Descripción; Limpieza; Português; Italiano - Braun Satin-Hair 5 AS 530 Manual De Instrucciones

para asegurarse de que no juegan con el
aparato.
All manuals and user guides at all-guides.com
• No enrolle el cable eléctrico alrededor del
aparato y compruebe regularmente que no
presente daños o deterioros por el uso,
principalmente en el enchufe y la entrada del
aparato. el cable eléctrico del secaodr debe
ser reemplazado únicamente por el Servicio
Técnico de Braun autorizado. Una reparación
d Filtro removivel
defectuosa puede conllevar riesgos para el
e Luz indicadora de funcionamento
usuario.
f
• Hay que retirar el enchufe siempre después de
g Acessório «Escova grande»
su uso. Si se mantiene enchufado, el aparato
h Acessório «Escova pequena»
seguirá guardando calor, incluso en la posición
i
« ». Incluso cuando está desenchufado, el
aparato no debe estar cerca del agua debido
Antes de utilizar
a posibles riesgos.
Cada vez que encher o reservatório de água
• La máxima temperatura de ambiente para el deslique primeiro o aparelho da corrente.
uso del aparato es 30 °C.
1 Retire o reservatório de água do aparelho.
2 Rode para abrir o reservatório de água.
Descripción
3 Encha o reservatório de água com água
a Depósito de agua
b Botón de extracción de accesorios
c Rueda de encendido (funciona con aire 4 Re-coloque o reservatório de água até
caliente o frio, dependiendo de la posición):
= El sistema de calentamiento del vapor 5 Ligue-o à corrente. A luz indicadora de
se activa y funciona pasados aprox
2 minutos.
«1» = Posición de aire templado para dar
estilo a mechones pequeños o media-
Depois de utilizar
nos de pelo y para crear volumen
Esvazie sempre o reservatório de água.
desde la raíz.
«2» = Posición para secar/fijar un mechón Criar Penteados
grande de pelo.
• Acessório «Escova grande» para criar caracois
«3» = Posiciones de potencia para un primer
secado rápido del cabello mojado,
• Acessório «Escova pequena» para criar ondu-
especialmente con el accesorio
volumizador.
• Acessório «Volumizer» (i)
= Fase fría instantanea para que
Função de vapor
duren más los peinados. Se
activa con todas las posiciones
A função de vapor pode ser utilizada com todos
(«1», «2», «3») al tirar y agarrar el os acessórios. Para dar vapor a uma madeixa de
anillo de encendido.
cabelo pressione o topo do reservatório de água
1 2 3
(ouvirá um click). O vapor será libertado através
das aberturas no cilindro, oferecendo ao cabelo
d Filtro extraíble
calor adicional e a quantidade ideal de hidrata-
e Luz indicadora de funcionamiento
ção natural para um penteado duradouro.
f Anilla colgadora
g Accesorio cepillo grande Utilizar o aparelho em cabelo seco com
h Accesorio cepillo pequeño função vapor
i Accesorio volumizador 6 Coloque o Acessório desejado.
7 Agarre numa madeixa e enrole-a à volta da
Antes de utilizar
Cada vez que lo vaya a llenar de agua, desen-
chufe antes el aparato.
1 Retire el depósito del agua del aparato.
2 Gire el depósito para abrirlo.
3 Llene el depósito de agua con agua corriente
8 Para resultados duradouros e melhor
hasta el borde del anillo negro de goma y
luego ciérrelo bien.
4 Coloque de nuevo el depósito en su sitio
hasta que encaje correctamente.
5 Enchufe el aparato a la red eléctrica. Se
encenderá una luz indicadora. Deje que el Utilizar o aparelho em cabelo húmido
aparato se caliente en la posición « ». 9 Efectue uma pré-secagem na posição «3»
Estará listo para usar el vapor pasados
2 minutos.
Después de utilizar
10 Para substituir os acessórios pressione o
Siempre hay que vaciar el depósito de agua.
Creando estilos de peinado
• El accesorio cepillo grande para ondas (g)
• El accesorio cepillo pequeño para rizo media-
nos y pequeños (h)
• El accesorio volumizador (i)
Función de vapor
Limpeza
La función de vapor se puede utilizar con todos
los accesorios. Para dar vapor a un mechón de 11 Após utilizar deligue o aparelho da corrente.
pelo, presione la parte de arriba del depósito de
agua (escuchirá un clic). El vapor saldrá por las
aberturas de la pinza, dando al cabello calor
adicional y la cantidad justa de humedad natural
para un estilo más duradero.
Sujeito a alterações sem aviso prévio.
Uso del aparato con el pelo seco usando la
Por favor não deite o produto no lixo
función de vapor
doméstico, no final da sua vida útil.
6 Coloque el accesorio elegido.
Entregue-o num dos Serviços de
7 Coja un mechón de pelo y enróllelo alrededor
Assistência Técnica da Braun, ou em
del cepillo. Active la función de vapor al
locais de recolha específica, à disposição
presionar la parte de arriba del depósito de
no seu país.
agua unos 5 segundos, manteniéndolo en la
posición « » y a continuación cree y fije el
peinado del mechón en la posición «1» ó «2»
durante unos 15 segundos.
8 Para resultados duraderos y una mejor
elasticidad, active la fase fría instantánea

