Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DISCOVERY SKY TRIP TELESCOPES
ST50, ST70, ST80
User Manual
EN
Ръководство за потребителя
BG
Návod k použití
CZ
Bedienungsanleitung
DE
Guía del usuario
ES
Használati útmutató
HU
Guida all'utilizzo
IT
Instrukcja obsługi
PL
Manual do usuário
PT
Инструкция по эксплуатации
RU
Kullanım kılavuzu
TR
Наслади се отблизо
Radost zaostřit
Zoom ran und hab Fun!
Amplíe y disfrute
Kellemes nagyítást!
Ingrandisci il divertimento
Radość przybliżania
Dê um zoom na sua emoção
Приближает с удовольствием
Yakınlaştırın ve Keyfini Çıkarın
1
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Levenhuk DISCOVERY SKY TRIP ST50
Resumen de contenidos para Levenhuk DISCOVERY SKY TRIP ST50
- Página 1 DISCOVERY SKY TRIP TELESCOPES ST50, ST70, ST80 User Manual Ръководство за потребителя Návod k použití Bedienungsanleitung Guía del usuario Használati útmutató Guida all’utilizzo Instrukcja obsługi Manual do usuário Инструкция по эксплуатации Kullanım kılavuzu Наслади се отблизо Radost zaostřit Zoom ran und hab Fun! Amplíe y disfrute Kellemes nagyítást! Ingrandisci il divertimento...
- Página 2 10 3 3 10 Discovery Sky Trip Discovery Sky Trip ST50/T50 ST80 1. Telescop tube 1. Тръба на телескопа 1. Tubus teleskopu 1. Teleskoptubus 2. Dew cap 2. Защитна капачка 2. Rosnice 2. Taukappe 3. Eyepiece срещу роса 3. Okulár 3.
- Página 3 1. Tubo del telescopio 1. Teleszkóp tubus 1. Tubo del telescopio 1. Tubus teleskopu 2. Protector de rocío 2. Párafogó csésze 2. Cappuccio 2. Odrośnik 3. Ocular 3. Szemlencse anticondensa 3. Okular 4. Prisma diagonal 4. Diagonális prizma 3. Oculare 4.
- Página 5 Diagonal prism Диагонална призма Diagonální hranol Zenitprizma Barlow lens Леща на Барлоу Barlowova čočka Barlow-Linse Eyepiece Окуляр Okulár Okular Prisma diagonal Diagonális prizma Diagonale prismatico Pryzmat diagonalny Lente de Barlow Barlow-lencse Lente di Barlow Soczewka Barlowa Ocularr Szemlencse Oculare Okular Prisma diagonal Диагональная...
- Página 6 Zenith Зенит Zenit Zenit Nadir Надир Nadir Nadir N E S W С И Ю З S V J Z N O S W Meridian line Линия на Poledník Meridianlinie Rotation around the меридиана Otáčení kolem Azimut azimuth axis Въртене около azimutální...
- Página 7 DISCOVERY SKY TRIP TELESCOPES Discovery Sky Trip refracting telescopes installed on simple alt-azimuth mounts make a wonderful present for beginning astronomers of all ages. With these models, you can explore craters on the Moon, observe details on surfaces of different planets, as well as enjoy the views of bright deep-sky objects. These instructions will help you set up, properly use, and care for your telescope.
- Página 8 adjust focus (fig. 6). To align the finderscope, choose a distant object that is at least 550 yards (500 meters) away and point the telescope at the object. Adjust the telescope so that the object is in the center of the view in your eyepiece.
-
Página 9: Care And Maintenance
Specifications Discovery Sky Trip Discovery Sky Trip Discovery Sky Trip ST50 ST70 ST80 refractor refractor refractor Optical design Optics material glass glass glass Optics coating fully coated fully coated fully coated Aperture, mm Focal length, mm Focal ratio f/7.2 f/5.71 Highest practical power, x Eyepiece barrel... - Página 10 All Levenhuk accessories are warranted to be free of defects in materials and workmanship for six months from date of retail purchase. The warranty entitles you to free repair or replacement of the Levenhuk product in any country where a Levenhuk office is located if all warranty conditions are met.
- Página 11 ТЕЛЕСКОПИ DISCOVERY SKY TRIP Рефракторните телескопи Discovery Sky Trip, монтирани на проста азимутална монтировка, са чудесен подарък за начинаещи астрономи на всякаква възраст. С тези модели Вие можете да изследвате кратери на Луната, да наблюдавате детайли върху повърхността на различни планети, така...
