Satin Hair; Nederlands; Dansk; Norsk - Braun Satin-Hair 5 AS 530 Manual De Instrucciones

Funzione vapore Schoonmaken
All manuals and user guides at all-guides.com
La funzione vapore può essere utilizzata con 11 Trek na gebruik de stekker uit het stopcon-
tutti gli accessori. Per far fuoriuscire il vapore su
una ciocca di capelli premere il serbatoio acqua
in alto fino a sentire un click. Il vapore sarà
rilasciato dai fori presenti sul ferro per dare ai
capelli la giusta temperatura e l'esatta quantità
di idratazione naturale per uno stile a lunga
Wijzigingen voorbehouden.
tenuta.
Gooi dit apparaat aan het eind van zijn
Uso dell'apparecchio sui capelli asciutti con
nuttige levensduur niet bij het huisafval.
funzione vapore
Lever deze in bij een Braun Service
6 Inserire l'accessorio desiderato.
Centre of bij de door uw gemeente
7 Avvolgere una ciocca di capelli intorno
aangewezen inleveradressen.
alla spazzola. Attivare la funzione vapore
premendo in alto il serbatoio acqua per circa
5 secondi sulla posizione « » e modellare la
ciocca sulle posizioni «1» o «2» per circa

Dansk

15 secondi.
8 Per risultati a lunga tenuta ed una migliore
Vores produkter er udviklet til at opfylde de
elasticità, attivare il colpo d'aria fredda
højeste krav, hvad angår kvalitet, funktionalitet
tirando mantenendo l'interruttore nella
og design. Vi håber, du vil få stor glæde af det
posizione per circa 5 secondi. Rimuovere
nye apparat fra Braun. Læs brugsvejledningen
gentilmente la spazzola dai capelli.
grundigt igennem, før apparatet tages i brug.
Uso dell'apparecchio sui capelli umidi
Braun Satin·Hair 5 med integreret dampfunktion
9 Pre-asciugare i capelli sulla posizione «3»
til fortørring af vådt hår, styling af håndklæde-
con l'accessorio volumizzatore. Continuare
tørret eller fugtigt hår og til styling og opfriskning
a volumizzare sulle posizioni «1», «2» o
af tørt hår.
sostituire il volumizzatore con una delle
Vigtigt
spazzole.
• Apparatet må kun sluttes til et stik med veksel-
10 Per sostituire gli accessori premere il pul-
sante di rilascio (b).
(Per risultati a lunga tenuta ed una migliore
•
elasticità, attivare il colpo d'aria fredda
tirando mantenendo l'interruttore nella
posizione per circa 5 secondi. Togliere la
spazzola dalla ciocca.)
• Der må aldrig fyldes vand direkte i varmele-
Pulizia
• Som yderligere sikkerhed anbefales det at
11 Dopo l'utilizzo staccare l'apparecchio dalla
corrente. Pulire gli accessori con un panno
umido e le parti del motore con uno asciutto.
Rimuovere la polvere dal filtro usando le dita.
In caso di eccessiva presenza di polvere,
• Dette produkt er ikke beregnet til at bruges af
rimuovere il filtro e pulirlo sotto l'acqua.
Salvo cambiamenti.
Si raccomanda di non gettare il prodotto
nella spazzatura al termine della sua vita
utile. Per lo smaltimento, rivolgersi ad un
• Ledningen må ikke vikles om apparatet.
qualsiasi Centro Assistenza Braun o ad
un centro specifico.
• Træk altid stikket ud efter brug. Hvis apparatet

