Página 1 MultiWet-Master 082.024 082.026A 082.026A 082.020.1 / 082.024.1...
Página 2 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vollständig und das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlagen gut aufbewahren. Funktion / Verwendung Das vorliegende universelle Materialfeuchtemessgerät arbeitet nach dem Widerstands- und Kapazitiv- messverfahren. Beim Kapazitivmessverfahren wird durch 2 leitfähige Gummikontakte an der Unterseite des Gerätes die feuchteabhängige Dielektrizität des Messgutes ermittelt und durch interne materialabhän- gige Kennlinien die relative Materialfeuchte in % berechnet.
Página 3 MultiWet-Master Batterieladung Materialkennung Baustoffe Widerstandsmessung: 1…19 Index-Modus Widerstandsmessung Kapazitive Messung Messwertanzeige in % relative Materialfeuchte Materialkennung Holz Widerstandsmessung: A, B, C Kapazitive Messung: S (Softwood), H (Hardwood) Taupunkttemperatur in °C / °F Relative Luftfeuchtigkeit in % Umgebungstemperatur in °C / °F...
Página 4 Messverfahren auswählen Widerstand Kapazitiv Das Messgerät verfügt über zwei unterschiedliche Messverfahren. Die Messung mittels Widerstandsmess- verfahren erfolgt über die Prüfspitzen, das Kapazitive- Messverfahren nutzt die Kontakt ächen auf der Unterseite des Gerätes. Mit der Taste „MODE“ wird zwischen den beiden Messverfahren umgeschaltet. Widerstandsmessverfahren / Material auswählen Beim Widerstandsmessverfahren stehen verschiedene Holz- und Baustoffe sowie der materialunabhängige Index-Modus zur Auswahl.
Página 5 MultiWet-Master Materialtabelle Widerstandsmessverfahren Holz Abachi Agba Khaya, Mahagonie Afrormosia Abura Ahorn Kiefer Hevea Afzelia Alder Kirschbaum Imbuia Birnbaum Alerce Kosipo Kokrodua Black Afara Amarant Lärche Niové Bidinkala Brasilkiefer Andiroba Limba Tola - Echt, Rot Buche Aspe Mahagonie Kork Dabema Balsa Makoré...
Página 6 Widerstandsmessverfahren / Materialfeuchte messen Vergewissern Sie sich, dass an der zu messenden Stelle keine Versorgungsleitungen (elektrische Leitungen, Wasserrohre...) verlaufen oder sich ein metallischer Untergrund be ndet. Die Messelektroden so weit wie möglich ins Messgut stecken, allerdings niemals gewaltsam in das Messgut einschlagen, da das Gerät dadurch beschädigt werden kann.
Página 7 MultiWet-Master Materialtabelle Kapazitivmessverfahren Softwood Hölzer mit geringer Dichte: z.B. Fichte, Kiefer, Linde, Pappel, Zeder, Mahagoni Hardwood Hölzer mit höherer Dichte: z.B. Buche, Eiche, Esche, Birke Anwendungshinweise – leitende Gummikontakte vollständig auf das Messgut au egen und mit gleichmäßigem und leichtem Druck aufsetzen um einen guten Kontakt zu erreichen –...
Página 8 Index-Modus Der Index-Modus dient zum schnellen Aufspüren von Feuchtigkeit durch Vergleichsmessungen, ohne die direkte Ausgabe der Materi- alfeuchte in %. Der ausgegebene Wert (0 bis 1000) ist ein indizierter Wert, der mit zunehmender Materialfeuchte steigt. Die Messungen, die im Index-Modus vorgenommen werden, sind materialunabhän- gig bzw.
Página 9: Einstellen Der Temperatureinheit
MultiWet-Master Nass/Trocken LED-Anzeige Neben der numerischen Messwertanzeige in % relative Materialfeuchte, bietet die LED-Anzeige eine zu- sätzliche materialabhängige Auswertung der Feuchte. Mit zunehmendem Feuchtegehalt verändert sich die LED-Anzeige von links nach rechts. Die 12-stellige LED-Anzeige unterteilt sich in 4 grüne (trocken), 3 gelbe (feucht) und 5 rote (nass) Segmente.
Página 10: Lcd-Backlight
LCD-Backlight Für die LED-Beleuchtung können 3 unterschiedliche Einstellungen vorgenommen werden: AUTO: Displaybeleuchtung schaltet sich bei Inaktivität aus bzw. bei Mess- 1 sec vorgängen automatisch wieder ein. Displaybeleuchtung permant eingeschaltet OFF: Displaybeleuchtung permant ausgeschaltet Diese Einstellung wird dauerhaft gespeichert. Auto-Hold-Funktion Nachdem das Gerät aus dem Messgut gezo- gen wird, wird automatisch der letzte Mess- wert für ca.
Página 11 MultiWet-Master Tiefen-Elektroden (Art.-Nr. 082.023) mit Verbindungskabel (Art.-Nr. 082.022) anschließen Verwendung der Tiefenelektroden 1. Einsteck-Tiefenelektrode rund (unisoliert, ø 2 mm) zur Feuchtemessung in Bau- und Dämmstoffen oder Messungen über Fugen oder Fugenkreuz. 2. Einsteck-Tiefenelektrode rund (isoliert, ø 4 mm) zur Feuchtemessung in verdeckt liegenden Bauteilebenen von mehrschaligen Wand- oder Deckenaufbauten.
Página 12 Externe Handelektrode (Art.-Nr. 082.024) anschließen Die externe Handelektrode ist für alle Holzsorten und weiche Baustoffe geeignet. Die Selbsttest-Funktion kann auch mit der externen Handelektrode durchgeführt werden (vgl. Schritt 21). Achten Sie darauf, das die Verbindungskappe sicher mit dem MultiWet- Master verbunden ist. Bewahren Sie die Handelektrode bei Nichtgebraucht stets im Transportkoffer auf, um Verletzungen durch die spitzen...
Página 13: Technische Daten
EU-Bestimmungen und Entsorgung Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den freien Warenverkehr innerhalb der EU. Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden. Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter: www.laserliner.com/info...
Página 14 Read the operating instructions and the enclosed brochure „Guarantee and additional notices“ completely. Follow the instructions they contain. Safely keep these documents for future reference. Function / Application This material moisture measuring device operates in accordance with the resistance and capacitive measuring principle.
Página 15: Relative Humidity
Dew point temperature is the temperature at which current air conditions would produce condensation. The MultiWet-Master calculates the dew point temperature from ambient temperature, relative humidity and ambient atmospheric pressure. If the temperature of the measured location drops below the dew...
Página 16 Measuring mode selection Resistance Capacitive The device features two different measuring modes. Resistance measurement uses the test prods whereas capacitive measurement uses the contact surfaces on the underside of the device. You can switch between both measuring modes with the „MODE“ button. Resistance measurement / material selection Various types of wood and building materials as well as material-independent index mode can be selected in resistance measuring mode.
Página 17 MultiWet-Master Material table - resistance measurement Wood African mahogany Abachi Agba Afrormosia Abura Maple Pine Rubber tree Cherry wood Afzelia Alder Imbuia Pear wood Patagonian cypress Kosipo Kokrodua Black Afara Purpleheart Larch Niové Bidinkala Parana pine Andiroba Limba Tola - real, red...
Página 18 Resistance measurement / material moisture measurement Be sure neither supply lines (electric lines, water pipes, etc) nor a metal subsurface is present at the location to be measured. Insert the electrodes as far into the material as possible but never use excessive or sudden impact force as this could damage the device.
Página 19 MultiWet-Master Material table - capacitive measurement Softwood low-density woods: e.g. spruce, pine, limewood, poplar, cedar, mahogany Hardwood higher-density woods: e.g. beech, oak, ash, birch Application notices – place the conducting contacts completely on the material to be measured, pressing them down evenly and lightly to achieve good contact –...
Página 20 Index mode Index mode is used to rapidly locate moisture with comparative measurements, without a direct output of material moisture in %. The output value (0 through 1000) is an indexed value that increases as material moisture becomes greater. Measurements made in index mode are independent of material type and particularly useful with materials for which no characteristics are stored.
Página 21 MultiWet-Master Wet/dry LED indicator In addition to numeric measurement display in % of relative material moisture, the LED display also provides a material-dependent evaluation of moisture. The LED display bar becomes larger, from left to right, with increasing moisture content. The 12-position LED display is subdivided into 4 green (dry), 3 yellow (moist) and 5 red (wet) segments.
Página 22: Self-Test Function
LCD backlight LED display illumination can be varied with 3 different settings: AUTO: Display illumination switches off during periods of inactivity and 1 sec switches on again automatically for measurement procedures. Display illumination remains on permanently. OFF: Display illumination remains off permanently.
Página 23 MultiWet-Master Connecting deep electrodes with connecting cable (Art.-Nr. 082.026A) Use of deep electrodes 1. Round deep-insertion electrode (non-insulated, ø 2 mm) for moisture measurements in building and insulating materials or between joints or joint intersections. 2. Round deep-insertion electrode (insulated, ø 4 mm) for moisture measurement in the concealed structure levels of multi-layer wall or ceiling structures.
Página 24 (see Step 21). Be sure the connecting cap is securely attached to the MultiWet-Master. When you are not using the hand-held electrode, always keep it stored in its carrying case to prevent injuries from being caused by the electrode spikes.
Página 25: Technical Data
This device complies with all necessary standards for the free movement of goods within the EU. This product is an electric device and must be collected separately for disposal according to the European Directive on waste electrical and electronic equipment. Further safety and supplementary notices at: www.laserliner.com/info...
Página 26 Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure ‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ volledig door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie goed. Functie / toepassing Het onderhavige universele materiaalvocht-meettoestel werkt volgens het principe van de weerstands- en capacitieve meting. Bij het capacitieve meetproces wordt door middel van 2 geleidende rubbercontacten aan de onderzijde van het apparaat de vochtafhankelijke diëlektriciteit van het te meten product bepaald en door interne, materiaalafhankelijke karakteristieken het materiaalvocht in % berekend.
Página 27 Dauwpunt De dauwpunttemperatuur is de waarde waarbij de voorhanden waterdamp in de lucht zou condenseren. De MultiWet-Master berekent de dauwpunttemperatuur uit de omgevingstemperatuur, de relatieve luchtvochtigheid en de omgevingsdruk. Als de temperatuur op een oppervlak tot onder de dauwpunttemperatuur daalt, vormt zich condensaat (water) aan het oppervlak.
Página 28 Meetproces selecteren Weerstand Capacitief Het meettoestel beschikt over twee verschillende meetprocessen. De meting door middel van de weerstandsmeting geschiedt via de testpunten, het capacitieve meetproces maakt gebruik van de contactoppervlakken aan de onderzijde van het apparaat. Met de toets ‚MODE‘ kunt u tussen de beide meetprocessen omschakelen.
Página 29 MultiWet-Master Materiaaltabel weerstandsmeetproces Hout Abachi Agba Kastanje - tamme Afrormosia kastanje, paardenkastanje Abura Ahorn Hevea Khaya, mahonie Afzelia Imbuia Perenboom Alerce Kokrodua Kersenboom Black Afara Amaranth Niové Bidinkala Kosipo Paraná-pijnboom Andiroba Tola - echt, rood Lariks Beuken Ratelpopulier Kurk Limba...
Página 30 Weerstandsmeetproces / materiaalvocht meten Waarborg dat zich op de te meten plek geen verzorgingsleidingen (elektrische leidingen, waterleidingen…) bevinden of een metalen ondergrond voorhanden is. Steek de meetelektroden zo ver mogelijk in het te meten product, echter nooit met geweld. Hierdoor zou het toestel kunnen worden beschadigd. Verwijder het meettoestel altijd door links-rechts-bewegingen.
Página 31 MultiWet-Master Materiaaltabel capacitief meetproces Softwood houtsoorten met geringe dichtheid: bijv. spar, den, linde, populier, ceder, mahonie Hardwood houtsoorten met hogere dichtheid: bijv. beuk, eik, es, berk Toepassingsaanwijzingen – geleidende rubbercontacten volledig op het te meten materiaal leggen en met gelijkmatige en lichte druk aandrukken voor een goed contact –...
Página 32 Indexmodus De indexmodus is bedoeld voor het snel opsporen van vocht door middel van vergelijkende metingen, zonder de directe uitvoer van het materiaalvocht in %. De uitgegeven waarde (0 t/m 1.000) is een indicatieve waarde die stijgt bij toenemend materiaalvocht. De metingen die in de indexmodus worden uitgevoerd, zijn materiaal- onafhankelijk resp.
Página 33 MultiWet-Master Nat/droog ledweergave Naast de numerieke weergave van de meetwaarde in % relatieve materiaalvochtigheid, biedt de ledweer- gave een aanvullende, materiaalafhankelijke evaluatie van de vochtigheid. Met toenemend vochtgehalte verandert de ledweergave van links naar rechts.De weergave met 12 leds is onderverdeeld in 4 groene (droog), 3 gele (vochtig) en 5 rode (nat) segmenten.
Página 34: Zelftestfunctie
LCD-verlichting Voor de LCD-verlichting kunt u kiezen uit 3 verschillende instellingen: AUTO: de displayverlichting schakelt in geval van inactiviteit uit resp. 1 sec automatisch weer in bij meetprocessen. de displayverlichting blijft permanent ingeschakeld. OFF: de displayverlichting blijft permanent uitgeschakeld. Deze instelling wordt duurzaam opgeslagen. Auto-Hold-functie Als het toestel uit het te meten voorwerp wordt getrokken, wordt automatisch...
Página 35 MultiWet-Master Diepte-elektroden aansluiten met verbindingskabel (art.-nr. 082.026A) Gebruik van de diepte-elektroden 1. Insteekbare diepte-elektroden, rond (niet-geïsoleerd, ø 2 mm) voor de vochtmeting in bouw- en isoleermateriaal of metingen via de voeg of het voegenkruis. 2. Insteekbare diepte-elektroden, rond (geïsoleerd, ø 4 mm) voor de vochtmeting in verdekt liggende elementniveaus van meerlaagse wand- of plafondbouw.