- Página 12 Сглобяване и подравняване на оптичен визьор Развийте двата винта на гърба на тръбата на телескопа. Поставете основата на визьора над отворите върху тръбата. Фиксирайте основата на визьора на място чрез затягане на винтовете (фиг. 3). Оптичните визьори са много полезни принадлежности. Когато те са правилно подравнени с телескопа, обектите...
-
Página 13: Грижи И Поддръжка
Спецификации Discovery Sky Trip Discovery Sky Trip Discovery Sky Trip ST50 ST70 ST80 рефракторен телескоп рефракторен телескоп рефракторен телескоп Оптична конструкция Материал на оптиката стъкло стъкло стъкло Оптично покритие цялостно цялостно цялостно Апертура, mm Фокусно разстояние, Фокусно отношение f/7,2 f/5,71 Най–голямо... - Página 14 и изработката за период от 2 години от датата на покупката на дребно. Гаранцията Ви дава право на безплатен ремонт или замяна на продукта на Levenhuk във всяка държава, в която има офис на Levenhuk, ако са изпълнени всички условия за гаранцията.
- Página 15 TELESKOPY DISCOVERY SKY TRIP Refraktory (neboli čočkové dalekohledy) Discovery Sky Trip instalované na jednoduchých azimutálních montážích představují úžasný dárek pro začátečníky všech věkových kategorií. Pomocí těchto modelů můžete zkoumat krátery na Měsíci, sledovat detaily na povrchu různých planet a vychutnávat si pohled na jasné...
- Página 16 dalekohled doostřete (je-li to potřeba) (obr. 6). Při seřizování pointačního dalekohledu si vyberte objekt ve vzdálenosti nejméně 500 m a namiřte na něj teleskop. Teleskop nastavte tak, aby byl objekt ve středu zorného pole vašeho okuláru. V pointačním dalekohledu zkontrolujte, zda je objekt vystředěn i na nitkovém kříži. K vycentrování nitkového kříže na objektu použijte tři stavěcí...
-
Página 17: Péče A Údržba
Batoh — Brašna přes rameno — — Společnost Levenhuk si vyhrazuje právo provádět bez předchozího upozornění úpravy jakéhokoliv výrobku, případně zastavit jeho výrobu. Péče a údržba • Nikdy, za žádných okolností, se tímto přístrojem bez speciálního filtru nedívejte přímo do slunce, jiného jasného světelného zdroje nebo laseru, neboť... - Página 18 Záruka Levenhuk Na optické výrobky Levenhuk je poskytována 2 letá záruka na vady materiálu a provedení. Na veškeré příslušenství značky Levenhuk se poskytuje záruka, že po dobu 2 let od data zakoupení v maloobchodní prodejně bude bez vad materiálu a provedení.
- Página 19 DISCOVERY SKY TRIP TELESKOPE Die Discovery Sky Trip Refraktorteleskope auf ihren einfach zu handhabenden Altazimut-Montierungen sind ein wunderbares Geschenk für angehende Astronomen jeden Alters. Mit diesen Modellen lassen sich Krater auf dem Mond entdecken, Details auf den Oberflächen verschiedener Planeten beobachten und der Anblick heller Deep-Sky-Objekte genießen.
- Página 20 Montage und Ausrichtung des Suchers (Optisches Sucherrohr) Schrauben Sie die beiden Schrauben am hinteren Teil des Teleskoptubus heraus. Setzen Sie die Sucherrohr-Halterung auf die Löcher am Tubus. Verschrauben Sie die Sucherrohr-Halterung mit dem Tubus (Abb. 3). Optische Sucherrohre sind sehr nützliches Zubehör. Korrekt am Teleskop ausgerichtet, können Sie das Auffinden und Zentrieren von Objekten beschleunigen.
-
Página 21: Technische Daten
Rucksack — — — Tragetasche Levenhuk behält sich das Recht vor, Produkte ohne vorherige Ankündigung zu modifizieren oder einzustellen. Pflege und Wartung • Richten Sie das Instrument ohne Spezialfilter unter keinen Umständen direkt auf die Sonne, andere helle Lichtquellen oder Laserquellen. Es besteht die Gefahr DAUERHAFTER NETZHAUTSCHÄDEN und ERBLINDUNGSGEFAHR. - Página 22 Für sämtliches Levenhuk-Zubehör gilt auch eine 2-jährige Garantie ab Kaufdatum im Einzelhandel auf Material- und Verarbeitungsfehler. Die Garantie berechtigt in Ländern, in denen Levenhuk mit einer Niederlassung vertreten ist, zu Reparatur oder Austausch von Levenhuk-Produkten, sofern alle Garantiebedingungen erfüllt sind.