Nederlands

Onze produkten zijn ontwikkeld om aan de
hoogste eisen van kwaliteit, funcionaliteit en
design te voldoen. Wij hopen dat u veel plezier
• Apparatet må ikke anvendes ved en rumtem-
zult hebben van uw nieuwe Braun apparaat.
Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing goed
door.
Beskrivelse
De Braun Satin·Hair 5 met geïntegreerde stoom
a Vandbeholder
functie is zowel geschikt voor voordrogen van
b Udløsningsknap til tilbehør
nat haar en het stylen van handdoek droog of
c Omskifterring (fungerer med varm eller kold
vochtig haar als het stylen van droog haar.
Belangrijk
• Sluit het apparaat alleen aan op wisselstroom
en controleer voor gebruik of het voltage op
het lichtnet overeenkomt met het voltage dat
op het apparaat staat.
• Gebruik het apparaat nooit in de
nabijheid van of vlak boven water (bijv.
boven gevulde wastafel, badkuip of
douche). Zorg dat het apparaat niet nat wordt.
• Giet nooit water direct in het warmteelement.
• Voor extra veiligheid, is het aan te raden de
elektragroep voor de badkamer van een
aardlekschakelaar te voorzien, van maximaal
30 mA. Raadpleeg hiervoor uw installateur.
• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door
kinderen of personen met verminderde fysieke
of mentale capaciteiten, tenzij zij het apparaat
d Løst filter
gebruiken onder toezicht van een persoon
e Afbryderlys
verantwoordelijk voor hun veiligheid. Houd
f
toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze
g Stor børste
met het apparaat gaan spelen. Buiten bereik
h Lille børste
van kinderen bewaren.
i
• Wikkel het snoer niet rond het apparaat.
Før ibrugtagning
Check het snoer regelmatig op beschadigin-
gen of slijtage. Het snoer mag alleen worden Træk altid stikket ud af stikkontakten, inden du
fylder vand på apparatet.
vervangen door deskundig personeel van de
Braun Service Centra. Ondeskundig, 1 Træk vandbeholderen af apparatet.
2 Drej for at åbne vandbeholderen.
oneigenlijk reparatiewerk kan ongelukken
veroorzaken of de gebruiker verwonden. 3 Fyld vandbeholderen med vand fra hanen til
• Trek na gebruik altijd de stekker uit het stop-
contact. Wanneer u de stekker in het stop-
4 Sæt vandbeholderen på igen, så den klikker
contact laat, zal het apparaat continue worden
opgewarmd, zelfs op de « »-stand. Houd het
apparaat, zelfs wanneer deze is uitgeschakeld, 5 Sæt stikket i stikkontakten. Afbryderlyset
uit de buurt van water.
• De maximale omgevingstemperatuur waarin
het product gebuikt mag worden is 30 °C.
Efter brug
Omschrijving
Tøm altid vandbeholderen.
a Waterreservoir
Styling
b Ontgrendelingsknop voor opzetstukken
c Schakelring (werkt zowel bij warme als bij • Stor børste til store krøller (g)
• Lille børste til medium og små krøller (h)
koude lucht, afhankelijk van de stand):
• Volumentilbehør (i)
= Het opwarmsysteem voor de stoom-
functie is geactiveerd en klaar voor
Dampfunktion
gebruik na ongeveer 2 minuten.
«1» = Stand met warme lucht voor het stylen Dampfunktionen kan bruges med alle tilbehørs-
dele. For at tilføre en hårlok damp trykkes på
van kleine tot middelmatige plukken
haar en om volume vanaf de wortels te toppen af vandbeholderen (der lyder et klik).
Dampen lukkes ud fra jernets åbninger.
creeren.
«2» = Stand om grote plukken haar te drogen/ Derved får håret tilført ekstra varme og den rette
mængde naturlig fugt, som giver frisuren større
stylen.
«3» = «Power» stand voor het snel voordro- holdbarhed.
gen van nat haar, met name met het
Brug af styleren i tørt hår med damp
volume opzetstuk.
6 Sæt det ønskede tilbehør på.
= «Cold shot» instelling voor het
7 Sno en lok hår om børsten. Aktiver damp-
langdurig in model houden van
het haar. Wordt geactiveerd bij
alle standen («1», «2», «3»)
wanneer de schakelring naar
1 2 3
beneden wordt geschoven en
8 For at få et endnu mere holdbart resultat og
vastgehouden.
d Afneembaar filter
e Controlelampje
f Ophanghaakje
g Grote borstel
Brug af styleren i fugtigt hår
h Kleine borstel
9 Fortør håret i indstilling «3» med volumentil-
i Volume opzetstuk
Voordat u het apparaat in gebruik neemt
Haal elke keer de stekker uit het stopcontact
voordat u het apparaat met water vult.
10 Tryk på udløserknappen for at skifte tilbehør
1 Haal het waterreservoir van het apparaat.
2 Draai het waterreservoir open.
3 Vul de waterreservoir met kraanwater tot
bovenaan de zwarte rubberen ring en sluit
het waterreservoir goed.
4 Plaats het waterreservoir terug op het appa-
raat totdat deze vastklikt.
5 Steek de stekker in het stopcontact. Het Rengøring
controlelampje zal gaan branden. Laat het
11 Efter brug trækkes stikket ud af stikkontak-
apparaat opwarmen op de « »-stand. Het
apparaat is klaar voor gebruik van stoom na
2 minuten.
Na gebruik
Leeg na gebruik altijd het waterreservoir.
Oplysningerne heri kan ændres uden varsel.
Stylen
• Grote borstel voor grote krullen (g)
Apparatet bør efter endt levetid ikke
• Kleine borstel voor middelgrote en kleine
kasseres sammen med husholdnings-
krullen (h)
affaldet. Bortskaffelse kan ske på et
• Volume opzetstuk (i)
Braun Servicecenter eller passende,
Stoomfunctie lokale opsamlingssteder.
De stoomfunctie kan worden gebruikt bij alle
opzetstukken. Om stoom toe te voegen aan een
lok haar dient u op het topje van het waterreser-
voir te drukken (u hoort een klik). Stoom komt