Italiano

empujando la rueda de encendido hacia
abajo unos 5 segundos. Separe el cepillo del
Nello studio dei nostri prodotti perseguiamo
rizo con cuidado.
sempre tre obiettivi: qualità, funzionalità e
design. Ci auguriamo che il prodotto Braun che
Uso del aparato con el pelo húmedo
avete acquistato soddisfi pienamente le Vostre
9 Realice un secado previo del pelo en la
esigenze.
posición «3» con el accesorio volumizador.
Continue con el volumizador en la posición
Braun Satin·Hair 5 con funzione vapore integrata
«1», «2» ó reemplace el accesorio volumiza-
adatta a pre-asciugare i capelli bagnati e a
dor por uno de los cepillos.
modellare i capelli umidi o tamponati con
10 Para cambiar los accesorios, presione el l'asciugamano.
botón de extracción de accesorios (b).
Importante
(Igual que en el paso 8: Para resultados
• Inserire la spina in una presa a corrente
duraderos y una mejor elasticidad, active la
fase fría instantánea empujando hacia abajo
la rueda de encendido unos 5 segundos.
•
Retire el cepillo del mechón de pelo.)

Limpieza

11 Después del uso, desenchufe el aparato.
Limpie los accesorios con un paño húmedo
y la parte del motor con un paño seco. Retire
• Non inserire mai l'acqua direttamente nel tubo
el polvo del filtro con el dedo. En caso de
haber mucha cantidad de polvo, retire el filtro
• Per una protezione ulteriore, si suggerisce di
y lávelo debajo del grifo de agua.
Sujeto a cambios sin previo aviso.
No tire este producto a la basura al final
de su vida útil. Llévelo a un Centro de
• Questo elettrodomestico non è progettato
Asistencia Técnica Braun o a los puntos
de recogida habilitados por los
ayuntamientos.
Português
Os nossos produtos foram devenvolvidos para
• Non arrotolare il cordone intorno all'apparec-
alcançar os mais altos standards de qualidade,
funcionalidade e design. Esperamos que o seu
novo aparelho seja do seu total agrado.
Por favor, antes de utilizar o aparelho, leia aten-
tamente as instruções de uso.
O Braun Satin·Hair 5 com função de vapor
integrado é ideal para pré-secar cabelo molhado
• Staccare sempre la spina dopo l'uso. Se la
e humido assim como para criar penteados em
cabelo seco.
Importante
• Ligue o aparelho a uma corrente alternativa
• La temperatura massima in cui far funzionare
e certifique-se que a corrente eléctrica cor-
responde à da voltagem indicada no aparelho.
• Não utilize o aparelho em lugares
Description
húmidos ou molhados (por ex. lavatório,
a Serbatoio acqua
banheira ou duche). Não permita que o
b Pulsante di rilascio degli accessori
aparelho se molhe.
c Interruttore di accensione (funziona ad aria
• Nunca encha de água directamente para o
tubo de aquecimento.
• Para protecção adicional, é aconselhável
instalar um dispositivo de corrente residual
(RCD) com uma corrente resildual operacional
a não exceder os 30mA no circuito eléctrico
da sua casa de banho. Peça conselho ao
electricista.
• Este aparelho não deve ser usado por crianças
ou pessoas com capacidades físicas ou
mentais reduzidas, excepto quando estejam
sob a supervisão de alguém responsável pela
sua segurança. Em geral, recomendamos que
mantenha o aparelho fora do alcance de
crianças. As crianças dever ser supervisio-
nadas para garantir que não brincam com o
aparelho.
• Não enrole o cabo de conexão à volta do
aparelho. Regularmente certifique-se que o
cabo não se encontra danificado. O cabo de
d Filtro removibile
conexão do aparelho só poderá ser sub-
e Spia di controllo accensione
stituido num Posto de Assistência Técnica
f
autorizado. A reparação feita noutro local
g Accessorio Spazzola grande
poderá trazer riscos e perigo para o utilizador.
h Accessorio Spazzola piccolo
• Após utilizar retire sempre da corrente. Se se
I
encontrar ligado à corrente, o aparelho con-
tinuará a aquecer mesmo na posição « ». Prima dell'uso
Mesmo desligado no anel de funcionamento, Staccare la spina dell'apparecchio prima di
o aparelho apresenta perigo quando se riempire il serbatoio con l'acqua.
encontra perto de água. 1 Estrarre il serbatoio acqua.
• A temperatura ambiental máxima para o 2 Girare per aprire il serbatoio acqua.
aparelho funcionar é de 30 °C. 3 Riempire il contenitore con acqua di rubinetto
Descrição
a Reservatório de água 4 Reinserire il serbatoio acqua finchè non si