Página 36 (vergelijk stap 21). Let op dat de verbindingskap goed met de MultiWet-Master verbonden is. Bewaar de handelektrode altijd in de trans- portkoffer wanneer u hem niet gebruikt. Zo voorkomt u letsel door de spitse meetelek- troden.
Página 37: Technische Gegevens
Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU. Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens de Europese richtlijn voor oude elektrische en elektronische apparatuur gescheiden verzameld en afgevoerd worden. Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder: www.laserliner.com/info...
Página 38 Læs betjeningsvejledningen og det vedlagte hæfte „Garantioplysninger og supplerende anvisninger“ grundigt igennem. Følg de heri indeholdte instrukser. Opbevar disse dokumenter omhyggeligt. Funktion / anvendelse Denne universelle materialefugtmåler virker efter den kapacitive og modstandsmålemetoden. Ved den kapacitive målemetode undersøges via 2 elektrisk ledende gummikontakter på apparatets underside den fugtafhængige dielektricitet i det målte materiale, og via interne materialeafhængige karakteristika beregnes materialefugtigheden i %.
Página 39 Dugpunkttemperatur Dugpunkttemperaturen der den værdi, ved hvilken den aktuelle luft ville kondensere. MultiWet-Master beregner dugpunkttemperaturen på basis af omgivelsestemperaturen, den relative luftfugtighed og omgivelsestrykket. Hvis temperaturen ved en over ade falder under dugpunkttemperaturen, dannes...
Página 40 Valg af målemetode Modstand Kapacitiv Måleapparatet har to forskellige målemetoder. Måling med modstandsmålemetoden sker via testspidserne, mens den kapacitive målemetode anvender de små kontakt ader på undersiden af apparatet. Med tasten „MODE“ (=MODUS) skifter man mellem de to målemetoder. Valg af modstandsmålemetode / materiale Ved modstandsmålemetoden kan man vælge mellem forskellige træ- og byggematerialer samt den materialeuafhængige indeks-modus.
Página 41 MultiWet-Master Materialetabel modstandsmålemetode Træ Abachi Agba Khaya, Mahogni Afrormosia Abura Ahorn Hevea Afzelia Alder Kirsebær Imbuia Pæretræ Alerce Kosipo Kokrodua Black afara Amarant Lærk Niové Bidinkala Brasiliansk fyr Andiroba Limba Tola – ægte, rød Bøg Mahogni Kork Dabema Balsa Makoré...
Página 42 Modstandsmålemetode / måling af materialefugtighed Man skal kontrollere, at der på det sted, der skal måles, ikke ndes forsyningsledninger (elledninger, vandrør, …), og at der ikke er et metallisk underlag. Måleelektroderne føres så langt ind i materialet som muligt; dog må man aldrig slå...
Página 43 MultiWet-Master Materialetabel kapacitiv målemetode Softwood Træsorter med lav vægtfylde: fx gran, fyr, lind, poppel, ceder, mahogni Hardwood Træsorter med højere vægtfylde: fx bøg, eg, ask, birk Anvendelseshenvisninger – elektrisk ledende gummikontakter lægges fuldstændigt an mod det materiale, der skal måles, og påsættes med et regelmæssigt og let tryk, så...
Página 44 Indeks-modus Indeks-modus bruges til hurtig opsporing af fugtighed gennem sammenligningsmålinger, uden direkte udlæsning af materiale- fugtigheden i %. Den udlæste værdi (0 til 1000) er en indeksværdi, som stiger i takt med tiltagende materialefugtighed. De målinger, der foretages i indeks-modus, er materiale-uafhængige eller beregnet for materialer, for hvilke der ikke findes lagrede karakteristika i enheden.
Página 45 MultiWet-Master Vådt/Tørt LED-display Ud over den numeriske måleværdivisning i % relativ materialefugtighed giver LED-displayet også en materialeafhængig analyse af fugtighedsværdierne. I takt med at fugtigheden stiger, ændrer LED- displayet sig fra venstre mod højre. Det 12-cifrede LED-display er inddelt i 4 grønne (tørre), 3 gule (fugtige) og 5 røde (våde) segmenter.
Página 46 Display-bagbelysning Der skal foretages 3 forskellige indstillinger for LED-belysningen: AUTO: Displaybelysningen slukker automatisk ved naktivitet og 1 sec tænder igen, når målefunktionen atter tages i brug. Displaybelysning tændt permanent OFF: Displaybelysning slukket permanent Denne indstilling gemmes permanent. Auto-Hold-funktion Når apparatet trækkes ud af det målte materiale, fastholdes den seneste måleværdi automatisk i ca.
Página 47 MultiWet-Master Tilslutning af dybdeelektroder med forbindelseskabel (art.-nr. 082.026A) Anvendelse af dybdeelektroder 1. Indstik-dybdeelektrode rund (uisoleret, Ø 2 mm) Til fugtighedsmåling i bygge- og isoleringsmaterialer eller måling over fuger eller fugekryds. 2. Indstik-dybdeelektrode rund (isoleret, Ø 4 mm) Til fugtighedsmåling i skjulte materialeniveauer ved væg- eller loftskonstruktioner bestående af ere lag.
Página 48 (se pkt. 21). Man skal sikre sig, at forbindelsesdækslet er ordentligt forbundet med MultiWet-Master. Når håndelektroden ikke bruges, skal den altid opbevares i transporttasken, så der ikke sker skader pga. de spidse måleelektroder.
Página 49 Forbehold for tekniske ændringer. 10.11 EU-bestemmelser og bortskaffelse Apparatet opfylder alle påkrævede standarder for fri vareomsætning inden for EU. Dette produkt er et elapparat og skal indsamles og bortskaffes separat i henhold til EF-direktivet for (brugte) elapparater. Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips på: www.laserliner.com/info...
Página 50 Lisez entièrement le mode d‘emploi et le carnet ci-joint „Remarques supplémentaires et concernant la garantie“ ci-jointes. Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez ces informations en lieu sûr. Fonction / Utilisation Cet hygromètre pour la mesure de l‘humidité dans les matériaux de construction fonctionne selon le principe de mesure de la résistance et le principe de la mesure capacitive.
Página 51 100 % = Point de saturation. L’air ne peut plus absorber de l’eau à la température et à la pression d’air actuelles. Température du point de rosée La température du point de rosée est la valeur à laquelle l’air actuel condenserait. Le MultiWet-Master calcule la température du point de rosée à partir de la température ambiante, de l’humidité de l’air relative et de la pression ambiante.
Página 52: Matériaux De Construction
Sélection du procédé de mesure Résistance Capacitive L‘instrument est doté de deux procédés de mesure différents. La mesure utilisant le procédé de mesure de la résistance a lieu via les pointes de contrôle et celle utilisant le procédé de mesure capacitive a lieu via les surfaces de contact situées sur la face inférieure de l‘instrument.
Página 53 MultiWet-Master Tableau des matériaux pour le procédé de mesure de la résistance Bois Abachi Agba (Tola) Châtaignier - Marronnier Afrormosia Abura Érable d’Inde Hévéa Doussié Aulne Khaya, Acajou d’Afrique Imbuia Poirier Alerce Kokrodua Framiré Acajou de Cayenne Cerisier Niové Bidinkala Pin brésilien...
Página 54: Matériaux De Construction Minéraux
Procédé de mesure de la résistance / Mesure de l‘humidité dans un matériau S’assurer qu’aucune conduite d’alimentation (câbles électriques, conduites d’eau, etc.) ne passe à l’emplacement de la mesure ou qu’il n’y a pas de fond métallique. Enfoncer les électrodes de mesure autant que possible dans le matériau à...
Página 55: Remarques Concernant L'utilisation
MultiWet-Master Tableau des matériaux pour le procédé de mesure capacitif Softwood Bois à faible densité : par ex. épicéa, pin, tilleul, peuplier, cèdre et acajou Hardwood Bois à densité plus élevée : par ex. hêtre, chêne, frêne et bouleau Remarques concernant l‘utilisation –...
Página 56 Mode Index Le mode Index sert à repérer rapidement de l’humidité en procédant à des mesures comparatives sans indiquer directement l’humidité du matériau en %. La valeur indiquée (0 à 1000) est une valeur indicée qui augmente lorsque l’humidité du matériau augmente. Les mesures effectuées en mode Index sont indépendantes du matériau et conviennent à...
Página 57: Indication Par Del Mouillé/Sec
MultiWet-Master Indication par DEL Mouillé/Sec Outre l‘affichage numérique de la valeur mesurée en % de l‘humidité relative des matériaux, l‘affichage par DEL offre une évaluation supplémentaire de l‘humidité en fonction du matériau. L‘affichage par DEL varie de gauche à droite en fonction de l‘humidité croissante. L‘affichage par DEL à 12 barres est divisé...
Página 58: Fonction De Test Automatique
Écran d’af chage à cristaux liquides - rétroéclairé Trois réglages différents sont possibles pour l’éclairage de l’écran d’af chage à cristaux liquides : AUTO : l’éclairage de l’écran d’affichage à cristaux liquides s’éteint automatique- 1 sec ment en cas de non-utilisation de l’instrument de mesure et se rallume automatiquement pour les mesures.
Página 59 MultiWet-Master Raccordement des électrodes de profondeur avec le câble de connexion (réf. 082.026A) Utilisation des électrodes de profondeur 1. Électrode de profondeur ronde à introduire (non isolée, diam. de 2 mm) pour mesurer l’humidité dans les matériaux isolants et de construction ou pour effectuer des mesures via des joints ou des raccords de joints en croix.
Página 60 (voir l’étape 21) Faire attention à ce que le capuchon de connexi- on soit bien relié au MultiWet-Master. En cas de non-utilisation, toujours conserver l’électrode portative dans la mallette de transport pour éviter toute blessure due...
Página 61: Donnèes Techniques
électrique et doit donc faire l‘objet d‘une collecte et d‘une mise au rebut sélectives conformément à la directive européenne sur les anciens appareils électriques et électroniques (directive DEEE). Autres remarques complémentaires et consignes de sécurité sur www.laserliner.com/info...
Página 62: Funcionamiento Y Uso
Lea atentamente las instrucciones de uso y el pliego adjunto „Garantía e información complementaria“. Siga las instrucciones indicadas en ellas. Guarde bien esta documentación. Funcionamiento y uso El presente medidor de humedad trabaja según el método de medición capacitiva y de resistencia. Para la medición capacitiva, dos contactos de goma conductores, situados en la parte inferior del aparato, determinan la dielectricidad dependiente de la humedad en el material, efectuándose el cálculo de la humedad relativa del material en tantos por ciento mediante las líneas características internas para los...
Página 63: Medición Del Clima Ambiental
La temperatura del punto de condensación es el valor al que condensaría el aire en ese momento. MultiWet-Master calcula la temperatura del punto de condensación a partir de la temperatura ambiente, la humedad relativa del aire y la presión ambiente. Si la temperatura desciende por debajo del punto de...
Página 64: Método De Resistencia / Selección Del Material
Modo de seleccionar el método de Resistencia Capacitiva medición El aparato dispone de dos métodos de medición diferentes. La medición con el método de resistencia se efectúa con ayuda de las puntas de control, mientras que la medición capacitiva utiliza las super cies de contacto situadas en la parte inferior del aparato.
Página 65 MultiWet-Master Tabla de materiales para el método de resistencia Maderas Samba Tola Khaya, Caoba Afrormosia Abura Arce Pino común Hevea Afzelia Aliso Cerezo Imbuia Peral Alerce Kosipo Kokrodua Afara negra Alerce Niové Bidinkala Amaranto Pino Paraná Andiroba Limba Tola puro, rojo Haya Álamo temblón...
Página 66: Materiales De Construcción Minerales
Método de resistencia / Medición de la humedad Cerciórese de que por el punto a medir no pasen líneas de abastecimiento (cables eléctricos, tuberías del agua...) o tenga una base metálica. Introduzca los electrodos de medición tanto como sea posible en el material a medir, pero no los inserte nunca golpeando con fuerza, pues entonces podría deteriorarse el aparato.
Página 67: Tabla De Materiales Para La Medición Capacitiva
MultiWet-Master Tabla de materiales para la medición capacitiva Softwood maderas de baja densidad: p. ej. abeto, pino, tilo, chopo, cedro, caoba Hardwood maderas de alta densidad: p. ej. haya, roble, fresno, abedul Instrucciones sobre la aplicación – Apoye completamente los contactos de goma conductores sobre el material a medir y presione ligera y uniformemente para conseguir un buen contacto.
Página 68: Ajuste Del Valor Umbral Para Seco/ Húmedo En El Modo Index
Modo Index El modo Index sirve para rastrear humedad con rapidez mediante mediciones comparativas, sin informar directamente sobre la humedad del material en %. El valor obtenido (de 0 a 1000) es un valor indexado que se incrementa al aumentar la humedad del material. Las mediciones efectuadas con el modo Index no tienen en consideración el tipo de material, o bien se aplican para materiales que carecen de curva característica.
Página 69: Led De Indicación Húmedo/Seco
MultiWet-Master LED de indicación húmedo/seco Además de la indicación numérica de la humedad relativa del material en %, los LED de indicación ofrecen una valoración adicional de la humedad en función del material. Los LED cambian de izquierda a derecha al aumentar el contenido de humedad. Los 12 LED de indicación se dividen en 4 segmentos verdes (seco), 3 amarillos (húmedo) y 5 rojos (muy húmedo).
Página 70: Iluminación De Fondo Del Lcd
Iluminación de fondo del LCD La iluminación LED permite tres con guraciones. AUTO: la iluminación de la pantalla se apaga en caso de inactividad y se 1 sec enciende automáticamente de nuevo cuando se efectúa alguna medición. la iluminación de la pantalla está siempre encendida.
Página 71 MultiWet-Master Conexión del electrodo de profundidad con cable de conexión (n° art.: 082.026A) Uso de los electrodos de profundidad 1. Electrodo de profundidad insertable redondo (sin aislamiento, ø 2 mm) Para la medición de humedad en materiales de construcción y aislantes o mediciones a través de juntas o cruces de juntas.