Norsk

vrij uit de openingen in de tang, waardoor het
Våre produkter er utviklet for å oppfylle de
haar extra warmte krijgt en de precieze
hoeveelheid vocht voor een langere fixatie. høyeste standarder innen kvalitet, funksjon og
design. Vi håper at du vil få glede av ditt nye
Het apparaat gebruiken met stoom op droog
Braun-produkt. Les bruksanvisningen nedenfor
haar
nøye før du bruker apparatet.
6 Plaats het gewenste opzetstuk.
7 Zet het apparaat aan op stand «1» of «2». Braun Satin·Hair 5 med integrert dampfunksjon
passer like godt til tørking av vått hår og styling
Neem een lok haar en draai deze rond de
borstel. Activeer de stoomfunctie door av håndkletørt eller fuktig hår, som til styling og
gedurende ongeveer 5 seconden op het topje gjenoppfriskning av tørt hår.
van het waterreservoir te drukken met het
Viktig
apparaat op de « »-stand. Houd de haarlok
• Sett bare inn produktets støpsel i stikkon-
gedurende ongeveer 15 seconden vast op de
borstel.
8 Voor langdurige en elastische resultaten kunt
u de cold shot gebruiken. Hiervoor trekt u de
•
schakelring naar beneden en houdt u deze
gedurende 5 seconden vast. Verwijder
zachtjes de borstel uit de krul.
Het apparaat gebruiken op vochtig haar • Fyll aldri vann direkte i varmerøret.
9 Droog het haar op stand «3» met het volume • Som ekstra beskyttelse anbefaler vi at du
opzetstuk. Zet het apparaat hierna op stand
«1» of «2» met het volume opzetstuk, of met
één van de borstels.
• Dette produktet er ikke ment å brukes av barn
10 Om de opzetstukken te verwisselen, drukt u
op de ontgrendelingsknoppen (b).
(Zoals in stap 8: Voor langdurige en elastische
resultaten kunt u de cold shot gebruiken.
Hiervoor trekt u de schakelring naar beneden
en houdt u deze gedurende 5 seconden vast.
Haal hierna voorzichtig de borstel uit het
haar.)
5
92264884_AS530.indd 5 92264884_AS530.indd 5
tact. Reinig de opzetstukken met een vochtige
doek en het motorhuis met een droge doek.
Verwijder stofdeeltjes op het filter met uw
vinger. Wanneer er zeer veel stof op het filter
zit, kunt u deze afspoelen onder de kraan.
strøm. Kontroller, at netspændingen svarer til
den spænding, som står på apparatet.
Dette apparat må aldrig anvendes i
nærheden af eller over vand (f.eks. en
fyldt håndvask, i badekarret eller under
bruseren). Hårtørreren må ikke blive våd.
gemet.
installere en fejlstrømssikring i badeværelsets
elektriske strømkreds med en tilladt reststrøm
på maks. 30 mA. Få yderligere oplysninger hos
en elektriker.
børn eller svagelige personer uden overvågning
af en person der er ansvarlig for deres sikker-
hed. Generelt anbefaler vi at produktet opbe-
vares utilgængeligt for børn. Børn bør overvå-
ges for at sikre at de ikke leger med apparatet.