-
Página 23: Montaje De La Montura (Fig. 2)
TELESCOPIOS DISCOVERY SKY TRIP Los telescopios refractores Discovery Sky Trip, instalados sobre sencillas monturas azimutales, son un excelente regalo para astrónomos principiantes de todas las edades. Con estos modelos podrá explorar los cráteres de la Luna, observar los detalles de las superficies de diferentes planetas, así como disfrutar de las vistas de brillantes objetos del espacio profundo. -
Página 24: Manejo De La Montura
Los buscadores ópticos son unos accesorios muy útiles. Cuando se alinean correctamente con el telescopio, los objetos se pueden encontrar rápidamente y situar en el centro de la imagen. Gira el extremo del buscador para ajustar el enfoque (fig. 6). Para alinear el buscador, escoge un objeto distante que esté... -
Página 25: Especificaciones
Funda para llevar al — — hombro Levenhuk se reserva el derecho de realizar cambios en la gama de productos y en las especificaciones sin previo aviso. Cuidado y mantenimiento • Nunca, bajo ninguna circunstancia, mire directamente al sol, a otra fuente de luz intensa o a un láser a través de este instrumento, ya que esto podría causar DAÑO PERMANENTE EN LA RETINA y... - Página 26 Los niños únicamente deben utilizar este telescopio bajo la supervisión de un adulto. Garantía Levenhuk Los productos ópticos de Levenhuk tienen una garantía de 2 años contra defectos en materiales y mano de obra. Todos los accesorios Levenhuk están garantizados contra defectos de materiales y de mano de obra durante 2 años a partir de la fecha de compra.
- Página 27 DISCOVER SKY TRIP TELESZKÓPOK Az egyszerű alt-azimut állvánnyal rendelkező Discovery Sky Trip refraktor teleszkóp remek ajándék lehet bármilyen életkorú kezdő csillagász számára. Ezekkel a modellekkel felfedezheti a holdkrátereket, megfigyelheti a bolygók felszínét és élvezheti a mélyég-objektumok látványát. Az utasításokat követve könnyű...
- Página 28 Optikai keresőtávcső összeállítása és beállítása Csavarjon ki két csavart a teleszkóp tubus hátsó részén. Helyezze a keresőtávcső talpazatát a tubus furatai fölé. A csavarok meghúzásával rögzítse a keresőtávcső talpazatát (3 ábra). Az optikai keresőtávcsövek nagyon hasznos tartozékok. Ha megfelelően egy vonalba vannak állítva a teleszkóppal, az objektumok gyorsan megkereshetők és a nézet középpontjába állíthatók.
-
Página 29: Ápolás És Karbantartás
Műszaki paraméterek Discovery Sky Trip Discovery Sky Trip Discovery Sky Trip ST50 ST70 ST80 refraktor refraktor refraktor Optikai kialakítás Optika anyaga üveg üveg üveg Optikai bevonat teljes bevonat teljes bevonat teljes bevonat Rekesznyílás, mm Fókusztávolság, mm Fókuszarány f/7,2 f/5,71 Legnagyobb gyakorlati nagyítás, x Fókuszállító... - Página 30 A gyermekek a teleszkópot csak felnőtt felügyelete mellett használhatják. Levenhuk szavatosság A Levenhuk optikai termékekre 2 év szavatosságot biztosítunk anyaghibákra és/vagy a gyártási hibákra. A Levenhuk-kiegészítőkhöz a Levenhuk-vállalat a kiskereskedelmi vásárlás napjától számított 2 évig érvényes szavatosságot nyújt az anyaghibák és/vagy a gyártási hibák vonatkozásában.
- Página 31 TELESCOPI DISCOVERY SKY TRIP I telescopi rifrattori Discovery Sky Trip con semplice montaggio altazimutale sono il regalo perfetto per astronomi principianti di tutte le età. Con questi modelli potrai esplorare i crateri della Luna, osservare dettagli sulla superficie di diversi pianeti e vedere oggetti luminosi del cielo profondo. Queste istruzioni ti saranno di aiuto per regolare il tuo telescopio, adoperarlo correttamente e prendertene cura.