Página 72: Cambio De Las Puntas De Medición
La función de autotest también puede ser aplicada con el electrodo manual externo (ver paso 21). Preste atención a que la tapa de la conexión esté bien unida al MultiWet-Master. Guarde siempre el electrodo manual en el maletín cuando no lo necesite para evitar lesiones con las puntas de medición.
Página 73: Datos Técnicos
El aparato cumple todas las normas requeridas para el libre tráfico de mercancías en la UE. Se trata de un aparato eléctrico, por lo que debe ser recogido y eliminado por separado conforme a la directiva europea relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos usados. Más información detallada y de seguridad en: www.laserliner.com/info...
Página 74 Leggere completamente le istruzioni per l‘opuscolo allegato „Indicazioni aggiuntive e di garanzia“. Attenersi alle indicazioni ivi riportate. Conservare con cura questa documentazione. Funzione / Utilizzo Il presente misuratore universale di umidità funziona con il metodo di misura capacitivo e della resistenza. Con il metodo di misura capacitivo viene rilevata la dielettricità...
Página 75 Signi ca che l’aria non può più assorbire acqua alla temperatura e con la pressione attuali. Temperatura del punto di rugiada La temperatura del punto di rugiada è il valore a cui l’aria si condensa. MultiWet-Master calcola la temperatura del punto di rugiada in base alla temperatura ambiente, all’umidità relativa dell’aria e alla pressione ambiente.
Página 76 Selezionare il metodo di misura Resistenza Capacitivo L‘apparecchio ha due diversi metodi di misura. La misurazione con il metodo di misura della resistenza si serve di punte di prova, mentre quello capacitivo utilizza le super ci di contatto sotto l‘apparecchio. Con il tasto MODE si può...
Página 77 MultiWet-Master Tabella dei materiali per il metodo di misura della resistenza Legno Obeche Agba Khaya, Mogano Afrormosia Abura Acero Pino Albero della gomma Afzelia Ontano Ciliegio Imbuia Pero Alerce Kosipo Kokrodua Black Afara Amaranto Larice Niové Bidinkala Pino del Paranà...
Página 78 Metodo di misura della resistenza / Misura dell‘umidità del materiale Veri care che sul punto di misura non passino linee di alimentazione (cavi elettrici, tubi dell‘acqua, ecc.) o che non vi sia una super cie di metallo. Inserire il più possibile gli elettrodi di misura nel materiale da misurare senza tuttavia usare violenza, in quanto ciò...
Página 79 MultiWet-Master Tabella del materiale per metodo di misura capacitivo Softwood Legni di bassa densità: p.e. abete, pino, tiglio, pioppo, cedro, mogano Hardwood Legni ad elevata densità: p.e. faggio, quercia, frassino, betulla Indicazioni d‘uso – Appoggiare completamente i contatti conduttori di gomma sull‘oggetto da misurare ed esercitare in modo uniforme una leggera pressione per migliorarne il contatto.
Página 80 Modalità index modalità index serve ad individuare rapidamente l‘umidità tramite misure di confronto senza l‘emissione diretta dell‘umidità del materiale in %. Il valore emesso (da 0 a 1000) è un valore indicizzato che aumenta all‘aumentare dell‘umidità del materiale. Le misure eseguite in modalità...
Página 81 MultiWet-Master Indicatore LED di bagnato/asciutto L‘indicatore LED visualizza non solo i valori numerici dell‘umidità relativa del materiale in %, ma anche l‘analisi dell‘umidità in relazione al materiale. Con l‘aumentare della percentuale di umidità, si accendono in relazione gli indicatori LED da sinistra a destra. Le 12 barre dell‘indicatore LED sono suddivise in 4 verdi (indicazione di asciutto), 3 gialle (umido) e 5 rosse (bagnato).
Página 82: Lcd - Backlight
LCD - backlight Per l‘illuminazione dei LED si possono eseguire 3 impostazioni diverse: AUTO: l‘illuminazione del display si disattiva in caso di inattività o si riattiva 1 sec automaticamente quando si eseguono misure. illuminazione del display costantemente attiva OFF: illuminazione del display costantemente disattiva Questa impostazione viene memorizzata in modo non volatile.
Página 83 MultiWet-Master Collegamento degli elettrodi di profondità con cavo di collegamento (cod. art. 082.026A) Utilizzo degli elettrodi di profondità 1. Elettrodo di profondità da innesto rotondo (non isolato, ø 2 mm) per misurare l‘umidità di materiali da costruzione ed isolanti o la misura in giunti o giunti incrociati.
Página 84 (cfr. passo 21). Veri care che il cappuccio di collegamento si trovi saldamente sul MultiWet-Master. Se non viene usato, riporre l‘elettrodo manuale sempre nella valigetta di trasporto, per evitare lesioni dovute agli elettrodi di misura acuminati.
Página 85: Dati Tecnici
L‘apparecchio soddisfa tutte le norme necessarie per la libera circolazione di merci all‘interno dell‘UE. Questo prodotto è un apparecchio elettrico e deve pertanto essere raccolto e smaltito separatamente in conformità con la direttiva europea sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche usate. Per ulteriori informazioni ed indicazioni di sicurezza: www.laserliner.com/info...
Página 86 Przeczyta dok adnie instrukcj obs ugi i za czon broszur „Informacje gwarancyjne i dodatkowe”. Post powa zgodnie z zawartymi w nich instrukcjami. Starannie przechowywa te materia y. Dzia anie / zastosowanie Niniejsze uniwersalne urz dzenie do pomiaru wilgotno ci materia ów funkcjonuje na zasadzie pomiaru re- zystancji i pomiaru pojemno ciowego.
Página 87 Temperatura punktu rosy Temperatura punktu rosy to warto , przy której dane powietrze uleg oby kondensacji. MultiWet-Master oblicza temperatur punktu rosy na podstawie temperatury otoczenia, wzgl dnej wilgotno ci powietrza i ci nienia powietrza. Je eli temperatura danej powierzchni spada poni ej temperatury punktu rosy, to na...
Página 88 Pomiar Pomiar Wybierz metod pomiaru rezystancji pojemno ciowy Urz dzenie pomiarowe umo liwia pomiar z zastosowaniem dwóch ró nych metod pomiarowych. W procesie pomiaru rezystancji wykorzystywane s ko cówki pomiarowe, natomiast w procesie pomiaru pojemno ciowego stosowane s powierzchnie kontaktowe na spodzie urz dzenia. Naci ni cie przycisku „MODE”...
Página 89 MultiWet-Master Tabela materia ów, metoda pomiaru rezystancji Drewno abachi kasztanowiec jadalny, afrormosia agba abura klon zwyczajny hewea brazylijska doussie khaya, maho imbuia olsza grusza alerce sosna kokrodua black afara amarant wi nia niové bidinkala sosna brazylijska andiroba kosipo agba aspe...
Página 90: Mineralne Materia Y Budowlane
Pomiar rezystancji / Pomiar wilgotno ci materia u Upewni si , e w miejscu pomiaru nie przebiegaj adne instalacje (elektryczne, wodne) oraz, e nie ma metalowego pod o a. Elektrody pomiarowe wetkn w mierzony materia mo liwie g boko, ale nigdy przy u yciu si y, poniewa mo e spowodowa to uszkodzenie urz dzenia.
Página 91 MultiWet-Master Tabela materia ów, pomiar pojemno ciowy Softwood drewno o niskiej g sto ci: np. wierk, sosna, lipa, topola, cedr, maho Hardwood drewno o wy szej g sto ci: np. buk, d b, jesion, brzoza Wskazówki odno nie stosowania – przy o y przewodz ce pr d styki gumowe ca powierzchni do badanego materia u, docisn lekko i równomiernie, aby uzyska dobry kontakt z pod o em...
Página 92 Tryb indeksowy Tryb indeksowy s u y do szybkiego wyszukiwania wilgoci poprzez pomiary porównawcze, bez bezpo redniego wskazania wilgotno ci materia u w procentach. Podana warto (0 do 1000) to warto indeksowana rosn ca wraz ze wzrostem wilgotno ci materia u. Pomiary dokonywane w trybie indeksowym s niezale ne od materia ów i nadaj si do materia ów, dla których nie ma wczytanych charekterystyk.
Página 93 MultiWet-Master Wska nik diodowy mokre/ suche Poza liczbowym wskazaniem zmieszonej warto ci w % wzgl dnej wilgotno ci materia u, wska nik diodowy daje dodatkow mo liwo zale nej od materia u oceny wilgotno ci. Wraz ze wzrostem wilgotno ci zmienia si wskazanie diod od lewej do prawej.
Página 94 Pod wietlenie wy wietlacza O wietlenie diodowe ma 3 ustawienia: AUTO: Pod wietlenie wy wietlacza auto- matycznie wy cza si przy braku 1 sec aktywno ci i w cza ponownie przy pomiarze. Pod wietlenie wy wietlacza jest stale w czone. OFF: Pod wietlenie wy wietlacza jest stale wy czone.
Página 95 MultiWet-Master Pod czanie elektrody wg bnej z kablem cz cym (nr art. 082.026A) Stosowanie elektrod wg bnych 1. Wtykana elektroda wg bna, okr g a (nieizolowana, ø 2 mm) do pomiaru wilgotno ci w materia ach budowlanych i izolacyjnych lub pomiarów w fugach lub skrzy owaniach fug.
Página 96 (patrz krok 21.). Pami ta , aby kapturek po czeniowy by mocno po czony z urz dzeniem MultiWet-Master. Nieu ywan elektrod r czn nale y przechowywa zawsze w walizce transportowej, aby zapobiec obra eniom spowodowanym przez ostre ko cówki...
Página 97: Dane Techniczne
MultiWet-Master Dane techniczne Pomiar temperatury w pomieszczeniu Zakres pomiaru / dok adno temperatury otoczenia -10°C – 60°C / ± 2°C Zakres pomiarowy / dok adno wzgl dnej wilgotno ci 20% – 90% rH / ± 3% powietrza Wskazanie punktu rosy -20°C –...
Página 98 Lue käyttöohje kokonaan. Lue myös lisälehti Takuu- ja lisäohjeet . Noudata annettuja ohjeita. Säilytä hyvin nämä ohjeet. Toiminta / Käyttö Tämä yleiskäyttöinen kosteusmittari mittaa kosteutta vastus- ja kapasitiivisella mittausmenetelmällä. Kapasitiivisella mittausmenetelmällä mitataan laitteen pohjassa olevien kahden johtavan kumikontaktin avulla materiaalin kosteudesta riippuva dielektrisiteetti. Materiaalin suhteellinen kosteus ilmaistaan pro- sentteina materiaalikohtaisten käyrien avulla.
Página 99 Ilmankosteus voi olla 0 - 100 % rH. 100 % = kyllästymispiste. Ilma ei voi sisältää senhetkisessä lämpötilassa ja ilman paineessa enempää vettä. Kastepistelämpötila Kastepistelämpötila ilmoittaa lämpötilan, jossa senhetkinen ilma kondensoituu. MultiWet-Master laskee kastepistelämpötilan ympäristölämpötilasta, suhteellisesta ilmankosteudesta ja ympäristön ilmanpaineesta. Jos lämpötila laskee kohteen pinnalla kastepistelämpötilan alapuolelle, pinnalle tiivistyy vettä.
Página 100 Vastusmittaus Kapasitiivinen Mittausmenetelmän valitseminen mittaus Mittarissa on kaksi erilaista mittaustoimintoa. Vastusmittaus tehdään mittauspäillä ja kapasitiivinen mittaus alapinnan kontaktipinnoilla. Vaihda mittaustoimintoa MODE-näppäimellä. Vastusmittaus / materiaalin valinta Vastusmittaustoiminnolla voi mitata erilaisia puu- ja kiviperäisiä materiaaleja sekä käyttää materiaaleista riippumatonta index-toimintoa. Index-toiminnolla tehtävät mittaukset ovat siis materiaalista riippumattomia tai mittaukset koskevat materiaalia, jolle ei ole käyrää.
Página 101 MultiWet-Master Vastusmittauksessa käytettävät materiaalitaulukot apassi Afrormosia agba = tola eucalyptus marginata saurikki vaahtera jalava kumipuu orjanruusu imbuia leppä eucalyptus diversicolor päärynäpuu alerce (fitzroya kastanja - jalo-, hevos- kokrodua = afrormosia musta afara cupressoides) afrikanmahonki, mahonki niove bidinkala brasilianmänty revonhäntä mänty tola - aito-, puna- pyökki...
Página 102 Vastusmittaus / materiaalin kosteuden mittaminen Varmistu, että mitattavassa kohdassa ei ole takana sähköjohtoja, vesiputkia yms. eikä materiaali ole metallitaustalla. Työnnä elektrodit materiaaliin niin syvälle kuin mahdollista, älä kuitenkaan voimakeinoin iskemällä, koska silloin mittari saattaa vahingoittua. Ota mittari pois materiaalista liikauttamalla sitä vasemmalle - oikealle.
Página 103 MultiWet-Master Kapasitiivisen mittauksen materiaalitaulukko Softwood Puu, alhainen tiheys: esim. kuusi, mänty, lehmus, poppeli, seetri, mahonki Hardwood Korkea tiheys: esim. pyökki, tammi, saarni, koivu Käyttöohjeet – aseta johtavat kumikontaktit kokonaan mitattavalle tuotteelle ja paina kevyesti ja tasaisesti niin, että kosketusyhteys on tiivis –...
Página 104 Index-toiminto Kosteuden määrittämisen voi tehdä nopeasti index-toiminnolla. Silloin kosteus määritetään vertailevilla mittauksilla, ilman suoraa tulosta materiaalin kosteusprosentteina. Tulos (0 - 1000) on lukuarvo, joka suurenee, kun materiaalin kosteus kasvaa. Index- toiminnolla tehtävät mittaukset ovat materiaalista riippumattomia tai mittaukset koskevat materiaalia, jolle ei ole käyrää. Kun vertailevan mittauksen arvot poikkeavat voimakkaasti toisistaan, voidaan materiaalin sisältämä...
