Tabla de contenido
Publicidad
DETACHING THE PANNIERS FROM THE VEHICLE
GB
Turn the key anticlockwise and move the pannier back along
the entire length of the slot.
Slightly rotate the pannier and lift it.
Repeat the operations for the other pannier on the opposite
side of the vehicle.
Do not turn the handle or carry the pannier without
having removed first the key from the lock.
SGANCIO DELLE VALIGIE DAL VEICOLO
I
Ruotare la chiave in senso antiorario e traslare in dietro la
valigia per tutta la lunghezza dell'asola.
Ruotare leggermente la valigia e sollevarla.
Ripetere le operazioni per l'altra valigia sul lato opposto del
veicolo.
Non ruotare la maniglia e non trasportare la valigia
senza aver rimosso la chiave dalla serratura.
DÉCROCHAGE DES VALISE DU VÉHICULE
F
Tourner la clé dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
et déplacer la valise vers l'arrière sur toute la longueur de la
fente.
Tourner légèrement la valise et la soulever.
Répéter les opérations pour l'autre valise sur le côté opposé
du véhicule.
Ne pas tourner la poignée et ne pas transporter la
valise sans avoir retiré la clé de la serrure.
LÖSEN DER KOFFER VOM FAHRZEUG
D
Drehen Sie den Schlüssel gegen den Uhrzeigersinn und
schieben Sie den Koffer über die gesamte Länge des
Schlitzes nach hinten.
Drehen Sie den Koffer leicht und heben Sie ihn an.
Die Arbeiten für den Koffer auf der gegenüberliegenden
Fahrzeugseite wiederholen.
Drehen Sie nicht den Griff und transportieren Sie
den Koffer nicht, ohne den Schlüssel aus dem Schloss
abgezogen zu haben.
DESENGANCHE DE LAS MALETAS DEL VEHÍCULO
E
Girar la llave hacia la izquierda y desplazar hacia atrás la
maleta recorriendo toda la longitud de la ranura.
Girar levemente la maleta y levantarla.
Repetir las operaciones para la otra maleta en el lado opuesto
del vehículo.
No girar la manilla ni transportar la maleta sin retirar
la llave de la cerradura.
ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ ΒΑΛΙΤΣΩΝ ΑΠΟ ΤΟ ΟΧΗΜΑ
GR
Γυρίστε το κλειδί προς τα αριστερά και μετατοπίστε προς τα
πίσω τη βαλίτσα σε όλο το μήκος της εγκοπής.
Περιστρέψτε ελαφρά τη βαλίτσα και σηκώστε την.
Επαναλάβετε τις ίδιες εργασίες και για τη βαλίτσα στην
αντίθετη πλευρά του οχήματος.
Μην περιστρέφετε το χερούλι και μην μεταφέρετε τη
βαλίτσα χωρίς να αφαιρέσετε πρώτα το κλειδί από την
κλειδαριά.
pag.
11
Publicidad
Tabla de contenido