Kontroller regelmæssigt, om ledningen er slidt
eller beskadiget. Apparatets ledning må kun
udskiftes af et autoriseret Braun Servicecenter.
Ukvalificerede reparationer kan udsætte bru-
geren for stor fare.
er sluttet til stikkontakten, bliver det ved med
at varme, selvom det er indstillet på « ».
Selvom apparatet er slukket, kan det være
farligt i nærheden af vand.
peratur, som overstiger 30 °C.
luft, afhængig af indstillingen):
= Varmesystemet til dampfunktionen
aktiveres og fungerer efter ca. to
minutter.
«1» = Varmluftindstilling til styling af medium
og små mængder hår og til at give
fylde ved hårroden.
«2» = Tørring-/stylingindstilling til store
mængder hår.
«3» = Indstilling til hurtig fortørring af vådt
hår, primært med volumentilbehøret.
= «Cool shot»-indstilling får
frisuren til at holde længere.
Aktiveres i alle indstillinger
(«1», «2», «3») ved at trække
omskifterringen ned og holde
1 2 3
den nede.
Øsken til ophængning på krog
Volumentilbehør
toppen af den sorte gummiring, og luk
vandbeholderen tæt til.
på plads.
tændes. Lad styleren stå i « »-indstillingen,
mens den varmer op. Den er klar til damp
efter to minutter.
funktionen ved at trykke på toppen af vand-
beholderen i ca. fem sekunder, mens style-
ren står i « »-indstillingen, og tør lokken ved
indstilling «1» eller «2» i ca. 15 sekunder.
større elasticitet aktiveres «cool shot» ved at
trække omskifterringen ned og holde den
nede i ca. fem sekunder. Fjern forsigtigt
børsten fra hårlokken.
behøret. Fortsæt med volumentilbehøret i
indstilling «1» eller «2», eller udskift det med
en af børsterne.
(b).
(Som trin 8: For at få et endnu mere hold-
bart resultat og større elasticitet aktiveres
«cool shot» ved at trække omskifterringen
ned og holde den nede i ca. fem sekunder.
Fjern børsten forsigtigt fra hårlokken.)
ten. Rengør tilbehøret med en fugtig klud og
motordelen med en tør klud. Fjern støv fra
filteret med fingeren. Hvis filteret har samlet
meget støv, tages filteret ud og rengøres med
vand.
takten (kun vekselstrøm), og kontroller at
nettspenningen i huset samsvarer med
spenningen som er angitt på apparatet.
Dette apparatet må aldri benyttes i
nærheten av eller over vann (f.eks. en
vaskeservant fylt med vann, badekar
eller dusj). Apparatet må ikke bli vått.
installerer en jordfeilbryter som begrenser
styrken til 30 mA i strømkretsen på badet.
Spør din installatør om råd.
eller personer med redusert fysisk eller mental
kapasitet, med mindre en person ansvarlig for
barnets eller den andre personens sikkerhet
har kontroll over situasjonen. Generelt anbefaler
vi at produktet oppbevares utilgjengelig for
barn. Barn bør få instruksjon slik at de ikke
leker med apparatet.
02.04.12 15:17 02.04.12 15:17