Página 105 MultiWet-Master Kostea / märkä -ledinäyttö Kosteuden mittausarvon näkee numeerisen prosentteina ilmaistun suhteellisen kosteuden lisäksi myös ledinäytöllä ilmaistuna, materiaalista riippumattomana arvona. Ledinäyttö muuttuu vasemmalta oikealle kosteuden kasvaessa. 12-portaisessa ledinäytössä on 4 vihreää (kuiva), 3 keltaista (kostea) ja 5 punaista (märkä) segmenttiä. Materiaalin ollessa märkää kuuluu lisäksi merkkiääni.
Página 106 LCD - taustavalaistus LED-valaistusta varten on 3 vaihtoehtoa: AUTO: Näytön valaistus sammuu, kun laite on käyttämättömänä ja syttyy 1 sec automaattisesti, kun laitteella taas mitataan. Näyttö on valaistuna jatkuvasti. OFF: Näyttö ei ole valaistuna. Valinta jää muistiin. Auto-Hold-toiminto Viimeisin mitattu arvo näytetään n. 5 s sen jälkeen, kun olet ottanut mittarin pois mit- tauskohteesta.
Página 107 MultiWet-Master Syvältä mittaavien elektrodien liittäminen kaapelilla (tuotenro 082.026A) Syvältä mittaavien elektrodien käyttö 1. Syvältä mittaava pistoelektrodi (eristämätön, ø 2 mm) rakennusmateriaalien ja eristeiden sekä saumojen ja saumaliitosten kosteuden mittaamiseen. 2. Syvältä mittaava pistoelektrodi (eristetty, ø 4 mm) kosteuden mittaamiseen katetuista rakenteista, joissa on useita kerroksia seinä- tai kattopäällysteitä.
Página 108 Erillisen elektrodipäätteen (tuotenro 082.024) liittäminen Erilliset käsielektrodit on tarkoitettu kaikille puulajeille ja pehmeälle kiviainekselle. Myös itsetestitoimintoa voi käyttää elektrodipäätteen kautta (vrt. kohta 21). Katso, että liitin on tiukasti kiinni MultiWet-Masterissa. Koska käsielektrodien piikit ovat teräviä, säilytä erillistä piikkielektrodipäätettä vahin- kojen välttämiseksi aina kuljetuslaukussa. Piikkielektrodien vaihto Art.-Nr.
Página 109: Tekniset Tiedot
185 g Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. 10.11 EY-määräykset ja hävittäminen Laite täyttää kaikki EY:n sisällä tapahtuvaa vapaata tavaravaihtoa koskevat standardit. Tämä tuote on sähkölaite. Se on kierrätettävä tai hävitettävä vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EY-direktiivin mukaan. Lisätietoja, turvallisuus- yms. ohjeita: www.laserliner.com/info...
Página 110 Leia integralmente as instruções de uso e o caderno anexo „Indicações adicionais e sobre a garantia“. Siga as indicações aí contidas. Conserve esta documentação. Função / Utilização O presente medidor universal de humidade em materiais trabalha segundo o método de determinação da resistência e da capacitância.
Página 111 O ar já não consegue absorver mais água com a temperatura actual e a pressão do ar. Temperatura do ponto de condensação A temperatura do ponto de condensação é o valor no qual o ar actual condensaria. O MultiWet-Master calcula a temperatura do ponto de condensação com base na temperatura ambiente, na humidade relativa do ar e na pressão ambiente.
Página 112 Seleccionar o método de determinação Resistência Capacitância O aparelho de medição dispõe de dois métodos de determinação diferentes. A medição por intermédio do método de determinação da resistência é realizada através das pontas de veri cação e o método de determinação da capacitância usa as superfícies de contacto no lado inferior do aparelho.
Página 113 MultiWet-Master Tabela de materiais - método de determinação da resistência Madeira Samba Afrormósia Tola Castanheiro, Abura Ácer castanheiro-da-Índia Hévea Afzelia Imbuia Amieiro Mogno africano, mogno Pereira Alerce Pinheiro Kokrodua Framiré Amarante Cerejeira Niové Bidinkala Pinheiro do Brasil Andiroba Kosipo Tola - comum, chinfuta...
Página 114 Método de determinação da resistência / Medir a humidade no material Assegure-se de que no sítio a medir não haja condutores de abastecimento ( os eléctricos, tubos de água...) nem um fundo metálico. Insira os eléctrodos de medição o mais dentro possível no material a medir, mas nunca os introduza à...
Página 115 MultiWet-Master Tabela de materiais - método de determinação da capacitância Softwood madeiras com densidade reduzida: p. ex. abeto, pinheiro, tília, álamo, cedro, mogno Hardwood madeiras com densidade maior: p. ex. faia, carvalho, freixo, bétula Indicações de aplicação – Coloque os contactos de borracha condutores por completo sobre o material a medir e aplique com uma pressão leve e uniforme para alcançar um bom contacto...
Página 116: Ajuste Dos Valores Limiares De Estado Húmido/Seco No Modo Índex
Modo índex O modo índex tem por finalidade a detecção rápida de humidade através de medições comparativas, sem a indicação directa da humidade no material em %. O valor indicado (0 a 1000) é um valor indexado que aumenta com uma humidade crescente no material.
Página 117: Indicador Led De Estado Húmido/Seco
MultiWet-Master Indicador LED de estado húmido/seco Para além da indicação numérica do valor medido em % de humidade relativa no material, o indicador LED oferece uma avaliação da humidade adicional dependente do material. Com um teor de humidade crescente altera-se o indicador LED da esquerda para a direita. O indicador LED com 12 segmentos divide-se em 4 segmentos verdes (estado seco), 3 segmentos amarelos (estado húmido) e 5 segmentos...
Página 118: Lcd - Backlight
LCD - Backlight Para a iluminação LED podem ser efectuados 3 ajustes diferentes: AUTO: a iluminação do visor é desligada em caso de inactividade e é auto- 1 sec maticamente ligada de novo se houver processos de medição. iluminação do visor permanentemente ligada OFF: iluminação do visor permanentemente...
Página 119 MultiWet-Master Conectar os eléctrodos profundos com cabo de ligação (n.º de art 082.026A) Utilização dos eléctrodos profundos 1. Eléctrodo profundo de encaixe, redondo (não isolado, ø 2 mm) para a medição de humidade em materiais de construção e materiais isolantes através de juntas ou espaçadores para juntas.
Página 120 (consulte o passo 21). Assegure-se de que a tampa de conexão está unida com segurança com o MultiWet-Master. Quando não for usado, guarde sempre o eléctrodo manual na mala de transporte para evitar ferimentos devido aos eléctrodos...
Página 121: Dados Técnicos
O aparelho respeita todas as normas necessárias para a livre circulação de mercadorias dentro da UE. Este produto é um aparelho eléctrico e tem de ser recolhido e eliminado separadamente, conforme a Directiva europeia sobre aparelhos eléctricos e electrónicos usados. Mais instruções de segurança e indicações adicionais em: www.laserliner.com/info...
Página 122 Läs igenom hela bruksanvisningen och det medföljande häftet “Garanti och extra anvisningar“. Följ de anvisningar som finns i dem. Förvara underlagen väl. Funktion/användning Den här universella fukthaltsmätaren arbetar enligt en motstånds- och en kapacitivmätmetod. Vid kapacitivmätförfarandet fastställs mätstyckets fuktberoende dielektricitet med hjälp av två ledande gummikontakter på...
Página 123 Luftfuktigheten kan uppgå till 0 – 100 % rH. 100 % = mättnadspunkt. Med den aktuella temperaturen och lufttrycket kan inte luften ta upp mer vatten. Daggpunktstemperatur Daggpunktstemperatur är det värde, då den aktuella luften kondenseras. MultiWet-Master beräknar daggpunktstemperaturen utifrån omgivningstemperaturen, den relativa luftfuktigheten och omgivningstrycket. Sjunker temperaturen på en yta under daggpunktstemperaturen, bildas...
Página 124 Val av mätförfarande Motstånd Kapacitiv Mätinstrumentet har två mätlägen. Mätning med motståndsmätförande sker via mätspetsarna, medan man med kapacitivmätförandet använder kontakt- ytorna på undersidan av enheten. Genom att trycka på knappen ”Mode” kan man växla mellan de båda mätförfarandena. Motståndsmätförfarande/val av material Vid ett motståndsmätförfarande kan man välja mellan olika träslag respektive andra byggnadsmaterial och det materialoberoende Index-läget.
Página 125 MultiWet-Master Materialtabell över motståndsmätförfaranden Trä Abachi Afrormosia/afrikansk teak Agba Furu Abura Lönn Körsbär Hevea/gummiträ Afzelia/doussié Imbuia Kosipo Päronträ Alerce Lärkträd Kokrodua Framiré/Black Afara Amarant/purpleheart Limba Niové bidinkala Araucaria Andiroba/crabwood Mahogny Tola; äkta, röd Makoré Kork Dabema Melaminspånplattor Balsa Melêze Ebenholts...
Página 126 Motståndsmätförfarande/mätning av fukt i material Försäkra dig om att det inte nns några försörjningsledningar (elektriska ledningar, vattenrör eller liknande) eller ett metalliskt underlag på det ställe, där mätningen ska ske. Stick in mätelektroderna så långt som möjligt i materialet, men utan att slå in dem med våld, eftersom mätinstrumentet då kan skadas. Dra alltid ut mätinstrumentet genom att samtidigt försiktigt vicka det fram och tillbaka.
Página 127 MultiWet-Master Materialtabell över kapacitivmätförfaranden Softwood Träslag med låg täthet: exempelvis gran, tall, lind, poppel, ceder, mahogny Hardwood Träslag med hög täthet; exempelvis bok, ek, ask, björk Användningsanvisningar – ledande gummikontakter läggs helt på mätstycket och trycks ner med jämnt och lätt tryck så att det blir god kontakt –...
Página 128 Index-läge Index-läget är avsett för snabb identifiering av fukt genom jämförande mätningar, utan att direkt ange fukthalten i materialet i %. Det visade värdet (0 – 1000) är ett indicerat värde som ökar med tilltagande fuktighet i materialet. De mätningar, som görs i Index-läget, är oberoende av materialet respektive för sådana material som inte har fått några kurvor i mätinstrumentet.
Página 129 MultiWet-Master Våt/torr LED-visning Förutom den numeriska mätvärdesvisningen i % relativ fukthalt, kan LED-visningen även ge en ytterligare materialberoende utvärdering av fuktigheten. Med ökande fukthalt ändrar sig LED-visningen från vänster till höger. Den 12-siffriga LED-visningen är uppdelad i 4 gröna (torrt), 3 gula (fuktigt) och 5 röda (vått) segment.
Página 130 LC-displayens ljusstyrka Det går att göra 3 olika inställningar av lysdiodsbelysningen: AUTO: Displaybelysningen släcks auto- matiskt vid inaktivitet respektive 1 sec tänds igen när en mätning görs. Displaybelysningen är tänd hela tiden. OFF: Displaybelysningen är släckt hela tiden. Inställningen sparas tills att den ändras. Auto-Hold-funktion Efter att instrumentet tagits bort från mätstycket visas det senaste mätvärdet...
Página 131 MultiWet-Master Anslutning av djupelektroder med hjälp av förbindelsekabel (artikelnummer 082.026A) Användning av djupelektroder 1. Insticksdjupelektrod, rund (oisolerad, Ø 2 mm) För fuktmätning i byggnads- och isoleringsmaterial eller mätning vid fogar och fogkors 2. Insticksdjupelektrod, rund (isolerad, Ø 4 mm) För fuktmätning i dolda byggnadsytor i väggar eller tak bestående av era lager 3.
Página 132 Självtestfunktionen kan utföras även med den externa manuella elektroden (jämför steg 21). Se till att adapterhylsan sitter fast ordentligt i MultiWet-Master. Förvara alltid den manuella elektroden i transportväskan när den inte används för att undvika skador på de spetsiga mätelektroderna.
Página 133: Tekniska Data
EU-bestämmelser och kassering Apparaten uppfyller alla nödvändiga normer för fri handel av varor inom EU. Den här produkten är en elektrisk apparat och den måste sopsorteras enligt det europeiska direktivet för uttjänta el- och elektronikapparater. Ytterligare säkerhets- och extra anvisningar på: www.laserliner.com/info...
Página 134 Les fullstendig gjennom bruksanvisningen og det vedlagte heftet „Garanti- og tilleggsinformasjon“. Følg anvisningene som gis der. Disse dokumentene må oppbevares trygt. Funksjon/bruk Dette universelle måleinstrumentet for materialfuktighet inkluderer motstandsmåling og kapasitiv måling. Ved kapasitiv måling benyttes 2 ledende gummikontakter på undersiden av apparatet. Ved hjelp av disse måles den fuktavhengige dielektrisiteten til måleobjektet.
Página 135 MultiWet-Master Batterilading Identi sering av byggemateriale Motstandsmåling: 1…19 Indeksmodus Motstandsmåling Kapasitiv måling Visning av måleverdi i % for relativ materialfuktighet Identi sering av tresort Motstandsmåling: A, B, C Kapasitiv måling: S (softwood), H (hardwood) Duggpunkttemperatur i °C / °F Relativ luftfuktighet i % Omgivelsestemperatur i °C / °F...
Página 136 Velge målemetode Motstand Kapasitiv Måleinstrumentet har to ulike målemetoder. Motstandsmåling foregår ved hjelp av testspissene, mens kapasitiv måling utføres ved hjelp av kontakt- atene på undersiden av apparatet. Du bytter mellom de to målemetodene med tasten MODE. Motstandsmåling / velge materiale For motstandsmåling kan du velge mellom ulike tresorter og byggemateraler, samt at du kan benytte den materialuavhengige indeksmodusen.
Página 137 MultiWet-Master Materialtabell for motstandsmåling Obeche Afrormosia Tola Khaya, Mahogni Abura (nigeriansk hardtre) Lønn Furu Hevea (gummitre) Doussie Imbuia Kirsebærtre Pæretre Alerce Kosipo Kokrodua Black Afara Amarant Lerketre Niové Bidinkala Paranafuru Andiroba Limba Tola - ekte, rød Bøk Mahogni Kork Dabema...
