单独获得的文件资料。 我们以如下条件为前提：产品和文件资料的使用者已获 得相应的授权并已接受过培训，具备相应的专业知识， 能够正确使用产品。 有关产品和应用程序的更多信息可通过以下渠道获得： 距离最近的Siemens分公司www.siemens.com/sbt 或您的系统供应商。 请注意，在法律允许的前提下，对于因无视或未严格遵 照以上事项而造成的损失，Siemens将不承担任何责任。 Siemens Schweiz AG Building Technologies Division International Headquarters Gubelstrasse 22 CH-6301 Zug Switzerland 2012 Siemens Schweiz AG UH068 – 006a Siemens Building Technologies（西门子楼宇科技） CE2U5372xx 01.08.2012...
- Página 93 3250 068 006 a...