-
Página 32: Assemblaggio E Allineamento Del Cercatore Ottico
Assemblaggio e allineamento del cercatore ottico Sfilare le due viti dal fondo del tubo del telescopio. Posizionare la base del cercatore sui fori del tubo. Fissare la base del cercatore i posizione serrando le viti (fig. 3). Il cercatore ottico è un accessorio molto utile. Quando è allineato correttamente con il telescopio, consente di localizzare velocemente i corpi celesti e di portarli al centro del campo visivo. -
Página 33: Cura E Manutenzione
Zaino — Borsa a tracolla — — Levenhuk si riserva il diritto di modificare qualsiasi prodotto o sospenderne la produzione senza alcun preavviso. Cura e manutenzione • Non utilizzare in nessun caso questo apparecchio per guardare direttamente il Sole, un'altra sorgente di luce ad alta luminosità... - Página 34 I prodotti ottici Levenhuk sono coperti da 2 anni di garanzia per quanto riguarda i difetti di fabbricazione e dei materiali. Tutti gli accessori Levenhuk godono di una garanzia di 2 anni a partire dalla data di acquisto per quanto riguarda i difetti di fabbricazione e dei materiali.
- Página 35 TELESKOPY DISCOVERY SKY TRIP Teleskopy refrakcyjne Discovery Sky Trip mocowane na prostym montażu azymutalnym to doskonały prezent dla początkujących astronomów w każdym wieku. Nowe modele teleskopów umożliwiają obserwację kraterów na Księżycu, szczegółów na powierzchni różnych planet oraz jasnych obiektów głębokiego nieba. Celem niniejszej instrukcji jest zapewnienie pomocy w konfiguracji, prawidłowym użytkowaniu i pielęgnacji teleskopu.
-
Página 36: Ustawianie Ostrości
Montaż i wyrównywanie celownicy optycznej Odkręcić dwie śruby znajdujące się w tylnej części tubusu teleskopu. Umieścić podstawę celownicy nad otworami w tubusie. Zamocować celownicę we właściwym ustawieniu, dokręcając śruby (rys. 3). Celownice optyczne to niezwykle przydatne akcesoria. Ich prawidłowe wyrównanie względem teleskopu pozwala na szybkie lokalizowanie obiektów i ustawianie ich na środku pola widzenia. -
Página 37: Dane Techniczne
Plecak — Torba na ramię — — Levenhuk zastrzega sobie prawo do modyfikowania lub zakończenia produkcji dowolnego produktu bez wcześniejszego powiadomienia. Konserwacja i pielęgnacja • Pod żadnym pozorem nie wolno kierować urządzenia bezpośrednio na słońce, światło laserowe lub inne źródło jasnego światła bez stosowania specjalnego filtra, ponieważ może to spowodować... - Página 38 Wszystkie akcesoria Levenhuk są wolne od wad materiałowych oraz wykonawczych i pozostaną takie przez 2 lata od daty zakupu detalicznego. Levenhuk naprawi lub wymieni produkt w dowolnym kraju, w którym Levenhuk posiada swój oddział, o ile spełnione będą warunki gwarancji.
-
Página 39: Montagem Dos Acessórios Óticos
TELESCÓPIOS DISCOVERY SKY TRIP Os telescópios de refração Discovery Sky Trip, instalados em montagens de altitude/azimute simples, são um ótimo presente para astrónomos iniciantes de todas as idades. Com estes modelos, pode explorar crateras na lua, observar detalhes nas superfícies de planetas diferentes e observar objetos celestes brilhantes. -
Página 40: Montagem E Alinhamento Do Apontador Ótico
Montagem e alinhamento do apontador ótico Desaperte os dois parafusos na parte de trás do tubo do telescópio. Coloque a base do apontador acima dos furos no tubo. Fixe a base do apontador no seu devido lugar apertando os parafusos (fig. 3). Os apontadores óticos são acessórios muito úteis. -
Página 41: Especificações
Especificações Discovery Sky Trip Discovery Sky Trip Discovery Sky Trip ST50 ST70 ST80 refractor refractor refractor Estrutura ótica Material ótico vidro vidro vidro Revestimento ótico revestimento integral revestimento integral revestimento integral Abertura, mm Distância focal, mm Abertura focal f/7,2 f/5,71 Ampliação máxima prática, x Diâmetro da ocular... - Página 42 As crianças só devem usar o telescópio sob a supervisão de um adulto. Garantia Levenhuk Os produtos ópticos Levenhuk estão abrangidos por uma garantia de 2 anos contra defeitos de material e de fabrico. Todos os acessórios Levenhuk têm a garantia de isenção de defeitos de material e de fabrico durante 2 anos a partir da data de compra a retalho.