Página 138 Motstandsmåling / måle materialfukt Forviss deg om at det ikke be nner seg tilførselsledninger (elektriske ledninger, vannrør...) eller metallisk undergrunn på stedet som skal måles. Sett måleelektrodene så langt inn i målematerialet som mulig, men slå dem aldri med makt inn i målematerialet, ellers kan apparatet skades. Fjern måleapparatet alltid med venstre-høyre-bevegelser.
Página 139: Instruksjoner For Bruk
MultiWet-Master Materialtabell for kapasitiv måling Softwood Tresorter med lav tetthet: f.eks. gran, furu, lind, poppel, sedertre, mahogni Hardwood Tresorter med høy tetthet: f.eks. bøk, eik, ask, bjørk Instruksjoner for bruk – Plasser de ledende gummikontaktene helt oppå måleobjektet og påfør et lett og jevnt trykk for å sikre god kontakt.
Página 140 Indeksmodus Indeksmodus tjener til rask oppsporing av fuktighet gjennom sammenligningsmålinger, uten noen direkte visning av material- fuktigheten i %. Den viste verdien (0 til 1000) er en indikert verdi, som stiger etter hvert som materialfuktigheten blir større. Målingene som foretas i indeksmodus er materialuavhengig eller for materialer som det ikke er lagret noen karakteristika for.
Página 141 MultiWet-Master Våt/tørr LED-indikator I tillegg til å vise de numeriske måleverdiene i % relativ materialfuktighet gir LED-indikatoren også en materialavhenging vurdering av fuktighetsgraden. I takt med at fuktinnholdet øker, endres også LED- indikatoren fra venstre mot høyre. LED-indikatoren har 12 posisjoner og er inndelt i 4 grønne (tørt trevirke), 3 gule (fuktig trevirke) og 5 røde (vått trevirke) segmenter.
Página 142: Lcd - Backlight
LCD - Backlight For LED-belysningen kan det foretas 3 forskjellige innstillinger: AUTO: Displaybelysningen slår seg av ved inaktivitet eller og automatisk på 1 sec igjen når det foretas målinger. Displaybelysningen permanent slått på OFF: Displaybelysningen permanent slått av Denne innstillingen lagres permanent. Auto-Hold funksjon Etter at apparatet har blitt trukket ut av materialet som har blitt målt, holdes...
Página 143 MultiWet-Master Tilkopling av dybdeelektroder med forbindelseskabel (art.-nr. 082.026A) Anvendelse av dybdeelektrodene 1. Innstikkbar dybdeelektrode rund (uisolert, ø 2 mm) til måling av fuktighet i bygge-og isoleringsmaterialer eller målinger over fuger eller fugekryss. 2. Innstikkbar dybdeelektrode rund (isolert, ø 4 mm) til måling av fuktighet i tildekte byggedelnivåer av ere sjikts vegg- eller takoverbygg.
Página 144 Selvtest- funksjonen kan også gjennomføres med den eksterne håndelektroden (sml. skritt 21). Påse at forbindelseskappen er forsvarlig koplet sammen med MultiWet-Master. Oppbevar alltid håndelektroden i transport- kofferten når den ikke er i bruk, slik at skader fra de spisse måleelektrodene unngås.
Página 145: Tekniske Data
EU-krav og kassering Apparatet oppfyller alle nødvendige normer for fri samhandel innenfor EU. Dette produktet er et elektroapparat og må kildesorteres og avfallsbehandles tilsvarende ifølge det europeiske direktivet for avfall av elektrisk og elektronisk utstyr. Ytterligere sikkerhetsinstrukser og tilleggsinformasjon på: www.laserliner.com/info...
Página 146 Kullan m k lavuzunu ve ekte bulunan „Garanti Bilgileri ve Di er Aç klamalar“ defterini lütfen tam olarak okuyunuz. çinde yer alan talimatlar dikkate al n z. Bu belgeleri özenle saklay n z. Fonksiyon / Kullan m Eldeki bu Malzeme Nemi Ölçüm Cihaz , dirençli ve kapasitif ölçüm yöntemine göre çal maktad r. Kapasitif ölçüm yönteminde, cihaz n alt taraf nda bulunan 2 adet iletken kauçuk kontak üzerinden incelenen malzemenin neme ba l dielektrikli i ölçülür ve nispi malzeme nemi, dahili malzeme karakteristiklerine göre % olarak hesaplan r.
Página 147 MultiWet-Master cihaz , ortam s cakl , havadaki nispi nem oran ve ortam bas nc de erlerini esas alarak çiy noktas s cakl n hesaplar. S cakl k ölçüm yap lan yerde çiy noktas n n alt na dü erse,...
Página 148 Ölçüm yönteminin seçilmesi Dirençli Kapasitif Ölçüm cihaz iki farkl ölçüm yöntemine sahiptir. Dirençli ölçüm yönteminde ölçüm uçlar kullan l rken, kapasitif ölçüm yönteminde cihaz n alt ndaki kontak yüzeyler kullan l r. „Mode“ tu una bas larak iki ölçüm yöntemi aras nda de i ilir.
Página 149 MultiWet-Master Dirençli Ölçüm Yöntemi Malzeme Tablosu A aç Obeche (Triplochiton Agba Maun Afrormosia scleroxylon) Akçaa aç Çam Kauçuk A ac Abura K z la aç Kiraz A ac (Hevea brasiliensis) Afzelia Alerce Kosipo Imbuia Armut A ac Amarant Melez Kokrodua...
Página 150 Dirençli Ölçüm Yöntemi / Malzeme Nemi Ölçümü Ölçüm yap lacak olan alandan besleme hatlar n n (elektrik kablolar , su borular ...) geçmemesinden veya metalik bir alt yap n n bulunmamas ndan emin olun. Ölçüm elektrodlar n ölçüm yap lacak malzemenin içine mümkün oldu unca derin yerle tirin, fakat hiç...
Página 151 MultiWet-Master Kapasitif Ölçüm Yöntemi Malzeme Tablosu Softwood Dü ük yo unluklu a aç türleri: örn. ladin, çam, hlamur, kavak, sedir, maun Hardwood Yüksek yo unluklu a aç türleri: örn. kay n, me e, di budak, hu Kullan m Talimatlar – iletken kauçuk kontaklar tamamen ölçülecek malzemenin üzerine yerle tirip, düzenli ve hafif bir bask uygulayarak iyi bir temas sa lay n.
Página 152: Islak/Kuru E Ik De Erlerinin Endeks Modunda Ayarlanmas
Fihrist Modu Fihrist modu k yas ölçümleri ile nemin daha çabuk bulunmas n sa lar; materyel nemini % oran nda vermeksizin. Gösterilen de er (0’dan 1000’e kadar) nispi bir de erdir ve artan materyel nemine göre yükselir. Fihrist modunda yap lan ölçümler materyele ba l de ildirler veya tan t m çizgisi kay tl olmayan materyeller içindirler.
Página 153 MultiWet-Master Islak/Kuru LED Göstergesi Nispi malzeme nemini % (yüzde) de eri olarak gösteren say sal göstergesinin yan nda, LED göstergesi de ayr ca malzemeye ba l nemin de erlendirilebilmesine izin verir. Nem oran artt kça, LED göstergesi soldan sa a do ru de i ir. 12 haneli LED göstergesi 4 ye il (kuru), 3 sar (nemli) ve 5 k rm z ( slak) parçaya ayr l r.
Página 154 LCD Backlight kland rmas için 3 çe it ayar yap labilir. AUTO: Ekran kland rmas kullan lmad zaman otomatik olarak kapan r ve 1 sec ölçüm yap ld esnalarda yine aç l r. Ekran kland rmas sürekli aç k OFF: Ekran kland rmas sürekli kapal Bu ayar daimi olarak kaydedilir.
Página 155 MultiWet-Master Derinlik elektrodlar n ba lant kablosu (ürün no: 082.026A) ile ba lanmas Derinlik elektrodlar n n kullan m 1. Sokma derinlik elektrodu yuvarlak (izolasyonsuz, ø 2 mm) Yap ve izolaszyon malzemelerinde nem ölçümü için veya armoz veya armoz çaprazlar üzerinden ölçümler içindir.
Página 156 Otomatik test fonksiyonu harici el elektrodu ile de yap labilir (bkn. 21. ad m). Ba lant kapa n n sa lam bir ekilde MultiWet-Master ile ba l olmas na dikkat edin. El elektrodunu kullanmad n z zamanlarda ölçüm elektrodlar n n sivri uçlar ndan...
Página 157: Teknik Özellikler
Bu cihaz, AB dahilindeki serbest mal ticareti için geçerli olan tüm gerekli standartlar n istemlerini yerine getirmektedir. Bu ürün elektrikli bir cihaz olup Avrupa Birli i‘nin At k Elektrik ve Elektronik E yalar Direktifi uyar nca ayr olarak toplanmal ve bertaraf edilmelidir. Di er emniyet uyar lar ve ek direktifler için: www.laserliner.com/info...
Página 158 Просим Вас полностью прочитать инструкцию по эксплуатации и прилагаемую брошюру „Информация о гарантии и дополнительные сведения“. Соблюдать содержащиеся в этих документах указания. Все документы хранить в надежном месте. Назначение / применение Данный универсальный прибор для измерения влажности материалов действует по принципу измерения...
Página 159 Точка росы Точка росы - это значение, при котором начинается образование конденсата из воздуха. Функция MultiWet-Master вычисляет точку росы, исходя из температуры окружающей среды, относительной влажности воздуха и давления окружающей среды. Если температура на поверхности опускается ниже точки росы, на ней образуется конденсат (вода).
Página 160 Выбор метода измерений Сопротивление Емкость В измерительный прибор введено более двух разных методов измерений. Для измерения с помощью сопротивлений используются измерительные наконечники, а для измерения с помощью емкости - контактные поверхности с нижней стороны прибора. Переход от одного метода измерений к другому осуществляется...
Página 161 MultiWet-Master Таблица материалов Метод на основе измерения сопротивления ДРЕВЕСИНА Абаш Тола Каштан – благородный, Афрормозия Абура Клен конский Гевея Имбуйя Афцелия Ольха Кайя, Красное дерево Груша Кокродуа Алерке Сосна Терминалия Амарант Вишня Ньове бидинкала Араукария бразильская Андироба Косипо Тола - настоящая, Бук...
Página 162 Метод на основе измерения сопротивлений / измерение влажности материала Необходимо убедиться, что в месте проведения измерений нет линий инженерных коммуникаций (электрических кабелей, водопроводных труб...) или металлических оснований. Осторожно вставить измерительные электроды в анализируемый материал, так, чтобы не повредить прибор. Вынимать прибор всегда...
Página 163: Инструкции По Применению
MultiWet-Master Таблица материалов Метод на основе измерения емкости Древесина с небольшой плотностью: например, пихта, сосна, липа, тополь, Softwood кедр, красное дерево Hardwood Древесина с высокой плотностью: например, бук, дуб, ясень, береза Инструкции по применению – контакты из электропроводящей резины уложить целиком на анализируемый материал и добиться...
Página 164 Режим указателя „Index“ Режим указателя „Index“ предназначен для быстрого распознавания влажности за счет сравнительных замеров, не выдавая напрямую результатов измерения влажности материала в %. Выдаваемое значение (от 0 до 1000) – это индикаторное значение, которое повышается по мере увеличения влажности материала. Измерения, проводимые в режиме указателя...
Página 165 MultiWet-Master Светодиоды индикации влажности / сухости Наряду с цифровой индикацией результатов измерений в % относительной влажности материалов светодиодный индикатор обеспечивает дополнительный анализ влажности в зависимости от материала. С увеличением содержания влаги светодиодная индикация изменяется слева направо. 12-значный светодиодный индикатор разбит на 4 зеленых („сухой“), 3 желтых („влажный“) и 5 красных („мокрый“) сегментов.
Página 166: Функция Самодиагностики
Подсветка ЖКД Для светодиодного освещения предусмотрена возможность трех различных режимов настройки: АВТОМАТИЧЕСКИЙ (AUTO): Подсветка дисплея выключается в 1 sec неактивном режиме и автоматически снова включается во время операций измерения. ВКЛ. (ON): Подсветка дисплея включена постоянно ВЫКЛ. (OFF): Подсветка дисплея постоянно выключена...
Página 167 MultiWet-Master Подсоединение электродов для глубинного зондирования с помощью соединительных кабелей (арт. № 082.026A) Использование электродов для глубинного зондирования 1. Вставной электрод для глубинного зондирования круглого сечения (без изоляции, ø 2 мм) для измерения влажности в строительных и изоляционных материалах или измерений в стыках или...
Página 168 материалов. Функция самодиагностики может выполняться и с внешним ручным электродом (ср. шаг 21). Необходимо следить за тем, чтобы соединительный элемент был надежно соединен с MultiWet-Master. Если ручной электрод не используется, следует всегда хранить его в транспортировочном чемодане во избежание повреждений остроконечными...
Página 169 MultiWet-Master Технические характеристики Измерение условий микроклимата в помещении Диапазон измерений / точность - температура от -10°C до 60°C / ± 2°C окружающей среды Диапазон измерений / точность измерений от 20% до 90% rH / ± 3% относительной влажности воздуха Индикация точки росы...
Página 170 Повністю прочитайте цю інструкцію з експлуатації та брошуру «Гарантія й додаткові вказівки», що додається. Дотримуйтесь настанов, що в них містяться. Зберігайте ці документи акуратно. Функція / застосування Цей універсальний вимірювач вологості матеріалів (вологомір) працює за резистивним і ємносним методами. За ємносним методом за допомогою 2 струмопровідних гумованих контактів у нижній частині...
Página 171 Температура точки роси Температура точки роси – це значення, при якому могла б відбутися конденсація вологи з повітря у даний момент. Прилад MultiWet-Master розраховує точку роси за температурою навколишнього середовища, відносною вологістю та тиском навколишнього повітря. Якщо температура на поверхні знижується нижче...
Página 172 Вибір методу вимірювання Резистивний Ємносний Для цього вимірювача передбачено два різних методи вимірювання. Вимірювання резистивним методом відбувається за допомогою випробувальних щупів, тоді як для ємносного методу використовуються контактні майданчики знизу приладу. Перемикання режимів вимірювання здійсняється кнопкою «MODE» (РЕЖИМ). Резистивне вимірювання / вибір матеріалу Резистивний...