b Botão de libertação dos acessórios
c Anel de funcionamento (funciona com ar frio 5 inserire la spina in una presa di corrente.
e quente, dependendo da posição de
temperatura):
= O sistema de aquecimento para a
função de vapor é activado e
funcionará após aprox. 2 minutos.
Dopo l'uso
«1» = Posição quente para criar estilo em
Svuotare sempre il serbatoio acqua.
madeixas de cabelo médias ou
pequenas e criar volume na raíz. Per modellare
«2» = Posição Secar/Criar para criar estilo • Accessorio Spazzola grande per ricci grandi (g)
em madeixas grandes de cabelo. • Accessorio Spazzola piccola per riccioli
«3» = Posição de força para uma rápida
pré-secagem de cabelo molhado, • Accessorio Volumizzatore (i)
4
92264884_AS530.indd 4 92264884_AS530.indd 4
especialmente com o Acessório
«Volumizer».
= Fase fria instantânea para fixar
o penteado mais tempo. Está
activado em todas as posições
(«1», «2», «3») quando puxar e
agarrar o anel de funciona-
1 2 3
mento.
Anel de suspensão
Acessório «Volumizer»
tépida até ao topo do anel da borracha preto
e feche bem o reservatório.
encaixar correctamente.
funcionamento acenderá. Deixe o aparelho
aquecer na posição « ». Estará pronto a
função vapor após 2 minutos.
largos (g)
lações médias e pequenas (h)
escova. Active a função vapor pressionando
o topo do reservatório de água durante
5 segundos, na posição « » e penteie a
madeixa na posição «1» ou «2» durante
15 segundos.
elasticidade active a fase fria instantânea
puxando e agarrando o anel de funciona-
mento durante 5 segundos. Retire a escova
cuidadosamente da madeixa encaracolada.
com o Acessório Volumizer. Continue com
o Volumizer na posição «1», «2» ou substi-
tua-o com uma das escovas.
botão de libertação dos mesmos (b).
(Conforme na figura 8: Para resultados
duradouros e melhor elasticidade active a
fase fria instantânea puxando e agarrando o
anel de funcionamento durante 5 segundos.
Retire com cuidado a madeixa de cabelo à
volta da escova.)
Limpe os Acessórios com um pano húmido e
a parte do motor com um pano seco. Retire o
pó do filtro com um dedo. Em caso de muito
pó retire o filtro e lave-o debaixo de água.
alternata e assicurarsi che il voltaggio indicato
corrisponda al voltaggio dell'apparecchio.
L'apparecchio non deve mai essere
utilizzato in prossimità di acqua
(per esempio sopra bacinelle piene
d'acqua, vasca da bagno o doccia). Evitate
che l'apparecchio entri in contatto con
l'acqua.
di riscaldamento.
installare un sistema salva-vita con interrut-
tore magnetotermico da 30 mA nella stanza
da bagno. Chiedere informazioni al proprio
installatore.
per essere utilizzato da bambini o da persone
con capacità fisiche o mentali ridotte, senza
la supervisione di una persona responsabile
della loro sicurezza. In generale, noi racco-
mandiamo di tenerlo fuori dalla portata dei
bambini. I bambini dovrebbero essere con-
trollati per accertarsi che non giochino con il
dispositivo.
chio. Controllare periodicamente il cordone
per prevenire l'usura. Il cordone di alimen-
tazione deve essere sostituito esclusiva-
mente da un Centro Assistenza Braun. Le
riparazioni non qualificate possono rappre-
sentare infatti un rischio per l'utilizzatore.
spina è inserita, l'apparecchio continuerà ad
emettere calore anche se posizionato su
« ». Anche se spento, la vicinanza dell'ap-
parecchio all'acqua è sconsigliata.
l'apparecchio è di 30 °C.
calda e fredda, a seconda della posizione):
= Il sistema di riscaldamento del vapore
è attivato e in funzione dopo circa
2 minuti.
«1» = Funzione aria tiepida per trattare una
minore quantità di capelli e creare
volume alle radici.
«2» = Funzione per asciugare e trattare una
maggiore quantità di capelli.
«3» = Potenza per una veloce pre-asciuga-
tura dei capelli bagnati, speciamente se
abbinata all'accessorio volumizzatore.
= Colpo d'aria fredda per fissare
la piega. Si attiva su tutte le
posizioni («1», «2», «3») tirando
e mantenendo l'interruttore nella
posizione.
1 2 3
Gancio per appendere il prodotto
Accessorio Volumizzatore
fino alla sommità dell'anello di gomma nera e
richiuderlo ben stretto.
aggancia.
La spia di controllo accensione si accende.
Lasciare riscaldare l'apparecchio sulla
posizione « ». L'apparecchio è pronto per la
funzione vapore dopo due minuti.
medio-piccoli (h)
02.04.12 15:17 02.04.12 15:17