- Página 43 ТЕЛЕСКОПЫ DISCOVERY SKY TRIP Телескопы-рефракторы Discovery Sky Trip на простой азимутальной монтировке станут прекрасным подарком для начинающих астрономов всех возрастов. С этими моделями можно рассматривать кратеры и горы на Луне, особенности поверхности планетных дисков и яркие объекты дальнего космоса. Кроме того, телескопы-рефракторы прекрасно подходят для наземных наблюдений. Модели...
- Página 44 Установка и настройка оптического искателя Выкрутите два рифленых винта из отверстий в трубе телескопа; установите искатель над отверстиями и закрепите его двумя рифлеными винтами (рис. 3). Оптические искатели, закрепляемые на оптической трубе, — очень полезные приспособления. Когда они правильно настроены, объекты легко находить и удерживать в центре поля зрения. Вращайте...
-
Página 45: Технические Характеристики
Технические характеристики Discovery Sky Trip Discovery Sky Trip Discovery Sky Trip ST50 ST70 ST80 рефрактор рефрактор рефрактор Тип телескопа Материал оптики стекло стекло стекло полное полное полное Покрытие оптики просветляющее просветляющее просветляющее Апертура, мм Фокусное расстояние, мм Светосила f/7,2 f/5,71 (относительное... - Página 46 гарантии: на аксессуары — 6 (шесть) месяцев со дня покупки, на остальные изделия гарантия действует 2 (два) года. Гарантия позволяет бесплатно отремонтировать или обменять продукт Levenhuk, подпадающий под условия гарантии, в любой стране, где есть офис Levenhuk. Подробнее об условиях гарантийного обслуживания см. на сайте www.levenhuk.ru/support По...
- Página 47 DISCOVERY SKY TRIP TELESKOPLAR Basit altazimut montaj parçasına kurulan Discovery Sky Trip kırılmalı teleskoplar her yaştan yeni başlayan astronomlar için harika bir hediyedir. Bu modellerle, Ay’daki kraterleri keşfedebilir, farklı gezegenlerin yüzeylerindeki ayrıntıları gözleyebilir hatta parlak derin gökyüzü cisimlerinin keyfini çıkartabilirsiniz. Bu talimatlar teleskobunuzu kurmanıza, doğru şekilde kullanmanıza ve bakım yapmanıza yardımcı...
- Página 48 yerleştirin. Vidaları sıkarak bulucu dürbün tabanını yerine sabitleyin (şek. 3). Optik bulucu dürbünler oldukça kullanışlı aksesuarlardır. Bunlar teleskop ile doğru hizalandığında, nesneler hızla bulunabilir ve görüntünün merkezine getirilebilir. Odağı ayarlamak için dürbün ucunu içeri ve dışarı doğru çevirin (şek. 6). Bulucu dürbünü...
-
Página 49: Teknik Özellikler
Sırt çantası — — — Omuz çantası Levenhuk, ürün serisinde ve teknik özelliklerinde önceden bildirimde bulunmaksızın değişiklik yapma hakkını saklı tutar. Bakım ve onarım • Bu cihazla özel bir filtre olmadan asla, hiçbir koşulda direkt olarak Güneşe veya farklı bir parlak ışık kaynağına bakmayın, aksi takdirde KALICI RETİNA HASARINA ve KÖRLÜĞE yol açabilir. - Página 50 • Çocuklar cihazı yalnızca yetişkin gözetiminde kullanabilir. Levenhuk Garantisi Levenhuk optik ürünleri, malzeme ve işçilik kaynaklı kusurlara karşı 2 yıl garantilidir. Tüm Levenhuk aksesuarları, perakende satış yoluyla alınmasından sonra 2 yıl boyunca malzeme ve işçilik kaynaklı kusurlara karşı garantilidir. Bu garanti sayesinde, tüm garanti koşulları sağlandığı takdirde, Levenhuk ofisi bulunan herhangi bir ülkede Levenhuk ürününüz için ücretsiz olarak onarım veya değişim yapabilirsiniz.
- Página 51 Discovery or its subsidiaries and affiliates, used under license. All rights reserved. Discovery.com levenhuk.com Levenhuk Inc. (USA): 928 E 124th Ave. Ste D, Tampa, FL 33612, USA, +1 813 468-3001, contact_us@levenhuk.com Levenhuk Optics s.r.o. (Europe): V Chotejně 700/7, 102 00 Prague 102, Czech Republic, +420 737-004-919, sales-info@levenhuk.cz...