Página 173 MultiWet-Master Таблиця матеріалів для резистивного вимірювання ДЕРЕВИНА Абаш Тола Кайя, Червоне дерево Афрормозія Абура Клен Сосна Гевея Афцелія Імбуйя Вільха Вишня Груша Коркодуа Алерке Косіпо Терміналія Амарант Модрина Ньйове бідінкала Араукарія бразильська Андироба Лімба Тола – справжня, Бук Осика Червоне дерево...
Página 174 Резистивне вимірювання / вимірювання вологості матеріалу Слід переконатися у тому, що на місці для вимірювання відсутні лінії живлення (електричні проводи, водопровідні труби...) або не пролягає металева основа. Вставити вимірювальні електроди якнайдалі у вимірюваний продукт, втім ніколи не вбивати силоміць у вимірюваний продукт, тому що тим самим можна пошкодити...
Página 175: Вказівки З Використання
MultiWet-Master Таблиця матеріалів для ємносного вимірювання Softwood менш щільні деревні породи: наприклад, ялина, сосна, липа, тополя, кедр, махагон Hardwood більш щільні деревні породи: наприклад, бук, дуб, ясен, береза Вказівки з використання – щільно прикладіть струмопровідні гумовані контакти до вимірюваного матеріалу та рівномірно й трохи...
Página 176 Режим індексування Режим індексування служить для швидкого виявлення вологи завдяки порівняльним вимірюванням, без прямого виведення вологості матеріалу в %. Виведене значення (від 0 до 1000) є індексованим значенням, яке збільшується зі зростанням вологості матеріалу. Заміри, які виконуються в режимі індексування, не залежать від матеріалу чи...
Página 177 MultiWet-Master СД-індикатор вологості й сухості Окрім цифрової індикації виміряного значення в % відносної вологості матеріалу СД-індикатор надає додаткову залежну від матеріалу оцінку вологості. З підвищенням вмісту вологи світлодіодна індикація змінюється зліва направо. 12-сегментний СД-індикатор поділяється на 4 зелених (сухий), 3 жовтих...
Página 178 Світлодіодне підсвічування Для світлодіодного освітлення існують 3 різні налаштування: AUTO: Освітлення дисплею вимикається, якщо відсутня активність, і 1 sec автоматично вмикається під час вимірювань. Освітлення дисплею ввімкнене постійно OFF: Освітлення дисплею вимкнене постійно Це налаштування зберігається в пам’яті постійно. Функція автоматичного утримання показань Після...
Página 179 MultiWet-Master Підмикання зовнішнього ручного електрода зі з’єднувальним кабелем (арт-№ 082.026A) Застосування глибинних електродів 1. Глибинний електрод для встромляння, круглий (без ізоляції, ø 2 мм) для вимірювання вологості в будівельних та ізоляційних матеріалах чи для вимірювань через проміжки. 2. Глибинний електрод для встромляння, круглий (з ізоляцією, ø 4 мм) для...
Página 180 всіх сортів деревини і м’яких будматеріалів. Функція автотестування може виконуватися і з зовнішнім ручним електродом (порівн. крок 21). Слідкуйте за тим, щоб з’єднувальний елемент був надійно з’єднаний з MultiWet-Master. Якщо ручний електрод не використовується, завжди зберігайте його у транспортувальній валізі для запобігання пошкодженню...
Página 181 Цей пристрій задовольняє всім необхідним нормам щодо вільного обігу товарів в межах ЄС. Згідно з європейською директивою щодо електричних і електронних приладів, що відслужили свій термін, цей виріб як електроприлад підлягає збору й утилізації окремо від інших відходів. Детальні вказівки щодо безпеки й додаткова інформація на сайті: www.laserliner.com/info...
Página 182 Kompletn si p e t te návod k obsluze a p iložený sešit „Pokyny pro záruku a dodate né pokyny“. Postupujte podle zde uvedených instrukcí. Tyto podklady dob e uschovejte. Funkce / použití Tento univerzální p ístroj pro m ení vlhkosti materiálu pracuje na principu m ení zm n odporových a kapacitních vlastností...
Página 183 že absorbovat žádnou vodu. Teplota rosného bodu Teplota rosného bodu je hodnota, p i které by v danou chvíli kondenzoval vzduch. MultiWet-Master vypo ítává teplotu rosného bodu z okolní teploty, relativní vzdušné vlhkosti a tlaku okolního prost edí.
Página 184 Volba metody m ení Odpor Kapacitní P ístroj disponuje dv ma r znými metodami m ení. M ení pomocí metody m ení odporu se provádí m icími hroty, kapacitní m ení využívá kontaktní plochy na spodní stran p ístroje. Mezi t mito metodami se p epíná...
Página 185 MultiWet-Master Tabulka materiál pro odporové m ení D evo Abachi Afrormosia Agba Khaya, Mahagonie Abura Javor Borovice Hevea Afzelia Imbuia Olše T eše T eše Alerce Kosipo Kokrodua Black Afara Amarant Mod ín Niové Bidinkala Brazilská borovice Andiroba Limba Tola - pravá, ervená...
Página 186 Odporové m ení / m ení vlhkosti materiálu Pøesvìdète se, že na mìøených místech neprobíhají žádná vedení a potrubí (elektrické kabely, vodovodní trubky…) nebo tam není kovový podklad. Mìøící elektrody zasuòte co nejhloubìji do mìøeného matriálu, ale nikdy do matriálu násilím nezatloukejte, jinak by mohlo dojít k poškození pøístroje. Mìøící pøístroj vždy vytáhnìte vykrucováním doleva a doprava.
Página 187 MultiWet-Master Tabulka materiál pro kapacitní m ení Softwood d evo s nízkou hustotou: nap . smrk, borovice, lípa, topol, cedr, mahagon Hardwood d evo s vyšší hustotou: nap . buk, dub, jasan, b íza Instrukce pro používání – vodivé gumové kontakty úpln p iložte na m ený materiál a rovnom rným a lehkým tlakem nasa te, aby se vytvo il dobrý...
Página 188 Indexový režim Indexový režim slouží pro rychlé vyhledání vlhkosti pomocí srovnávacích mìøení, bez pøímého udání vlhkosti materiálu v %. Uvedená hodnota (0 až 1000) je indikovaná hodnota, která stoupá se vzrùstající vlhkostí materiálu. Mìøení provádìná v indexovém režimu, jsou nezávislá na materiálech, resp. Materiálech, pro které nebyly uloženy žádné...
Página 189 MultiWet-Master Diodová indikace mokra/sucha Krom íselného zobrazení nam ené hodnoty % relativní vlhkosti materiálu poskytuje diodová indikace další vyhodnocení vlhkosti nezávislé na materiálu. S p ibývajícím obsahem vlhkosti se diodová indikace m ní zleva doprava. 12 místné diodové zobrazení se d lí na 4 zelené (sucho), 3 žluté (vlhko) a 5 ervených segment (mokro).
Página 190 LCD - Backlight Pro LED osvìtlení lze provést 3 rùzná nastavení. AUTO: Osvìtlení displeje se pøi neèinnosti vypne resp. Se pøi mìøení opìt automaticky zapne. 1 sec Osvìtlení displeje je neustále zapnuté OFF: Osvìtlení displeje je neustále vypnuté Toto nastavení je trvale uložené. Funkce Auto Hold Po vytažení...
Página 191 MultiWet-Master Pøipojení hloubkových elektrod s propojovacím kabelem (è. výr. 082.026A) Použití hloubkových elektrod 1. Nasazovací kulatá hloubková elektroda (neizolovaná, ø 2 mm) Pro mìøení vlhkosti ve stavebních a izolaèních hmotách nebo mìøení nad spárami nebo køížením spár. 2. Nasazovací kulatá hloubková elektroda (izolovaná, ø 4 mm) Pro mìøení...
Página 192 Pøipojení externí ruèní elektrody (è. výr. 082.024) Externí ruèní elektroda je vhodná po všechny druhy døev a mìkké stavební hmoty. Funkci vlastního testu lze provádìt i s externí ruèní elektrodou (viz krok 21). Dbejte na to, aby byla spojovací krytka spolehlivì spojena s MultiWet- Master.
Página 193: Technické Parametry
P ístroj spl uje všechny pot ebné normy pro volná pohyb zboží v rámci EU. Tento výrobek je elektrický p ístroj a musí být odd len vyt íd n a zlikvidován podle evropské sm rnice pro použité elektrické a elektronické p ístroje. Další bezpe nostní a dodatkové pokyny najdete na: www.laserliner.com/info...
Página 194 Lugege kasutusjuhend ja kaasasolev brošüür „Garantii- ja lisajuhised“ täielikult läbi. Järgige neis sisalduvaid juhiseid. Hoidke neid dokumente hästi. Funktsioon / kasutamine Eesolev universaalne materjaliniiskusmõõtja töötab takistuslikul ja kapatsitiivsel mõõtmismeetodil. Kapatsitiivsel mõõtmismeetodil määratakse seadme alaküljel oleva 2 elektrit juhtiva kummikontakti kaudu mõõdetavas materjalis niiskusest sõltuvat dielektrilisust ning arvutatakse internse materjalipõhise tunnusjoone alusel materjali suhteliseks niiskusesisalduseks [%] ümber.
Página 195 MultiWet-Master Patarei laetus Ehitusmaterjali tunnus Takistuse mõõtmine: 1…19 Indeks-moodus Takistuse mõõtmine Kapatsitiivne mõõtmine Suhtelise niiskusesisalduse mõõteväärtuste näit [%] Puitmaterjali tunnus Takistuse mõõtmine: A, B, C Kapatsitiivne mõõtmine: S (Softwood), H (Hardwood) Kastepunkti temperatuur °C / °F Suhteline õhuniiskus % Ümbrustemperatuur °C / °F kollast Märg/kuiv LED-näidik...
Página 196 Mõõtmismeetodi valimine Takistus Kapatsitiivne Mõõteseade on varustatud kahe erineva mõõtmismeetodiga. Takistusliku mõõtmismeetodiga mõõtmine toimub mõõteotsakute kaudu, kapatsitiivsel mõõtmismeetodil kasutatakse seadme alaküljel asuvaid puutepindu. Klahviga „MODE“ lülitatakse mõlema mõõtmismeetodi vahel ümber. Takistuslik mõõtmismeetod / materjali valimine Takistuslikul mõõtmismeetodil on saadaval erinevate puit- ja ehitusmaterjalide ning materjalist sõltumatu indeksmooduse valik.
Página 197 MultiWet-Master Takistusliku mõõtmismeetodi materjalide tabel Puit Väärisobehhepuu Tolapuu Vandliranniku kaaja, Kõrge afrormosia Abura Vaher Päris-mahagonipuu Brasiilia kautšukipuu Afseelia Lepp Mänd Imbuiapuu Pirnipuu Hiidküpress Kirsipuu Aafrika afrormosia Rannikterminaalia Loitpuu Omu-sargapuu Pisarapuu Brasiilia araukaaria Andirooba-karaapa Lehis Harilik tolapuu, Pöök Pappel Limba-terminaalia punane tolapuu...
Página 198 Takistuslik mõõtmismeetod / materjaliniiskuse mõõtmine Veenduge, et mõõdetavas kohas ei jookseks varustusjuhtmeid (elektrijuhtmed, veetorud ...) ega esineks metalset aluspinda. Pistke mõõteelektroodid võimalikult sügavale mõõdetavasse materjali, aga ärge lööge kunagi mõõdetava materjali sisse jõuga, sest seade võib seetõttu kahjustada saada. Eemaldage mõõteriist alati vasakule-paremale liigutades.
Página 199 MultiWet-Master Kapatsitiivse mõõtmismeetodi materjalide tabel Softwood madala tihedusega puidud: nt kuusk, mänd, pärn, pappel, seeder, mahagon Hardwood kõrge tihedusega puidud: nt pöök, tamm, saar, kask Rakendusjuhised – asetage elektrit juhtivad kummikontaktid täielikult mõõdetavale materjalile ja suruge hea kontakti saavutamiseks ühtlase ning kerge survega vastu –...
Página 200 Indeks-moodus Indeks-moodus on ette nähtud võrdlevate mõõtmiste abil niiskuse kiireks tuvastamiseks ilma materjaliniiskuse % vahetult väljastamata. Väljastatud väärtus (0 kuni 1000) on indekseeritud väärtus, mis kasvava materjaliniiskuse puhul suureneb. Indeks-mooduses läbiviidavad mõõtmised on materjalist sõltumatud või vastavalt materjalide jaoks, mille puhul pole tunnuskõveraid salvestatud. Võrdlevate mõõtmiste käigus üksteisest tugevasti kõrvalekalduvate väärtuste korral saab niiskustingimused materjalis kiiresti lokaliseerida.
Página 201 MultiWet-Master Märg/kuiv LED-näidik Peale materjali suhtelise õhuniiskuse numbrilise mõõteväärtuse [%] näidiku pakub LED-näidik täiendavat materjalist sõltuvat niiskusehinnangut. Koos suureneva niiskusesisaldusega muutub vasakult paremale ka LED-näidik. 12-kohaline LED-näidik on jaotatud 4-ks roheliseks (kuiv), 3-ks kollaseks (niiske) ja 5-ks punaseks (märg) segmendiks. Märja materjali puhul kõlab lisaks sellele akustiline signaal.
Página 202 LCD-taustavalgustus LED-valgustuse jaoks saab teha 3 erinevat seadistust: AUTO: Displeivalgustus lülitub inaktiivsuse korral välja ning mõõtmisprotseduu- 1 sec ride puhul automaatselt sisse tagasi. Displeivalgustus on püsivalt sisse lülitatud OFF: Displeivalgustus on püsivalt välja lülitatud See seadistus salvestatakse püsivalt. Auto-Hold-funktsioon Pärast seadme mõõdetavast materjalist välja- tõmbamist säilitatakse viimast mõõteväärtust automaatselt u 5 sekundit.
Página 203 MultiWet-Master Sügavuselektroodide külgeühendamine ühenduskaabliga (toote-nr 082.026A) Sügavuselektroodide kasutamine 1. Ümar sissepistetav sügavuselektrood (isoleerimata, ø 2 mm) niiskuse mõõtmiseks ehitus- ja isolatsioonimaterjalides või mõõtmiseks vuukide või vuugiristide kohal. 2. Ümar sissepistetav sügavuselektrood (isoleeritud, ø 4 mm) niiskuse mõõtmiseks kaetult paiknevate ehitusdetailide tasanditel mitmekihilistes seina- või laekonstruktsioonides.
Página 204 Eksternse käsielektroodi (toote-nr 082.024) külgeühendamine Eksternne käsielektrood sobib kõikide puidusortide ja pehmete ehitusmaterjalide jaoks. Enesetestimisfunktsiooni saab viia läbi ka eksternse käsielektroodiga (võrdle etapp 21). Jälgige, et ühenduskork on MultiWet-Master-iga kindlalt ühendatud. Hoidke mittekasutamise korral käsielektroodi alati transpordikohvris, et vältida teravatest mõõteelektroodidest põhjustatavaid vigastusi.
Página 205: Tehnilised Andmed
Õigus tehnilisteks muudatusteks. 10.11 ELi nõuded ja utiliseerimine Seade täidab kõik nõutavad normid vabaks kaubavahetuseks EL-i piires. Käesolev toode on elektriseade ja tuleb vastavalt Euroopa direktiivile elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta eraldi koguda ning kõrvaldada. Edasised ohutus- ja lisajuhised aadressil: www.laserliner.com/info...
Página 206 L dzam piln b iepaz ties ar Lietošanas instrukciju un pievienoto materi lu „Garantija un papildu nor des“. Lev rot taj s ietvertos nor d jumus. Saglab t instrukciju un nor des. Funkcijas / pielietojums Šis univers lais materi lu mitruma m rapar ts darbojas p c pretest bas un kapacit v s m r šanas metodes. Kapacit v s m r šanas metodes gad jum 2 vad tsp j gi gumijas kontakti apar ta apakšpus m ra no mitruma atkar go dielektrisko caurlaid bu un ar iekš...
Página 207 MultiWet-Master Baterijas uzl des l menis B vmateri lu simbols Pretest bas m r šana: 1…19 Indeksu rež ms Pretest bas m r šana Kapacit v m r šana Procentos izteikts materi la relat v mitruma r d jums Koksnes simbols Pretest bas m r šana: A, B, C...
Página 208 M r šanas metodes izv le Pretest ba Kapacit v Ar m rier ci ir iesp jamas divas daž das m r šanas metodes. Izmantojot pretest bas m r šanas metodi, m r šana norit ar testera adat m, bet kapacit vaj m r šanas metod tiek izmantotas kontaktvirsmas ier ces apakšpus .
Página 209 MultiWet-Master Materi lu tabula pretest bas m r šanas metodei Koks abaši tola afrormozija kr sainais eikalipts abura k ava dam kasta a, heveja afzelija alksnis imbuja zirgkasta a parast bumbiere alerce frikas mahagonijs kokrodua mirobal ni amarants priede niove bidinkala...
Página 210 Pretest bas m r šanas metode / Materi la mitruma m r šana Pârliecinâs, lai vietâ, kur tiks veikti mçrîjumi, nebûtu baroðanas lîniju (elektrîbas vadi, ûdens caurules...) vai metâlisks nesoðais grunts slânis. Mçrelektrodus ievieto pçc iespçjas dziïâk mçrâmajâ materiâlâ, taèu nekad nepielieto spçku, jo aparâtam var rasties bojâjumi.
Página 211 MultiWet-Master Materi lu tabula kapacit vajai m r šanas metodei Softwood koksne ar zemu bl vumu: piem., egle, priede, liepa, papele, ciedrs, mahagonijs Hardwood koksne ar liel ku bl vumu: piem., sk bardis, ozols, osis, b rzs Lietošanas nor des –...
Página 212 Indeksu moduss Ar indeksu modusu pçc salîdzinâðanas principa iespçjams operatîvi konstatçt materiâla mitruma lîmeni, nepârrçíinot mitruma lîmeni % izteiksmç. Iegûtais râdîtâjs (no 0 lîdz 1000) ir indicçta vçrtîba, kad proporcionâli pieaug, palielinoties materiâla mitruma lîmenim. Mçrîjumi, ko veic ar indeksu modusu, nav atkarîgi no materiâla, resp. attiecas uz materiâliem, kuru orientçjoðie râdîtâji nav saglabâti ierîcç.
Página 213 MultiWet-Master Slapjš/sauss LED-r d jums L dz s ar ciparu un % izteiktajam materi la relat v mitruma r d t jam, LED-r d jums papildus par da no materi la atkar gu mitruma apr inu. Palielinoties mitruma pak pei, LED r d jums p rvietojas no kreis s uz labo pusi.
Página 214: Displeja Apgaismojums
Displeja apgaismojums Iespçjams izvçlçtie starp trim apgaismojumiem: AUTO: Displeja apgaismojums automâtiski izslçdzas, ja ierîce netiek ekspluatçta un, uzsâkot mçrîðanu, tas atkal 1 sec ieslçdzas. Displeja apgaismojums ir ieslçgts visu laiku OFF: Displeja apgaismojums ir izslçgts visu laiku Iestatîjums tiek saglabâts uz ilgu laiku. Auto-Hold-funkcija Kad apar tu izvelk no m r m materi la, tas apm.
Página 215 MultiWet-Master Dziïinâðanas elektrodu ar savienojuma kabeli (Art.-Nr. 082.026A) pieslçgðana Dziïinâðanas elektrodu lietojums 1. Apaïie, iesprauþamie dziïinâðanas elektrodi (neizolçti, ø 2 mm) paredzçti bûvmateriâlu un izolâcijas materiâlu mitruma mçrîðanai. 2. Apaïie, iesprauþamie dziïinâðanas elektrodi (izolçti, ø 4 mm) paredzçti vairâku slâòu sienu un pârklâjumu apslçptu bûvelementu virsmu mitruma precîzai mçrîðanai.
Página 216 ðíirnçm un mîkstajiem bûvmateriâliem. Paðkontroles funkcija darbojas arî ar ârçjiem rokas elektrodiem (sal. ar 21. darbîbu). Raudzîties, lai savienojuma vâciòð stabili atrastos uz MultiWet-Master. Kad rokas elektrodus nelieto, tos glabâ tiem paredzçtajâ somâ, tâdçjâdi izvairoties no ievainojumiem, ko var iegût smailo mçrelektrodu dçï.
Página 217: Tehniskie Dati
Ler ce atbilst attiec gajiem normat viem par br vu pre u apriti ES. Konkr tais ražojums ir elektroiek rta. T utiliz jama atbilst gi ES Direkt vai par elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumiem. Vair k droš bas un citas nor des skat t: www.laserliner.com/info...
Página 218 Perskaitykite vis pateikiam dokument „Nuorodos d l garantijos ir papildoma informacija“. Laikykit s ia esan i instrukcijos nuostat . R pestingai saugokite šiuos dokumentus. Veikimas ir paskirtis Šis universalus medžiag dr gm s matuoklis veikia varžos ir talpos matavimo principu. Taikant talpos matavimo metod , dviejuose prietaiso apa ioje esan iuose elektrai laidžiuose gumos kontaktuose išmatuojamas nuo dr gm s priklausantis matuojamo objekto dielektriškumas, ir remiantis speci niais medžiagos indeksais, apskai iuojama procentin medžiagos dr gm .
Página 219: Kambario Oro Temperat Ros Ir Dr Gm S Matavimas
Rasos taško temperat ra yra temperat ra, kuriai esant ore esanti dr gm pradeda kondensuotis. „MultiWet-Master“ pagal aplinkos temperat r , santykin oro dr gm ir aplinkos sl g apskai iuoja rasos tašk . Jei paviršiaus temperat ra nukrinta žemiau rasos taško temperat ros, toje paviršiaus vietoje...
Página 220 Matavimo metodo atranka Varža Talpa Matuoklis atlieka matavimus dviem skirtingais metodais. Matuojant varžos matavimo metodu, naudojami tikrinimo smaigaliai, o matuojant talpos matavimo metodu – kontaktiniai paviršiai, esantys apatin je prietaiso pus je. Režim mygtuku „MODE“ galima jungti vien arba kit režim . Varžos matavimo metodas / medžiagos atranka Matuojant varžos matavimo metodu, galima pasirinkti skirting r ši medien arba statybines medžiagas, taip pat nuo medžiagos nepriklausan i indeksavimo funkcij .
Página 221 MultiWet-Master Medžiag lentel , taikoma matuojant varžos matavimo metodu Medis Raudonojo šeštainio Balzaminio atogr ž no Taurusis, paprastasis Afrikin s giburcijos mediena kaštonas mediena mediena Klevas Vaistin kaja, Hal jos mediena Brazilinis kau iukmedis Stambialap svietenija Alksnis Afzelija Skyl toji okotija Pušis...
Página 222 Varžos matavimo metodas / medžiag dr gm s matavimas sitikinkite, kad toje vietoje, kur matuosite, n ra joki apr pinimo sistem (elektros tinklo, vandens vamzdyn ), o taip pat n ra metalo pagrindo. Matavimo elektrodus kiškite kuo giliau matuojam j medžiag , ta iau niekada nekalkite j medžiag , nes taip galite sugadinti prietais .
Página 223 MultiWet-Master Medžiag lentel , taikoma matuojant talpos matavimo metodu Softwood nedidelio tankio mediena: pvz., egl , pušis, liepa, tuopa, kedras, raudonmedis Hardwood didesnio tankio mediena: pvz., bukas, žuolas, uosis, beržas Naudojimo nuorodos – elektrai laidžius gumos kontaktus palieskite matuojam j objekt ir tolygiai lengvai prispauskite, kad b t patikimas kontaktas –...
Página 224 Indeksavimo funkcija Indeksavimo funkcija pasitarnauja greitam dr gm s nustatymui atliekant palyginamuosius matavimus tiesiogiai nepateikiant medžiag dr m s %. Pateiktas rezultatas (nuo 0 iki 1000) yra nurodyta vert , kuri did jant medžiagos dr gnumui kyla. Matavimai atliekami su indeksavimo funkcija yra nepriklausomi nuo medžiagos arba taikomi medžiagoms, kuri atapažinimo parametrai ne vesti prietais .
Página 225: Sausumo / Dr Gnumo Rodmen Šviesos Diodai
MultiWet-Master Sausumo / dr gnumo rodmen šviesos diodai Šviesos diod rodmenys pateikia ne tik medžiagos dr gnumo vert s procentin išraišk , bet ir papildom nuo medžiagos priklausant dr gnumo vertinim . Did jant medžiagos dr gnumui, kinta ir šviesos diod rodmuo, slinkdamas iš...
Página 226 Skyst j kristal displ jaus apšvietimas Galimi 3 skirtingi skyst j kristal displ jaus apšvietimai: AUTO: neatliekant joki veiksm su prietaisu displ jaus apšvietimas 1 sec išsijungia arba v l matuojant automatiškai sijungia. displ jaus apšvietimas pastoviai jungtas OFF: displ jaus apšvietimas pastoviai išjungtas Šis nustatymas ilgam rašomas atmint .
Página 227 MultiWet-Master Gilumini elektrod su jungiamuoju laidu (artikulo Nr.: 082.026A) prijungimas Gilumini elektrod panaudojimas 1. smeigiamasis apvalus giluminis elektrodas (neizoliuotas, ø 2 mm) Naudojamas statybini ir izoliacini medžiag dr gmei matuoti arba matavimams virš si li bei si li sujungim .
Página 228 Išorinio rankinio elektrodo (arikulo Nr.: 082.024) prijungimas Išorin rankin elektrod galima naudoti visoms medienos r šims ir minkštoms statybin ms medžiagoms. Savikontrol s funkcija gali b ti atlikta ir su išoriniu rankiniu elektrodu (plg. 21 žingsnis). Atkreipkite d mes , kad jungiamasis dangtelis b t patikimai sujungtas su MultiWet- Master.
Página 229: Techniniai Duomenys
Prietaisas atitinka visus galiojan ius standartus, reglamentuojan ius laisv preki jud jim ES. Šis produktas yra elektros prietaisas ir pagal Europos S jungos Direktyv d l elektros ir elektronin s rangos atliek , turi b ti surenkamas atskirai ir utilizuojamas aplink tausojamuoju b du. Daugiau saugos ir kit papildom nuorod rasite: www.laserliner.com/info...
Página 230 Citi i integral instruc iunile de exploatare i caietul înso itor „Indica ii privind garan ia i indica ii suplimentare“. Urma i indica iile din cuprins. P stra i aceste documente cu stricte e. Func ie / Utilizare Acest aparat universal pentru m surarea umidit ii materialelor func ioneaz dup metoda m sur rii rezisten ei i cea capacitiv .
Página 231: Temperatur Punct De Rou
Temperatur punct de rou Temperatura punctului de rou reprezint valoarea la care aerul din acel moment s-a condensat. MultiWet-Master calculeaz temperatura punctului de rou din temperatura mediului, din umiditatea relativ a aerului i presiunea mediului. Dac temperatura pe o suprafa scade sub temperatura punctului de rou se formeaz condens (ap ) pe suprafa .
Página 232: Selectarea Metodei De M Surarea
Selectarea metodei de m surarea Rezisten Capacitiv Aparatul de m sur este prev zut cu dou metode diferite de m surare. M surarea prin intermediul metodei de m surare a rezisten ei se desf oar prin intermediul vârfurilor de veri care, metoda de m surare capacitiv folose te suprafe ele de contact din partea inferioar a aparatului.
Página 233 MultiWet-Master Tabel materiale metoda de m surare a rezisten ei Lemn Abachi Afrormosia Agba Khaya, Mahagoni Abura Ar ar Hevea Afzelia Imbuia Anin Cire Larice Kosipo Kokrodua Afara negru Amarant Molid Niové Bidinkala Pin de Brazilia Andiroba Limba Tola - natur, ro u...
Página 234: Materiale De Construc Ie Minerale
Metoda de m surare a rezisten ei / m surarea umidit ii materialului Asigura i-v c la locul în care se dore te m surarea nu se a conducte de alimentare (cabluri electrice, conducte de ap …) sau c nu exist o baz metalic . Electrozii de m surare se introduc cât de adânc posibil în obiect, nu utiliza i niciodat for a la introducerea acestora în obiect, pentru c astfel aparatul se poate defecta.
Página 235: Tabele Cu Materiale Metoda De M Surare Capacitiv
MultiWet-Master Tabele cu materiale metoda de m surare capacitiv Softwood Lemn cu densitate mic : de ex. molid, pin, tei, plop, cedru, mahon Hardwood Lemn cu densitate ridicat : de ex. fag, stejar, frasin, p r Indica ii privind utilizarea –...
Página 236: Setarea Valorilor Limit Ud/Uscat În Modul De Indexare
Modul Index Modul Index serve te la detectarea rapid a umidit ii prin m sur tori comparative, f r a area direct a umidit ii materialului în %. Valoarea a at (de la 0 pân la 1000) constituie o valoare indexat , care cre te odat cu cre terea umidit ii materialului.
Página 237: Setarea Unit Ii De Temperatur
MultiWet-Master Indicator led ud/uscat Pe lâng afi ajul numeric de m surare în % a umidit ii relative a materialului, indicatorul led indic suplimentar o estimare în func ie de material. La cre terea umidit ii se modific afi ajul cu led de la stânga la dreapta.
Página 238: Lumin De Fundal Lcd
Lumin de fundal LCD Pentru iluminarea LED pot efectuate 3 set ri diferite: AUTO: Iluminarea a ajului se opre te în caz de inactivitate resp. reporne te 1 sec automat odat cu procesele de m surare. Iluminare a aj pornit permanent OFF: Iluminare a aj oprit permanent Aceast setare va...
Página 239 MultiWet-Master Conecta i electrozii de adâncime cu cablul de conectare (Nr. Art. 082.026A) Utilizarea electrozilor de adâncime 1. Introducere electrod de adâncime rotund (neizolat, ø 2 mm) pentru m surarea umidit ii în materiale de construc ie sau termoizolante sau m surarea prin rosturi sau intersec ia în cruce a rosturilor.
Página 240 Func ia de autotest se poate executa i cu electrodul de mân extern (comp. etapa 21). Acorda i aten ie astfel încât protec ia de leg tur e interconectat sigur cu MultiWet-Master. P stra i electrodul de mân dac nu-l utiliza i întotdeauna în cutia de transport pentru a preveni r nirile din cauza electrozilor ascu i i de m surare.
Página 241: Date Tehnice
MultiWet-Master Date tehnice M surare climat înc pere Domeniu de m surare / exactitate temperatur mediu -10 °C … 60 °C / ± 2°C înconjur tor Domeniu de m surare / exactitate umiditate relativ a 20% … 90% rH / ± 3%...
Página 242 Прочетете изцяло ръководството за експлоатация и приложената брошура „Гаранционна и допълнителна информация “. Следвайте съдържащите се в тях инструкции. Съхранявайте добре тези документи. Функция / Използване Настоящият универсален влагомер за материали работи на съпротивителен и капацитивен принцип. При капацитивния метод на измерване, чрез 2 проводящи гумени контакта на долната страна на уреда се...
Página 243 Температура на точката на оросяване Температурата на точката на оросяване е онази стойност, при която моментният въздух би кондензирал. MultiWet-Master изчислява температурата на точката на оросяване от температурата на обкръжаващата среда, относителната влажност на въздуха и налягането на околния въздух. Ако температурата на дадена...
Página 244 Избор на метода на измерване Съпротивителен Капацитивен Измервателният уред има два различни метода на измерване. Измерването чрез съпротивителен метод на измерване се извършва чрез тестови иглени накрайници, капацитивният метод използва контактни повърхности върху долната страна на уреда. Чрез бутона „MODE“ се извършва превключване между двата...
Página 245 MultiWet-Master Таблица на материалите - Съпротивителен метод на измерване ДЪРВЕСИНА Абака Тола Кая, Махагон Афромозия Абура Клен Бор Каучуково дърво Афцелия Елша Череша Канелено дърво Круша Патагонски кипарис Косипо Африканска афромозия Фромире Амарант Лиственица Ниове Bidinkala Бразилски бор Андироба Лимба...
Página 246 Съпротивителен метод на измерване / Измерване на влажността на материали Уверете се, че на мястото на измерване не преминават инженерни съоръжения (електрически проводници, водопроводни тръби ...) и дали няма метална основа. Измервателните електроди трябва да се забият възможно най-дълбоко в измервания продукт, но никога да не се упражнява прекомерно усилие, за да се предпази приборът...
Página 247 MultiWet-Master Таблица на материалите - Капацитивен метод на измерване Softwood Дървесина с по-ниска плътност: например смърч, бор, липа, топола, кедър, махагон Hardwood Дървесина с по-висока плътност: например бук, дъб, ясен, бреза Указания за употреба – положете проводящи гумени контакти изцяло върху измервания материал и ги установете с...
Página 248 Индекс-режим Индекс-режимът служи за бързо откриване на влага чрез сравнителни измервания, без директно извеждане на влажността на материала в %. Изведената стойност (0 до 1000) е индикативна стойност, която се повишава с нарастването на влагата в материала. Измерванията, които са извършени в индекс-режим, не зависят от материала, съотв. За...
Página 249 MultiWet-Master LED-индикация сух/мокър Освен цифровата индикация на измерени стойности в % относителна влажност на материала, LED- индикацията предлага и допълнително оценяване на влажността в зависимост от материала. При нарастване на влажността, LED-показанието се променя отляво надясно. 12-разрядното LED-показание се подразделя на 4 зелени (сухо), 3 жълти (влажно) и 5 червени (мокро) индикатора. При мокър материал...
Página 250 LCD – фоново осветление За LED-осветлението може да се извършат 3 различни настройки: АВТОМ: Дисплеят/осветлението се изключва при липса на 1 sec активност съотв. при измервания автоматично се включва отново. ВКЛ: Осветлението на дисплея е включено постоянно ИЗКЛ: Осветлението на дисплея е изключено...
Página 251 MultiWet-Master Свързване на дълбочинни електроди със свързващ кабел (Арт.№ 082.026A) Използване на дълбочинните електроди 1. Дълбочинен електрод за вмъкване кръгъл (неизолиран, ø 2 мм) За измерване на влага в строителни и изолационни материали или измервания през фуги или кръстосване на фуги.
Página 252 може да се извърши също и с външния ръчен електрод (сравн. Стъпка 21). Обърнете внимание свързващата капачка да е свързана надеждно с MultiWet-Master. Когато ръчният електрод не се използва, съхранявайте го винаги в транспортното куфарче, за да се избегнат наранявания...
Página 253: Технически Характеристики
MultiWet-Master Технически характеристики Климатични условия в помещението - измерване Измервателен диапазон / -10 °C … 60 °C / ± 2°C точност на температурата на околната среда Диапазон на измерване / Относителна влажност точност на относителната влажност на въздуха 20% … 90% / ± 3% Показание...
Página 254 Διαβάστε τις πλήρεις οδηγίες χειρισμού και το συνημμένο τεύχος „Υποδείξεις εγγύησης και πρόσθετες υποδείξεις“. Τηρείτε τις αναφερόμενες οδηγίες. Φυλάσσετε με προσοχή αυτά τα έγγραφα. Λειτουργία / Τρόπος χρήσης Η προκείμενη συσκευή μέτρησης υγρασίας υλικών λειτουργεί σύμφωνα με τη μέθοδο μέτρησης αντίστασης και τη χωρητική...
Página 255 MultiWet-Master Φόρτιση μπαταρίας Μέτρηση δομικών υλικών Μέτρηση αντίστασης: 1…19 Λειτουργία δείκτη Μέτρηση αντίστασης Μέτρηση χωρητική Ένδειξη τιμών μέτρησης σε % σχετικής υγρασίας υλικού Μέτρηση ξυλείας Μέτρηση αντίστασης: A, B, C Μέτρηση χωρητική: S (Softwood), H (Hardwood) Θερμοκρασία σημείου δρόσου σε °C / °F Σχετική...
Página 256 Επιλογή μεθόδου μέτρησης Μέτρηση αντίστασης Μέτρηση χωρητική Η συσκευή μέτρησης διαθέτει δύο διαφορετικές μεθόδους μέτρησης. Η μέτρηση με τη μέθοδο μέτρησης αντίστασης γίνεται με τις ακίδες ελέγχου, ενώ η μέθοδος της χωρητικής μέτρησης χρησιμοποιεί τις επιφάνειες επαφής στην κάτω πλευρά της συσκευής. Πιέζοντας το πλήκτρο „MODE“ γίνεται εναλλαγή...
Página 257 MultiWet-Master Πίνακας υλικών Μέθοδος μέτρησης αντίστασης ΞΥΛΕΙΑ Samba Κερασιά Afrormosia Agba Abura Σφένδαμος Kosipo Εβέα Doussié Larix Imbuia Σκλήθρα Αχλαδιά Φιτζροΰα Limba Kokrodua Black Afara Αμαράνθη Μαόνι Niové Bidinkala Πεύκη Βραζιλίας Andiroba Makoré Tola ερυθρά Οξιά Aspe Melêze Φελλός Dabema Λεύκη...
Página 258 Μέθοδος μέτρησης αντίστασης / Μέτρηση υγρασίας υλικού Βεβαιωθείτε ότι στο προς μέτρηση σημείο δεν υπάρχουν αγωγοί τροφοδοσίας (ηλεκτρικά καλώδια, σωλήνες νερού...) και ότι δεν υπάρχει μεταλλική επιφάνεια. Τοποθετήστε τα ηλεκτρόδια μέτρησης όσο γίνεται πιο μέσα στο υλικό προς μέτρηση, πάντως ποτέ με δύναμη, διαφορετικά η συσκευή μπορεί να υποστεί ζημιά. Αφαιρείτε τη συσκευή μέτρησης πάντα με αριστερόστροφες...
Página 259 MultiWet-Master Πίνακας υλικών Μέθοδος χωρητικής μέτρησης Softwood Ξύλα με μικρή πυκνότητα: π.χ. ελάτη, πεύκο, φλαμουριά, λεύκη, κέδρος, μαόνι Hardwood Ξύλα με μεγάλη πυκνότητα: π.χ. οξιά, δρυς, μελιά, σημύδα Υποδείξεις εφαρμογής – Ακουμπήστε πλήρως τις αγώγιμες ελαστικές επαφές στο υλικό μέτρησης και εφαρμόστε τις με ομοιόμορφη και ελαφρά...
Página 260 Λειτουργία δείκτη Η λειτουργία δείκτη χρησιμεύει στη γρήγορη καταγραφή υγρασίας με συγκριτικές μετρήσεις, χωρίς την απευθείας έκδοση της υγρασίας υλικού σε ποσοστό τοις %. Η εκδιδόμενη τιμή (0 έως 1000) αποτελεί μία ενδεικτική τιμή που αυξάνεται όσο αυξάνεται η υγρασία του υλικού. Οι μετρήσεις...
Página 261 MultiWet-Master Ένδειξη LED για υγρό/στεγνό Εκτός από την αριθμητική ένδειξη τιμής μέτρησης σε % σχετικής υγρασίας υλικού, η ένδειξη LED προσφέρει μία πρόσθετη, εξαρτώμενη από το υλικό αξιολόγηση της υγρασίας. Όσο αυξάνεται η περιεκτικότητα της υγρασίας, αλλάζει η ένδειξη LED από αριστερά προς τα δεξιά. Η 12-ψήφια ένδειξη LED διαιρείται σε 4 πράσινα (ξηρασία), 3 κίτρινα (μικρή...
Página 262 LCD - Backlight Για τον φωτισμό LED μπορούν να εκτελούνται 3 διαφορετικές ρυθμίσεις: AUTO: Ο φωτισμός οθόνης απενεργοποιείται εάν υπάρχει αδράνεια και ενεργοποιείται 1 sec αυτόματα σε διαδικασίες μέτρησης πάλι. Φωτισμός οθόνης μονίμως ενεργοποιημένος OFF: Φωτισμός οθόνης μονίμως απενεργοποιημένος Αυτή η ρύθμιση αποθηκεύεται διαρκώς. Λειτουργία...
Página 263 MultiWet-Master Σύνδεση ηλεκτροδίων βάθους με καλώδιο σύνδεσης (αρ. είδους 082.026A) Χρήση των ηλεκτρόδιων βάθους 1. Κουμπωτό ηλεκτρόδιο βάθους στρογγυλό (μη μονωμένο, ø 2 mm) για μέτρηση υγρασίας σε δομικά και μονωτικά υλικά ή μετρήσεις πάνω από αρμούς ή διασταυρώσεις αρμών.
Página 264 αυτοελέγχου μπορεί να εκτελείται και με το εξωτερικό ηλεκτρόδιο χειρός (πρβλ. βήμα 21). Προσέξτε ώστε το καπάκι σύνδεσης να είναι καλά συνδεδεμένο με το MultiWet-Master. Όταν δεν το χρησιμοποιείτε, φυλάξτε το ηλεκτρόδιο χειρός πάντα στη βαλίτσα μεταφοράς για να αποφεύγονται τραυματισμοί από τα αιχμηρά...
Página 265 Η συσκευή πληροί όλα τα αναγκαία πρότυπα για την ελεύθερη κυκλοφορία προϊόντων εντός της ΕΕ. Το παρόν προϊόν είναι μία ηλεκτρική συσκευή και πρέπει να συλλέγεται ξεχωριστά και να απορρίπεται σύμφωνα με την ευρωπαϊκή Οδηγία περί Ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών παλιών συσκευών. Περαιτέρω υποδείξεις ασφαλείας και πρόσθετες υποδείξεις στην ιστοσελίδα: www.laserliner.com/info...
Página 267 MultiWet-Master...
Página 268 MultiWet-Master SERVICE Umarex GmbH & Co KG – Laserliner – Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333 laserliner@umarex.de Umarex GmbH & Co KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333...

LaserLiner MultiWet-Master Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para LaserLiner MultiWet-Master

Resumen de contenidos para LaserLiner MultiWet-Master

Tabla de contenido